ตรงๆ

dtrong dtrong

意味

1副詞A2

まっすぐに

まっすぐな直線や方法で。曲がったり道から逸れたりしないこと。

例文

เดินdernเดินdern1歩く；徒歩で行く2進む；進行する3稼働する；作動する4稼働させる；運行するตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1まっすぐに2率直に、ずばりと3率直な、単刀直入なไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度に
まっすぐ前へ歩いてください。
他 3 件の例文
ถ้าtâaจะjàไปbpaiไปรษณีย์bprai-sà-neeจากjàakตรงนี้dtrong néeให้hâiเดินdernตรงๆdtrong dtrongไปbpaiเดี๋ยวdĭiaoก็gâwเจอjerครับkráp
郵便局へ行くなら、ここからまっすぐ歩けば見えてきます。
เขาkăoใช้cháiไม้บรรทัดmái ban-tátขีดkèetเส้นsênตรงๆdtrong dtrongบนbonกระดาษgrà-dàat
彼は定規を使って紙に直線を引きました。
ถนนtà-nŏnเส้นsênนี้néeไม่ได้mâi dâaiวิ่งwîngตรงๆdtrong dtrongแต่dtàeจะjàคดเคี้ยวkót kíaoไปตามbpai dtaamภูเขาpoo kăoดังนั้นdang nánคุณkunต้องdtôngขับรถkàp rótอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang
この道はまっすぐではなく、山の中を曲がりくねっているので、慎重に運転する必要があります。
2副詞B1

率直に、ずばりと

言葉を濁さず、率直で直接的な話し方で。

例文

มีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-rai何ですか？、どうしたの？ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーพูดpôotพูดpôot1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すมาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1まっすぐに2率直に、ずばりと3率直な、単刀直入なเลยloieเลยloie1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
言いたいことがあるなら、はっきり言ってください。
他 3 件の例文
พูดpôotกันganตรงๆdtrong dtrongนะnáผมpŏmไม่ค่อยmâi kôiชอบchôpความคิดkwaam kítนี้néeเท่าไหร่tâo rài
率直に言って、私はこのアイデアがあまり好きではありません。
เธอterตอบdtòpเขาkăoไปbpaiตรงๆdtrong dtrongว่าwâaเธอterไม่สามารถmâi săa-mâatช่วยchûuaiเขาkăoได้dâiเพราะpráwมันmanอยู่yòoนอกเหนือnôk nĕuuaความสามารถkwaam săa-mâatของkŏngเธอter
彼女は、自分の能力を超えているので助けられないと、彼に率直に答えました。
นักวิจารณ์nák wí-jaanเขียนkĭianวิจารณ์wí-jaanหนังnăngเรื่องrêuuangนั้นnánตรงๆdtrong dtrongเลยloieว่าwâaเป็นbpenการgaanเสียเวลาsĭia wee-laaโดยสิ้นเชิงdoi sîn cherngและláeไม่มีอะไรmâi mee à-raiน่าจดจำnâa jòt jam
批評家はその映画を非常に率直に批評し、完全に時間の無駄で記憶に残るものは何もないと言いました。
3形容詞B1

率直な、単刀直入な

態度ややり方が直接的でごまかしがないこと

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるคนkonคนkon1人、人間2類別詞：人3かき混ぜるตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1まっすぐに2率直に、ずばりと3率直な、単刀直入なคิดkítคิดkít1考える、検討する2計算する、算出する3（代金を）請求する4意図する、計画するอะไรà-raiอะไรà-rai1何2何；どのような3何か、何も（不特定の）4何？（驚き・混乱の間投詞）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーพูดpôotพูดpôot1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すอย่างนั้นyàang nánอย่างนั้นyàang nán1そのように、あのように2そのようなもの（代名詞）3そのような；そういう種類の4それなら、その場合は
彼は率直な人で、思ったことをそのまま口にします。
他 3 件の例文
ฉันchănชอบchôpคบkópกับgàpคนkonตรงๆdtrong dtrongเพราะpráwคุยกันkui ganง่ายngâaiไม่ต้องmâi dtôngมาmaaนั่งnângเดาใจdao jai
私は率直な人と付き合うのが好きです。話しやすいし、相手が何を考えているか推測しなくて済むからです。
ไม่ต้องmâi dtôngอ้อมค้อมôm-kómหรอกròkตอบdtòpมาmaaตรงๆdtrong dtrongเลยloieว่าwâaคุณkunจะjàเอาaoหรือไม่rĕu mâiเอาao
遠回しな言い方はやめて、欲しいのか欲しくないのか、はっきりと答えてください。
การเป็นgaan bpenคนkonตรงๆdtrong dtrongก็gâwมีmeeทั้งtángข้อดีkôr deeและláeข้อเสียkôr sĭiaบางครั้งbaang krángมันmanสร้างsâangความไว้ใจkwaam wái jaiแต่dtàeบางทีbaang teeก็gâwอาจàatทำร้ายtam ráaiความรู้สึกkwaam róo-sèukคนอื่นkon èunโดยไม่ตั้งใจdoy mâi dtâng jai
率直な人であることには、長所と短所の両方があります。信頼を築くこともあれば、意図せず他人の感情を傷つけてしまうこともあります。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

なぜ ตรงๆ は ตรง-ตรง と読むの？

dtrong dtrong

タイ語のつづりは発音をそのまま表すとは限りません。実際にはこう読みます。

下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス二重子音二重子音 ตร では、最初の子音 ต がクラスを決めます。
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節共鳴音 -ง で終わるので活音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

平声

dtrong

普段の話し声の高さで平らに。

中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1まっすぐに

2率直に、ずばりと

3率直な、単刀直入な