พอหย่อน

pɔɔ-yɔ̀ɔn

意味

1形容詞B2

〜弱、わずかに少ない

指定された量や基準よりわずかに少ないこと。〜弱。

例文

ชั่งน้ำหนักchâng-nám-nàkชั่งน้ำหนักchâng-nám-nàk1重さを量る、体重を量る2天秤にかける、比較検討するแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）ได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカーเก้าgâaoเก้าgâao9สิบsìpสิบsìp1102十；十の単位กิโลgì-looกิโลgì-loo1キロ（キログラム）2キロ（キロメートル）3類別詞：キログラム、キロメートル（口語）พอหย่อนpɔɔ-yɔ̀ɔnพอหย่อนpɔɔ-yɔ̀ɔn1〜弱、わずかに少ない2やや緩いไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1少し、ちょっと2少量
体重を量ったら、90キロをわずかに下回っていました。
他 3 件の例文
ทุเรียนtú-riianลูกlûukนี้níiหนักnàkเกือบgʉ̀ʉapสองsɔ̌ɔngโลlooแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔชั่งchângจริงjingก็gɔ̂สองsɔ̌ɔngโลlooพอหย่อนpɔɔ-yɔ̀ɔn
このドリアンはほぼ2キロありますが、実際に量ってみると、2キロをわずかに切っています。
คะแนนสอบká-nɛɛn-sɔ̀ɔpของเขาkɔ̌ɔng-kǎoได้dâaiเกรดgrèetสี่sìiพอหย่อนpɔɔ-yɔ̀ɔnไปbpaiแค่kɛ̂ɛคะแนนká-nɛɛnเดียวdiiaoไม่งั้นmâi-ngánก็ได้gɔ̂-dâaiท็อปtɔ́pของkɔ̌ɔngห้องhɔ̂ngแล้วlɛ́ɛo
彼の試験の点数は、あと1点足りずに評価4に届きませんでした。そうでなければ、クラスで1位になっていたはずです。
งบประมาณngóp-bprà-maanที่tîiตั้งไว้dtâng-wáiคือkʉʉหนึ่งnʉ̀ngล้านláanบาทbàatแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔสรุปยอดsà-rùp-yɔ̂ɔtค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiจริงjingกลับเป็นglàp-bpenหนึ่งnʉ̀ngล้านláanพอหย่อนpɔɔ-yɔ̀ɔnไปbpaiไม่กี่mâi-gìiพันpan
設定された予算は100万バーツでしたが、実際の支出を合計したところ、100万バーツに数千バーツ届かない金額でした。
2形容詞B2

やや緩い

わずかに緩い、またはきつくない。いくらか緩んだ、またはたわんだ

例文

กางเกงยีนส์gaang-gayng yeenกางเกงยีนส์gaang-gayng yeenジーンズ、デニムパンツตัวdtuuaตัวdtuua1体、自己、人（口語）2類別詞：動物、衣服、家具、特定の品物、人（非公式）3キャラクター、登場人物นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）เอวeoเอวeo腰、ウェストมันmanมันman1それ（物・動物）2油っこい、脂っこい3楽しい、スリリングな、超面白い4彼・彼女（口語・ぞんざい）5でんぷん質の塊茎；イモ類作物6脂肪；脂7つやのある、光沢のある8クリーミー、コクのある（食感・味）พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり；わりと；まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなやหย่อนๆyòn yònหย่อนๆyòn yòn1～弱；～にわずかに満たない2緩い、たるんだ、厳格でないใส่สบายsài sà-baaiใส่สบายsài sà-baai着心地が良い、履き心地が良いดีdeeดีdee1良い、高品質な2優しい、善良な3上手に、うまく4胆汁
このジーンズはウエストが少し緩めなので、楽に履けます。
他 3 件の例文
เชือกchʉ̂ʉakที่tîiมัดmátกล่องglɔ̀ngมันmanพอหย่อนpɔɔ-yɔ̀ɔnช่วยchûuaiดึงdʉngให้hâiตึงdtʉngกว่าgwàaนี้níiได้ไหมdâai-mǎi
箱に掛かっている紐が少し緩んでいます。もう少しきつく締めてもらえますか？
หลังจากlăng jàakออกกำลังกายòk gam-lang gaaiเสร็จsètกล้ามเนื้อglâam néuuaจะjàรู้สึกrúu-sèukตึงๆdteung-dteungแต่dtàeพอporได้dâiยืดเส้นyêut sênมันmanก็gâwจะjàพอหย่อนpor yònลงlongบ้างbâang
運動した後は筋肉が張った感じがしますが、ストレッチをすれば少しほぐれます。
กฎระเบียบgòt rá-bìiapของkŏngบริษัทbor-rí-sàtในช่วงnai chûuangหลังๆlăng lăngดูdooจะjàพอหย่อนpor yònลงไปlong bpaiบ้างbâangทำให้tam hâiพนักงานpá-nák-ngaanรู้สึกrúu-sèukกดดันgòt danน้อยลงnói long
最近、会社の規則がいくらか緩和されたようで、従業員はプレッシャーを感じにくくなっている。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節長母音で末子音がないので活音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

平声

pɔɔ

普段の話し声の高さで平らに。

低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

พอpɔɔพอpɔɔ1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり；わりと；まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや十分なパート 1
+
หย่อนyɔ̀ɔnหย่อนyɔ̀ɔn1下ろす、垂らす、落とし入れる2値下げする；値引きする3緩い、たるんだ4劣った、標準以下の、低下した5緩める、和らげる、手を抜く6足りない、下回って、届かない下ろす、垂らす、落とし入れるパート 2
พอหย่อนpɔɔ-yɔ̀ɔnพอหย่อนpɔɔ-yɔ̀ɔn〜弱、わずかに少ない〜弱、わずかに少ない単語

関連語

2やや緩い