กักขฬะ
gàk-kà-làSignificato
1AggettivoC1
maleducato; rozzo; sgarbato
maleducato, rozzo o sgarbato nei modi o nel linguaggio; grezzo o villano
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpnon piacere [qcs/qcn]; non gradire [qcs/qcn]คุยkuiคุยkui1chiacchierare; parlare2discutere; parlare di3vantarsi; millantare4sentirsi con qualcuno; conoscere un potenziale partner (colloq.)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleคำพูดคำจาkam-pûut-kam-jaaคำพูดคำจาkam-pûut-kam-jaamodo di parlareของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroกักขฬะgàk-kà-làกักขฬะgàk-kà-làmaleducato; rozzo; sgarbatoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Non mi piace affatto parlare con lui perché il suo modo di parlare è molto volgare.
Altri 3 esempiMostra meno
พฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamที่tîiกักขฬะgàk-kà-làของเขาkɔ̌ɔng-kǎoในnaiงานเลี้ยงngaan-líiangทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konรู้สึกrúu-sʉ̀kอึดอัดʉ̀t-àtและlɛ́ไม่mâiอยากyàakอยู่yùuต่อdtɔ̀ɔ
Il suo comportamento rozzo alla festa ha fatto sentire tutti a disagio e ha tolto loro la voglia di restare.
แม้máeท่าทางtâa taangภายนอกpaai nôkจะjàดูdooสุภาพsù-pâapแต่dtàeเนื้อแท้néuua táaeแล้วláeoวาจาwaa-jaaของเขาkŏng kăoกลับglàpกักขฬะgàk-kà-làสวนทางsŭuan taangกับgàpภาพลักษณ์pâap-pá-lákอย่างสิ้นเชิงyàang sîn cherng
Sebbene i suoi modi esteriori sembrino educati, il suo linguaggio è intrinsecamente volgare, contraddicendo completamente la sua immagine.
การแสดงออกgaan-sà-dɛɛng-ɔ̀ɔkที่tîiกักขฬะgàk-kà-làต่อdtɔ̀ɔพนักงานบริการpá-nák-ngaan-bɔɔ-rí-gaanเป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngการgaanไม่mâiให้เกียรติhâi-gìiatผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn
Mostrare un comportamento rozzo nei confronti del personale di servizio riflette una mancanza di rispetto per gli altri.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché กักขฬะ si dice กัก-ขะ-หละ?
gàk-kà-là
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
gàk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |