ไปเรื่อยๆ
bpai rêuuai rêuuai
意味
1名詞A2
続ける、着実に進む
止まることなく動き続けたり何かをし続けたりすること。一定のペースで進むこと
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ขับรถkàp rótขับรถkàp rót（自動車を）運転するไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai1続ける、着実に進む2気ままに、計画なしで3ぼちぼち、相変わらず（口語）ไม่หยุดmâi yùtไม่หยุดmâi yùt1止まらずに、絶え間なく2止まらない、進み続けるพักpákพักpák1休む / 休憩する2間隔 / しばらくの間3滞在する / 泊まるเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
彼は全く休まずに運転し続けました。
2名詞B1
気ままに、計画なしで
明確な目標や計画を立てず、リラックスして急がずに流れに身を任せること
例文
วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1休み、休日、休息日2祝日、公休日3定休日（店舗や企業の）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1持っていない、ない2ない、存在しない3[返答] ありません、在庫切れですแผนpăenแผนpăen1計画、戦略2企み、陰謀อะไรà-raiอะไรà-rai1何2どの、何の（修飾語）3何か、何も（不特定の）4何？（驚き・混乱の間投詞）กะว่าgà wâaกะว่าgà wâa1～するつもりである、計画する2～だと思う、～だと想定する、予期するจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ขับรถเล่นkàp rót lênขับรถเล่นkàp rót lênドライブに行くไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai1続ける、着実に進む2気ままに、計画なしで3ぼちぼち、相変わらず（口語）
この休日は何の予定もありません。ただあてもなくドライブしようと思っています。
3名詞B1
ぼちぼち、相変わらず（口語）
特に何も起きていないことを意味するカジュアルな返答。いつも通り進んでいる状態
例文
A:สบายดีไหมsà-baai dee măiสบายดีไหมsà-baai dee măiお元気ですか？B:ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai1続ける、着実に進む2気ままに、計画なしで3ぼちぼち、相変わらず（口語）อะàอะà1え？、何？（促し・注意喚起）2語気を和らげる・間を埋める助詞（口語）3あの、ええと（ためらい）ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1できない、してはいけない、不可能2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）มีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-rai何ですか？、どうしたの？พิเศษpí-sàytพิเศษpí-sàyt1特別な、格別な、並外れた2追加の；増量の3特に；格別に4特別な（カテゴリー・サービス）；特急
A：元気？ B：まあ、相変わらずだよ。特に変わったことはないね。
関連語
似た意味
เรื่อยเปื่อยrêuuai bpèuuaiเรื่อยเปื่อยrêuuai bpèuuai1目的のない、でたらめな2無作為に、無秩序に
- 目的のない、でたらめな
- 無作為に、無秩序に
ต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1〜し続ける、さらに（し続ける）2次の、続く（順序として）3今後、これからは4次の、その後の
- 〜し続ける、さらに（し続ける）
- 次の、続く（順序として）
- 今後、これからは
- 次の、その後の
ต่อๆdtò dtòต่อๆdtò dtò1連続して、次々と2続けて、そのまま（口語）
- 連続して、次々と
- 続けて、そのまま（口語）
ยาวๆyaao yaaoยาวๆyaao yaao1長期間にわたって；継続的に（非公式）2長々と；非常に詳細に（非公式）3続けて；そのまま継続して（口語的な奨励）
- 長期間にわたって；継続的に（非公式）
- 長々と；非常に詳細に（非公式）
- 続けて；そのまま継続して（口語的な奨励）
単語の分解
+
ไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai続ける、着実に進む