ทุ่น
tûn
意味
1名詞B1
浮き、ブイ
水上での重量を支えたり、位置を示すために使われる浮き具（例：釣り用の浮き、航行用ブイ）
例文
ชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mong漁師、漁民ผูกpòokผูกpòok1結ぶ、縛る、固定する2結びつける、繋ぎ合わせる、関連づける3定型詩を作る4義務づける、拘束する、約束させるเชือกchûueakเชือกchûueak1紐2リングロープ3ロープ・紐用の類別詞4ロープ、綱กับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）ทุ่นtûnทุ่นtûn1浮き、ブイ2浮き部品、緩衝具เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってทำเครื่องหมายtam krêuuang măaiทำเครื่องหมายtam krêuuang măai印を付ける、マークするตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1位置、場所、地点2役職、ポスト、役割3地位、ランク4順位、配置、順番อวนuuanอวนuuan地引き網、大型の漁網
漁師は網の位置を示すために、ロープをブイに結びつけました。
2名詞B2
浮き部品、緩衝具
浮力やクッション性を提供するために装置や機械に取り付けられる部品（例：釣り具の浮き、衝撃吸収用の浮き）
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ติดdtìtติดdtìt1貼る; 取り付ける; 固定する2くっつく; 引っかかる; 付着する3感染する; （匂いが）つく; （習慣が）つく4隣接する; 接する; 近接する5ぴったりついて行く; （車間距離を）詰める; 密着する6未払い、滞納、支払いが遅れている7ふさがっている、使用中、満席8接続する、つける、チャンネルを合わせる9塗る、つける、貼る10依存する; 夢中になる; 執着するทุ่นtûnทุ่นtûn1浮き、ブイ2浮き部品、緩衝具โฟมfohmโฟมfohm1泡、フォーム2発泡材、フォーム（素材）เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1小さい、小ぶりな、ちっぽけな（反復による表現の軟化）2わずかに、少しกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）แหเพื่อhăe pêuuaแหเพื่อhăe pêuua様子見で網を打つ、フェイントをかけるช่วยchûuaiช่วยchûuai1～してください（丁寧な依頼）2救う、救助する3助ける、手伝うรองรับrong rápรองรับrong ráp1（物理的に）支える2対応する、収容する、互換性がある3公式に認める、賛同する、受け入れる4承認する、批准する、支持するน้ำหนักnám nàkน้ำหนักnám nàk1重さ、体重2重要性、説得力3強調、強勢ตอนdtonตอนdton1エピソード、話、章2〜の時に、〜の時3区分、部分4時間帯、期間ลากlâakลากlâak1引きずる、引く2ドラッグする、なぞる（画面上）3長引く、引き延ばされる4引っ張って行く、連れ出す（口語）5牽引するขึ้นkêunขึ้นkêun1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4起動・結果：〜し始める、〜になる5北上、地方へ向かう方向6結果補語：上へ、より良くเรือreuuaเรือreuua1船・ボート2船を数える類別詞
彼は網を船に引き揚げる際の重さを軽減するために、網に小さな発泡スチロールの浮きを取り付けました。