ทิ่ม
tîm意味
1動詞B1
突く、小突く、刺す
尖ったものを何かに押し付けたり突き刺したりすること。また、小突くこと。
例文
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1昨日（今日の前日）2昨日、昨日に（副詞として）ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ทิ่มtîmทิ่มtîm1突く、小突く、刺す2穴を開ける、突き刺すปุ่มbpùmปุ่มbpùm1ボタン（機器の操作）2キー（キーボードの）3突起、こぶ4乳頭、小結節（生物・医学）รีเซ็ตrii-sétรีเซ็ตrii-sétリセットするหลายlǎaiหลายlǎai1多くの、いくつかの2very; very much; a lot (Isan)ครั้งkrángครั้งkráng1回、度2回数を表す助数詞ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでเครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1機械、エンジン、装置2電化製品、電気器具3類別詞：機械・装置類4機器、装備5飛行機；航空機（口語）6一式/セット（接頭辞）7衣装；装飾品；礼装ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1働く、仕事をする、勤務する2機能する、作動するอีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-kráng再び、もう一度
昨日、デバイスを再び動作させるために、リセットボタンを何度も突きました。
他 11 件の例文折りたたむ
เธอterทิ่มtîmข้อศอกkôr sòkใส่sàiฉันchănเบาbaoๆ-ระหว่างrá-wàangคุยกันkui ganเพื่อให้pêuua hâiฉันchănหันไปhăn bpaiมองmongป้ายประกาศbpâai bprà-gàat
掲示板に目を向けさせるために、話している最中に彼女は肘で私を軽く小突いた。
เด็กdèkๆ-หัวเราะคิกคิกhŭua-ró kík kíkขณะkà-nàใช้cháiหลอดlòtดูดdòotทิ่มtîmกันไปgan bpaiมาmaaเล่นlênสนุกsà-nùkแต่dtàeไม่mâiเจ็บจริงjèp jing
子供たちは、実際に誰かを傷つけることなくふざけ合いながら、ストローで互いをつつき合ってクスクス笑っていた。
彼は鶏を追い払うために、棒で軽くつっつきました。
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanหมอทิ่มเข็มmɔ̌ɔ-tîm-kěmที่tîiแขนkɛ̌ɛnผมpǒmเร็วreoมากmâakจนjonผมpǒmแทบtɛ̂ɛpไม่mâiรู้สึกrúu-sʉ̀k
昨日、医者がとても素早く私の腕に針を刺したので、ほとんど何も感じなかった。
นักข่าวnák kàaoเล่าlâoว่าwâaผู้ชุมนุมpôo chum-numบางคนbaang konถูกtòokเจ้าหน้าที่jâo nâa têeทิ่มtîmโล่lôhใส่sàiซ้ำsámๆ-เพื่อpêuuaผลักplàkให้hâiถอยหลังtŏi lăng
記者は、一部の抗議者たちが押し戻されるように、警察官から盾で繰り返し突かれたと述べた。
彼はふざけて友達の腕を鉛筆で突き、泣かせてしまった。
遊びが激しくなりすぎたため、その子は友達の腕を鉛筆で突いた。
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoแม่mɛ̂ɛเตือนdtʉʉanว่าwâaอย่าyàaเอาaoไม้máaiทิ่มtîmสุนัขsù-nákเพราะprɔ́มันmanจะjàตกใจdtòk-jai
朝、お母さんは、犬が驚くから棒でつつかないようにと注意した。
ผู้สื่อข่าวpûu-sʉ̀ʉ-kàaoถามtǎamแรงrɛɛngจนjonเหมือนmʉ̌ʉanทิ่มtîmคำถามkam-tǎamใส่sàiนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangให้hâiจนมุมjon-mum
記者は非常に攻撃的に質問したので、まるで政治家に質問を突きつけて追い詰めているかのようだった。
2動詞B1
穴を開ける、突き刺す
鋭利なもので穴を開けたり貫通させたりすること。また、チクッと刺すこと。
例文
หนามกุหลาบnăam gù-làapหนามกุหลาบnăam gù-làapバラのトゲทิ่มtîmทิ่มtîm1突く、小突く、刺す2穴を開ける、突き刺すนิ้วníuนิ้วníu1指、足の指2インチ（単位）3類別詞：手の指、足の指、インチฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでเป็นรูbpen rooเป็นรูbpen roo穴があるเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1小さい、小ぶりな、ちっぽけな（反復による表現の軟化）2わずかに、少し
バラの棘が指に刺さり、小さな穴が開いた。
他 3 件の例文折りたたむ
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnเดินdəənเหยียบyìiapตะปูdtà-bpuuมันmanทิ่มtîmฝ่าเท้าfàa-táaoเป็นรูbpen-ruuต้องdtɔ̂ngไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔ
昨日釘を踏んでしまい、足の裏に穴が開いたので、医者に行かなければならなかった。
เขาkăoใช้cháiเข็มทิ่มถุงkĕm tîm tŭngน้ำnáamจนjonรั่วrûuaน้ำnáamเลยloieซึมseumออกมาòk maaเรื่อยๆrêuuai-rêuuai
彼は針を使って水袋に穴を開けたので、水が漏れ出し続けた。
ช่างchângเตือนdtʉʉanว่าwâaอย่าyàaใช้cháiมีดmîitทิ่มtîmซีลsiinของkɔ̌ɔngถังtǎngแรงดันrɛɛng-danเพราะprɔ́อาจàatทำให้tam-hâiซีลsiinเป็นรูbpen-ruuและlɛ́เกิดgə̀ətอันตรายan-dtà-raaiตามมาdtaam-maa
技術者は、穴が開いて危険を招く恐れがあるため、ナイフで圧力タンクのシールを突き刺さないよう警告した。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号Mai ek
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
下降声
tîm
高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。
低子音クラス + Mai ek → 下降声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |