เถื่อน(tèuuan)
Significati
1AggettivoB1
illegale; illecito; non autorizzato
Non consentito dalla legge o senza approvazione o registrazione ufficiale.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)แผ่นpàenแผ่นpàen1foglio; lastra; pannello2disco; piatto; disco in vinile3placca tettonica (geo.)4classificatore per oggetti piattiเกมgaymเกมgaym1gioco; partita2videogioco3set (negli sport)เถื่อนtèuuanเถื่อนtèuuan1illegale; illecito; non autorizzato2senza licenza; di contrabbando; piratato3selvaggio; incivile; rozzo4fuori rete; al di fuori dei sistemi ufficialiจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ตลาดนัดdtà-làat nátตลาดนัดdtà-làat nátmercato periodico/all'aperto; mercato temporaneoซึ่งsêungซึ่งsêung1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ถูกกฎหมายtòok gòt-măaiถูกกฎหมายtòok gòt-măailegale; lecito
Ha comprato un disco di gioco piratato al mercato delle pulci, il che è illegale.
2AggettivoB2
senza licenza; di contrabbando; piratato
prodotto, distribuito o gestito senza licenza o autorizzazione adeguata
Esempi
ร้านนั้นráan nánร้านนั้นráan nánquel negozioขายkăaiขายkăai1vendere [qlcs]2in vendita3vendersi; prostituirsiบุหรี่bù-rèeบุหรี่bù-rèesigarettaเถื่อนtèuuanเถื่อนtèuuan1illegale; illecito; non autorizzato2senza licenza; di contrabbando; piratato3selvaggio; incivile; rozzo4fuori rete; al di fuori dei sistemi ufficialiที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoฉลากchà-làakฉลากchà-làak1etichetta; cartellino (su un prodotto)2biglietto per estrazione a sorte; biglietto della lotteriaภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1lingua thailandese2thailandese (materia scolastica)3in lingua thailandese; in thailandese
Quel negozio vende sigarette illecite senza etichette tailandesi.
3AggettivoB2
selvaggio; incivile; rozzo
che manca di ordine, raffinatezza o aderenza alle norme sociali; primitivo o brutale nel comportamento o nella condizione
Esempi
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosfera; ambiente2atmosfera (involucro gassoso)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ค่ายkâaiค่ายkâai1campo; accampamento2tariffa; costo3etichetta; società (intrattenimento/media)4campo (classificatore)นั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)ดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereเถื่อนtèuuanเถื่อนtèuuan1illegale; illecito; non autorizzato2senza licenza; di contrabbando; piratato3selvaggio; incivile; rozzo4fuori rete; al di fuori dei sistemi ufficialiเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)มีระเบียบmee rá-bìiapมีระเบียบmee rá-bìiapordinato; in ordine; disciplinatoและláeและláee (congiunzione coordinativa)ผู้คนpôo konผู้คนpôo konpersone; il pubblicoมักmákมักmák1spesso; di solito2tendere a; di solito [fare qualcosa]3appassionato di; incline aใช้กำลังchái gam-langใช้กำลังchái gam-langusare la forza; usare la violenzaแก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăa1risolvere; sistemare un problema2affrontare/mitigare; diagnosticare problemi
L'atmosfera in quel campo sembrava rozza e indisciplinata perché non c'era ordine e le persone usavano spesso la forza per risolvere i problemi.
4AggettivoC1
fuori rete; al di fuori dei sistemi ufficiali
che esiste o opera al di fuori di sistemi regolamentati o formali, o della loro supervisione (es. insediamenti, servizi, mercati); figurato
Esempi
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1comunità2comunità (online/basata su interessi)ตรงdtrongตรงdtrong1dritto (non piegato)2diretto; schietto; franco3essere dritto; allineare4direttamente; dritto (direzione/percorso)5esatto; corrispondente; precisoชายคลองchaai klongชายคลองchaai klongsponda del canaleเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1comunità2comunità (online/basata su interessi)เถื่อนtèuuanเถื่อนtèuuan1illegale; illecito; non autorizzato2senza licenza; di contrabbando; piratato3selvaggio; incivile; rozzo4fuori rete; al di fuori dei sistemi ufficialiเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoทะเบียนบ้านtá-biian bâanทะเบียนบ้านtá-biian bâan1libretto di registrazione del nucleo familiare2registro anagrafico; registrazione del nucleo familiareและláeและláee (congiunzione coordinativa)ระบบrá-bòpระบบrá-bòp1sistema; metodo organizzato2disposizione; ordineน้ำไฟnám faiน้ำไฟnám faiutenze (acqua e luce)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)รัฐrátรัฐrát1stato; governo2il settore pubblico
L'insediamento vicino al canale è un insediamento abusivo perché non ha registrazione catastale né servizi pubblici forniti dallo Stato.
Parole correlate
Significato simile
ผิดกฎหมายpìt gòt-măaiผิดกฎหมายpìt gòt-măai1illegale; illecito2illegalmente; illecitamente
- illegale; illecito
- illegalmente; illecitamente
ป่าจัดbpàa jàtป่าจัดbpàa jàt1foresta molto fitta2estremamente selvaggio / incivile (figurato)
- foresta molto fitta
- estremamente selvaggio / incivile (figurato)
ป่าเถื่อนbpàa tèuuanป่าเถื่อนbpàa tèuuanbarbaro; selvaggio; incivile
barbaro; selvaggio; incivile
ใต้ดินdtâi dinใต้ดินdtâi din1sotterraneo2la metropolitana (colloquiale)3clandestino; illecito; sotterraneo (movimento/mercato)
- sotterraneo
- la metropolitana (colloquiale)
- clandestino; illecito; sotterraneo (movimento/mercato)
โจรสลัดjohn sà-làtโจรสลัดjohn sà-làt1pirata2piratato; contraffatto
- pirata
- piratato; contraffatto