ฉลาก(chà-làak)
Significati
1SostantivoA2
etichetta; cartellino (su un prodotto)
un pezzo di carta o materiale attaccato a qualcosa che fornisce informazioni su di esso (es. etichetta del prezzo, etichetta nutrizionale)
Esempi
ดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereฉลากchà-làakฉลากchà-làak1etichetta; cartellino (su un prodotto)2biglietto per estrazione a sorte; biglietto della lotteriaก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)นมกล่องnom glòngนมกล่องnom glònglatte in brik; latte in cartoneนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireน้ำตาลnáam dtaanน้ำตาลnáam dtaan1zucchero2marrone (colore)3dolcezza (gusto)เท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1quanto/quanti (quantità/prezzo)2quanto (in che grado/misura)3non molto/molti (dopo la negazione)4non importa quanto/quanti
Controlla l'etichetta prima di acquistare; quanto zucchero c'è in questo cartone di latte?
2SostantivoB2
biglietto per estrazione a sorte; biglietto della lotteria
un foglietto usato per tirare a sorte o in un contesto di lotteria/estrazione
Esempi
งานวัดngaan wátงานวัดngaan wátfiera del tempioคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1stanotte (la notte di oggi)2stanotteมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireจับฉลากjàp chà-làakจับฉลากjàp chà-làak1estrarre a sorte; fare un'estrazione2mettere in palio; assegnare tramite sorteggioการกุศลgaan gù-sŏnการกุศลgaan gù-sŏn1beneficenza; opera di carità2causa benefica; per beneficenzaฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)ฉลากchà-làakฉลากchà-làak1etichetta; cartellino (su un prodotto)2biglietto per estrazione a sorte; biglietto della lotteriaไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)ใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3patente; permesso; certificato4classificatore (oggetti piatti/sottili)5lama; pala6petalo; sepalo
Stasera c'è una lotteria di beneficenza alla fiera del tempio, quindi ho comprato un biglietto per l'estrazione.
Parole correlate
Significato simile
สลากsà-làakสลากsà-làak1sorteggio; estrazione a sorte; biglietto2biglietto della lotteria (specialmente สลากกินแบ่งรัฐบาล)
- sorteggio; estrazione a sorte; biglietto
- biglietto della lotteria (specialmente สลากกินแบ่งรัฐบาล)
ป้ายbpâaiป้ายbpâai1cartello; insegna2etichetta; cartellino3etichettare4spalmare; tamponare; applicare5classificatore per cartelli/etichette
- cartello; insegna
- etichetta; cartellino
- etichettare
- spalmare; tamponare; applicare
- classificatore per cartelli/etichette
ป้ายกำกับbpâai gam-gàpป้ายกำกับbpâai gam-gàpetichetta; cartellino
etichetta; cartellino
ฉลากสินค้าchà-làak sĭn-káaฉลากสินค้าchà-làak sĭn-káaetichetta del prodotto
etichetta del prodotto