เบ็ด

bèt

意味

1名詞A2

釣り針

魚を捕まえるために使われる、通常かえしのついた小さな針。

例文

ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるเบ็ดbètเบ็ดbèt1釣り針2釣り竿3縫い針（タイ北部方言）เล็กlékเล็กlék1小さい2若い；年下の；最年少の3ささいな、わずかなหนึ่งnèungหนึ่งnèung11（数字）2一つの；一人の；単一の3ある；ある特定の4一番; トップ; 首位อันanอันan1物・品・抽象物の一般類別詞2関係代名詞（フォーマル・文語）3～については（格式的・文語的）4物；品；ものสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1～のために、～向けの、～の目的で2～については、～に関してはตกปลาdtòk bplaaตกปลาdtòk bplaa釣りをする；魚を釣るในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）คลองklongคลองklong1運河、人工水路2類別詞（運河・水路）3自然水路；小川；渓流
私は運河で釣りをするための小さな釣り針を持っている。
他 3 件の例文
เมื่อวานmêuua waanฉันchănเกี่ยวgìaoเหยื่อyèuuaกับgàpเบ็ดbètแล้วláeoหย่อนyònลงไปlong bpaiที่têeท่าน้ำtâa nám
昨日、私は針に餌をつけ、それを桟橋で下ろした。
เขาkăoจะjàเปลี่ยนbplìianเบ็ดbètใหม่màiที่têeคมkomกว่าgwàaเพื่อให้pêuua hâiปลาbplaaกัดgàtติดdtìtง่ายขึ้นngâai kêun
彼は魚がかかりやすいように、より鋭い針に替えるつもりだ。
ระวังเบ็ดrá-wang-bètมีmiiเงี่ยงngîiangนะnáถ้าtâaติดdtìtนิ้วníuจะjàดึงออกdʉng-ɔ̀ɔkยากมากyâak-mâak
気をつけて、その針には返しがついている。指に刺さったら抜くのがとても大変だ。
2名詞A2

釣り竿

釣りをするために使われる竿で、通常は糸、針、時にはリールが取り付けられている。

例文

พ่อpôrพ่อpôr1父親、お父さん2あなた；旦那（地方・古風）3複合語要素：男性；指導者；父親的存在ถือtĕuuaถือtĕuua1（手に）持つ、持ち運ぶ2みなす、考える3（規則などを）守る、従う4こだわる、厳格であるเบ็ดbètเบ็ดbèt1釣り針2釣り竿3縫い針（タイ北部方言）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にตกปลาdtòk bplaaตกปลาdtòk bplaa釣りをする；魚を釣るในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）คลองklongคลองklong1運河、人工水路2類別詞（運河・水路）3自然水路；小川；渓流ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1朝、午前（時間帯）2朝に、午前中に
父は朝、運河で釣りをするために釣り竿を持って出かける。
他 3 件の例文
เมื่อวานmêuua waanผมpŏmซื้อséuเบ็ดbètใหม่màiที่têeมีmeeรอกrôkในตัวnai dtuua
昨日、リール一体型の新しい釣り竿を買った。
พรุ่งนี้prûng-néeเราraoจะjàเอาaoเบ็ดbètกับgàpสายsăaiเอ็นenไปbpaiตกปลาdtòk bplaaที่têeทะเลtá-lay
明日は海へ釣りに、釣り竿と釣り糸を持っていく。
เขาkăoชอบchôpประกอบbprà-gòpเบ็ดbètเองayngโดยdoiเลือกlêuuakคันเบ็ดkan bètรอกrôkและláeสายsăaiเอ็นenให้hâiเหมาะกับmòr gàpชนิดchà-nítปลาbplaa
彼は魚の種類に合わせてロッド、リール、ラインを選び、自分で釣り竿を組み立てるのが好きだ。
3名詞B2

縫い針（タイ北部方言）

タイ北部の言葉で、裁縫の際に布に糸を通すために使う、細く先のとがった金属製の道具。

例文

ยายyaaiยายyaai1祖母（母方の）2おばあさん、ばあさん（非形式的・失礼になる場合あり）เรียกrîakเรียกrîak1（名前で）呼ぶ、名付ける2呼びかける、呼び寄せる、呼び止める3要求する、請求する4注意を引く、反応を引き出すเข็มkĕmเข็มkĕm1針、ピン2注射針3（時計や計器の）針、指針4コンパスの針、磁針5サンタンカ（イクソラ）เย็บผ้าyép pâaเย็บผ้าyép pâa（服や布を）縫うว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するเบ็ดbètเบ็ดbèt1釣り針2釣り竿3縫い針（タイ北部方言）ตามdtaamตามdtaam1後をついて行く、追う2～によると、～に基づいて3～の後を；～の後ろに；～を追って4従う、遵守する5～に沿って、～に続いて（方向・経路）6呼び寄せる・連れてくる7火をともす・火をつける（文語）ภาษาเหนือpaa-săa nĕuuaภาษาเหนือpaa-săa nĕuua北タイ語（カムムアン）แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1～でありますように；～となることを願う2～するよう頼む；～するよう求めるฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）หยิบyìpหยิบyìp1取る、手に取る、つまむ2選ぶ、（小物を）選んで取る3ひとつまみ（分量）มาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまで
Grandma called the sewing needle 'bet,' using the Northern Thai word, and asked me to fetch it.
他 3 件の例文
ยายyaaiหยิบyìpเบ็ดbètมาmaaสนsŏnด้ายdâaiแล้วláeoเริ่มrêrmเย็บชายyép chaaiผ้าซิ่นpâa sîn
Grandma picked up a needle, threaded it, and began sewing the hem of her traditional skirt.
เบ็ดbètเล่มlêmที่têeยายyaaiใช้cháiเย็บผ้าyép pâaซิ่นsînนั้นnánเล็กlékมากmâakจนjonฉันchănต้องdtôngเปิดไฟbpèrt faiเพิ่มpêrmถึงจะtĕung jàสนsŏnด้ายdâaiได้dâi
The needle Grandma used to sew her traditional skirt was so small that I had to turn on another light to thread it.
หลังจากlăng jàakเย็บyépเสื้อsêuuaเสร็จsètยายyaaiก็gâwปักbpàkเบ็ดbètไว้wáiบนbonหมอนmŏnปักbpàkเข็มkĕmทันทีtan teeเพราะpráwกลัวว่าgluua wâaถ้าtâaวางwaangทิ้งไว้tíng wáiจะมีjà meeคนkonเผลอเหยียบplĕr yìiap
After finishing the shirt, Grandma immediately stuck the needle into a pincushion because she was afraid someone might accidentally step on it if she left it lying around.

関連語

1釣り針