ฉลาก
chà-làakSignificati
1SostantivoA2
etichetta; cartellino (su un prodotto)
un pezzo di carta o materiale attaccato a qualcosa che fornisce informazioni su di esso (es. etichetta del prezzo, etichetta nutrizionale)
Esempi
ดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroฉลากchà-làakฉลากchà-làak1etichetta; cartellino (su un prodotto)2biglietto per estrazione a sorte; biglietto della lotteriaก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)นมกล่องnom-glɔ̀ngนมกล่องnom-glɔ̀nglatte in brik; latte in cartoneนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireน้ำตาลnám-dtaanน้ำตาลnám-dtaan1zucchero2marrone (colore)เท่าไหร่tâo-ràiเท่าไหร่tâo-rài1quanto/quanti (quantità/prezzo)2quanto (in che grado/misura)3non molto/molti (dopo la negazione)4non importa quanto/quanti
Controlla l'etichetta prima di acquistare; quanto zucchero c'è in questo cartone di latte?
Altri 3 esempiMostra meno
L'etichetta del medicinale indica chiaramente le istruzioni e le avvertenze.
Scrivi la data di scadenza sull'etichetta e attaccala sulla bottiglia di salsa.
ผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panออร์แกนิกɔɔ-gɛɛ-níkมักmákมีmiiฉลากโภชนาการchà-làak-poo-chá-naa-gaanและlɛ́สัญลักษณ์sǎn-yá-lákรับรองráp-rɔɔngมาตรฐานmâat-dtrà-tǎan
I prodotti biologici hanno spesso etichette nutrizionali e simboli di certificazione.
2SostantivoB2
biglietto per estrazione a sorte; biglietto della lotteria
un foglietto usato per tirare a sorte o in un contesto di lotteria/estrazione
Esempi
งานวัดngaan-wátงานวัดngaan-wátfiera del tempioคืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1stanotte (la notte di oggi)2stanotteมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireจับฉลากjàp-chà-làakจับฉลากjàp-chà-làak1estrarre a sorte; fare un'estrazione2mettere in palio; assegnare tramite sorteggioการกุศลgaan-gù-sǒnการกุศลgaan-gù-sǒnbeneficenza; opera di caritàฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)ฉลากchà-làakฉลากchà-làak1etichetta; cartellino (su un prodotto)2biglietto per estrazione a sorte; biglietto della lotteriaไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3classificatore per foglie, oggetti di carta, contenitori e altri oggetti4patente; permesso; certificato5lama; pala
Stasera c'è una lotteria di beneficenza alla fiera del tempio, quindi ho comprato un biglietto per l'estrazione.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนdtonประกาศbprà-gàatผลpŏnเขาkăoหยิบyìpฉลากchà-làakจากjàakกล่องglòngแล้วláeoอ่านàanเลขlékดังๆdang dang
Annunciando i risultati, ha estratto un biglietto dalla scatola e ha letto il numero a voce alta.
ผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamต้องdtɔ̂ngหยิบyìpฉลากchà-làakคนละkon-láใบbaiเพื่อpʉ̂ʉaกำหนดgam-nòtลำดับlam-dàpการนำเสนอgaan-nam-sà-nə̌ə
I partecipanti devono pescare un biglietto ciascuno per determinare l'ordine delle presentazioni.
ผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokควรkuuanอ่านàanฉลากสินค้าchà-làak-sǐn-káaให้hâiละเอียดlá-ìiatก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiซื้อsʉ́ʉ
I consumatori dovrebbero leggere attentamente l'etichetta del prodotto prima di decidere di acquistarlo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ฉลาก si dice ฉะ-หลาก?
chà-làak
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
chà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |