เถื่อน
tèuuanSignificati
1AggettivoB1
illegale; illecito; non autorizzato
Non consentito dalla legge o senza approvazione o registrazione ufficiale.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)แผ่นpàenแผ่นpàen1foglio; lastra; pannello2classificatore per oggetti piatti3disco; disco musicaleเกมgaymเกมgaym1gioco; partita2videogioco3game; unità di gioco sportivaเถื่อนtèuuanเถื่อนtèuuan1illegale; illecito; non autorizzato2selvatico; non addomesticato3selvaggio; incivile; rozzoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaตลาดนัดdtà-làat nátตลาดนัดdtà-làat nátmercato periodico/all'aperto; mercato temporaneoซึ่งsêungซึ่งsêung1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ถูกกฎหมายtòok gòt-măaiถูกกฎหมายtòok gòt-măailegale; lecito
Ha comprato un disco di gioco piratato al mercato delle pulci, il che è illegale.
Altri 11 esempiMostra meno
ร้านนั้นráan-nánขายkǎaiเหล้าเถื่อนlâo-tʉ̀ʉanเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiจึงjʉngเข้าตรวจสอบkâo-dtrùuat-sɔ̀ɔp
Quel negozio vendeva alcolici illegali, quindi i funzionari hanno effettuato un'ispezione.
ผู้โดยสารpôo dohy-săanเตือนdteuuanกันganว่าwâaอย่าyàaใช้cháiรถรับจ้างrót ráp jâangเถื่อนtèuuanเพราะpráwไม่มีmâi meeการจดทะเบียนgaan jòt tá-biian
I passeggeri si avvertono a vicenda di non usare taxi abusivi perché non sono registrati.
โครงการก่อสร้างkroong gaan gò sâangเถื่อนtèuuanไม่มีmâi meeใบอนุญาตbai à-nú-yâatและláeละเมิดlá-mêrtข้อกำหนดkôr gam-nòtผู้pôoอยู่yòoใกล้เคียงglâi kiiangจึงjeungร้องเรียนróng-riian
Il progetto di costruzione abusivo era privo di permessi e violava le normative, quindi i residenti nelle vicinanze hanno sporto denuncia.
Quel negozio vende sigarette illecite senza etichette tailandesi.
ตำรวจdtam-rùuatจับjàpผู้pûuลักลอบlák-lɔ̂ɔpนำเข้าnam-kâoเหล้าเถื่อนlâo-tʉ̀ʉanในnaiโกดังgoo-dangย่านyâanชานเมืองchaan-mʉʉang
La polizia ha arrestato persone che contrabbandavano alcolici illegali in un magazzino di periferia.
เว็บไซต์wép-sáiเถื่อนtèuuanสตรีมหนังsà-dtreem năngโดยdoiไม่ได้รับmâi dâai rápอนุญาตà-nú-yâatและláeละเมิดลิขสิทธิ์lá-mêrt lík-kà-sìtอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Un sito non autorizzato trasmette film in streaming illegalmente e viola chiaramente il copyright.
หน่วยงานnùuay ngaanเตือนdteuuanผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhkให้hâiระวังrá-wangยารักษาโรคyaa rák-săa rôhkเถื่อนtèuuanที่têeไม่ได้mâi dâaiขึ้นทะเบียนkêun tá-biianกับgàpสำนักงานคณะกรรมการอาหารและยาsǎm-nák-ngaan ká-ná gam-má-gaan aa-hăan láe yaa
Le autorità avvertono i consumatori di diffidare dei medicinali non autorizzati che non sono registrati presso l'FDA.
ชุมชนchum-chonตรงdtrongชายคลองchaai klongเป็นbpenชุมชนchum-chonเถื่อนtèuuanเพราะpráwยังyangไม่มีmâi meeทะเบียนบ้านtá-biian bâanและláeระบบrá-bòpน้ำไฟnám faiจากjàakรัฐrát
L'insediamento vicino al canale è un insediamento abusivo perché non ha registrazione catastale né servizi pubblici forniti dallo Stato.
ตลาดdtà-làatเถื่อนtèuuanในnaiย่านนี้yâan néeตั้งdtângขายkăaiกันganตอนดึกdton dèukไม่mâiมีระบบmee rá-bòpจัดการjàt gaanหรือrĕuการดูแลgaan doo laeจากjàakเทศบาลtâyt-sà-baan
Il mercato informale in questa zona apre a tarda notte, senza gestione o supervisione da parte del comune.
โครงข่ายkrohng kàaiไฟfaiเถื่อนtèuuanที่têeชาวบ้านchaao bâanพ่วงpûuangกันเองgan engอาจàatดูdooช่วยchûuaiประหยัดbprà-yàtแต่dtàeทำให้tam hâiทั้งtángชุมชนchum-chonอยู่yòoนอกระบบnôk rá-bòpและláeเสี่ยงอันตรายsìiang an-dtà-raai
La rete elettrica informale che i residenti collegano da soli può sembrare un risparmio, ma pone l'intera comunità al di fuori del sistema e a rischio.
เศรษฐกิจsèht-tà-gìtเถื่อนtèuuanที่têeหมุนเวียนmŭn wiianกันganในnaiตรอกซอกซอยdtròk sôk soiตั้งแต่dtâng dtàeรถรับจ้างrót ráp jâangไม่mâiจดทะเบียนjòt tá-biianไปจนถึงbpai jon tĕungธนาคารtá-naa-kaanเถื่อนtèuuanสะท้อนsà-tónช่องว่างchông wâangของkŏngระบบrá-bòpทางการtaang gaan
L'economia informale che circola tra i vicoli — dai trasporti non registrati ai prestatori informali — riflette le lacune del sistema formale.
2AggettivoB1
selvatico; non addomesticato
Che vive allo stato naturale nella foresta, anziché essere tenuto o allevato dagli esseri umani.
Esempi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereช้างเถื่อนcháang-tʉ̀ʉanช้างเถื่อนcháang-tʉ̀ʉanelefante selvaticoกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascareหญ้าyâaหญ้าyâa1erba2erbacce; vegetazione infestanteอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiessere in [qualche posto]ป่าbpàaป่าbpàa1foresta; bosco2natura selvaggia; terre selvagge3selvatico; non addomesticato; incolto
Ieri abbiamo visto un elefante selvatico che mangiava erba nella foresta.
Altri 3 esempiMostra meno
ไก่gàiเถื่อนtèuuanหากินอยู่hăa gin yòoตามdtaamชายป่าchaai bpàaและláeนอนnonบนbonต้นไม้dtôn máaiไม่ได้mâi dâaiอยู่ในyòo naiเล้าláoเหมือนmĕuuanไก่บ้านgài bâan
I galli selvatici cercano cibo ai margini della foresta e dormono sugli alberi, anziché vivere nei pollai come i polli domestici.
ช้างเถื่อนcháang tèuuanตัวนั้นdtuua nánไม่mâiคุ้นkúnกับgàpคนkonเราraoจึงjeungดูdooมันmanอยู่yòoห่างhàangๆ-โดยdoiไม่mâiเข้าไปkâo bpaiรบกวนróp-guuan
Quell'elefante selvatico non era abituato alle persone, così lo abbiamo osservato da lontano senza disturbarlo.
เมื่อmʉ̂ʉaพื้นที่ป่าpʉ́ʉn-tîi-bpàaลดลงlót-longช้างเถื่อนcháang-tʉ̀ʉanที่tîiเคยkəəiหากินอยู่hǎa-gin-yùuในnaiป่าลึกbpàa-lʉ́kก็gɔ̂เริ่มrə̂əmออกมาɔ̀ɔk-maaหาอาหารhǎa-aa-hǎanใกล้glâiหมู่บ้านmùu-bâanทำให้tam-hâiชาวบ้านchaao-bâanต้องdtɔ̂ngระมัดระวังrá-mát-rá-wangมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Man mano che la foresta si riduceva, gli elefanti selvatici che prima cercavano cibo nel fitto della foresta hanno cominciato a cercarlo vicino ai villaggi, costringendo gli abitanti a essere più prudenti.
3AggettivoB2
selvaggio; incivile; rozzo
che manca di ordine, raffinatezza o aderenza alle norme sociali; primitivo o brutale nel comportamento o nella condizione
Esempi
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosfera; ambiente2atmosfera (involucro gassoso)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ค่ายkâaiค่ายkâai1campo; accampamento2etichetta; società (intrattenimento/media)3campo (classificatore)4schieramento; fazioneนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaดูdooดูdoo1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroเถื่อนtèuuanเถื่อนtèuuan1illegale; illecito; non autorizzato2selvatico; non addomesticato3selvaggio; incivile; rozzoเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)มีระเบียบmee rá-bìiapมีระเบียบmee rá-bìiapordinato; in ordine; disciplinatoและláeและláee (congiunzione coordinativa)ผู้คนpôo konผู้คนpôo konpersone; il pubblicoมักmákมักmák1spesso; di solito2tendere a; di solito [fare qualcosa]3appassionato di; incline aใช้กำลังchái gam-langใช้กำลังchái gam-langusare la forza; usare la violenzaแก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăarisolvere; sistemare un problema
L'atmosfera in quel campo sembrava rozza e indisciplinata perché non c'era ordine e le persone usavano spesso la forza per risolvere i problemi.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoเล่าlâoว่าwâaช่วงแรกchûuang râekของkŏngเหมืองmĕuuangใหม่màiทุกอย่างtúk yàangยังyangเถื่อนtèuuanมากmâakทั้งที่táng têeพักpákและláeการจัดการgaan jàt gaanคนงานkon ngaan
Ha detto che all'inizio della nuova miniera tutto era piuttosto rudimentale, sia gli alloggi che la gestione degli operai.
การแข่งขันgaan kàeng kănที่têeไม่มีmâi meeกรรมการgam-má-gaanคุมkumทำให้tam hâiเกมgaymหลุดไปlùt bpaiสู่sòoสภาพsà-pâapเถื่อนtèuuanผู้เล่นpôo lênเริ่มrêrmชนchonกันganอย่างyàangไม่mâiยั้งyáng
La partita senza arbitri è degenerata in uno stato brutale, con i giocatori che si scontravano senza ritegno.
เมื่อmêuuaขาดkàatกติกาgà-dtì-gaaและláeการยอมรับgaan yom rápร่วมกันrûuam ganสังคมsăng-komก็gâwเสี่ยงsìiangถอยกลับtŏi glàpสู่sòoความkwaamเถื่อนtèuuanที่têeขับเคลื่อนkàp klêuuanด้วยdûuayสัญชาตญาณsăn-châat-dtà-yaanมากกว่าmâak gwàaหลักเหตุผลlàk hèt pŏn
Quando mancano le regole e l'accettazione reciproca, la società rischia di regredire a uno stato primitivo guidato dall'istinto piuttosto che dalla ragione.