ชน

chon

Significati

1SostantivoA2

scontrarsi; collidere

colpire qualcuno o qualcosa con forza, spesso accidentalmente

Esempi

รถจักรยานrót jàk-grà-yaanรถจักรยานrót jàk-grà-yaanbiciclettaชนchonชนchon1scontrarsi; collidere2popolo; tribù; classe3brindare; fare cin cin4class. per tipi/classi sociali (raro)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; gol
La bicicletta ha urtato la porta.
2SostantivoA2

brindare; fare cin cin

far tintinnare i bicchieri insieme come gesto di celebrazione o accordo

Esempi

เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraชนแก้วchon gâeoชนแก้วchon gâeo1fare cin cin; brindare2un brindisi (atto di far tintinnare i bicchieri)ฉลองchà-lŏngฉลองchà-lŏngcelebrare; festeggiareวันเกิดwan gèrtวันเกิดwan gèrtcompleannoกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)
Brindiamo per festeggiare il compleanno.
3SostantivoB2

popolo; tribù; classe

un gruppo di persone classificate per etnia, tribù, classe sociale o genere

Esempi

งานวิจัยngaan wí-jaiงานวิจัยngaan wí-jai1ricerca; studio di ricerca2articolo/rapporto di ricercaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1studiare; imparare2ricercare; indagare3considerare; esaminareอัตลักษณ์àt-dtà-lákอัตลักษณ์àt-dtà-lákidentità; carattere distintivoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciชนchonชนchon1scontrarsi; collidere2popolo; tribù; classe3brindare; fare cin cin4class. per tipi/classi sociali (raro)ต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangvario; diverso; moltepliceในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ภูมิภาคpoom-mí-pâakภูมิภาคpoom-mí-pâak1regione2regionale; di una regione
Questo studio esamina le identità di diversi popoli nella regione.
4ClassificatoreC1

class. per tipi/classi sociali (raro)

classificatore per tipi o classi di persone in alcuni contesti formali o letterari

Esempi

ข้อบัญญัติkô-ban-yàtข้อบัญญัติkô-ban-yàtregolamento; ordinanza; statutoนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ชนchonชนchon1scontrarsi; collidere2popolo; tribù; classe3brindare; fare cin cin4class. per tipi/classi sociali (raro)สามsăamสามsăam1tre (3)2terzo (ordinale)กลุ่มglùmกลุ่มglùm1raggruppare; riunire2gruppo (etichetta di classificazione)3gruppo; raggruppamentoได้แก่dâi gàeได้แก่dâi gàecioè; comeนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ผู้ปกครองpôo bpòk-krongผู้ปกครองpôo bpòk-krong1genitore/tutore2governante; sovrano
Questo regolamento si applica a tre gruppi di persone: studenti, insegnanti e genitori.

Parole correlate

Significato simile

แครชkráetแครชkráet1andare in crash; bloccarsi (computer/app)2schiantarsi; scontrarsi3crash (blocco di computer/app)4crollo del mercato; crollo improvviso5avere una cotta per [qlcn] (gergo)6cotta (persona che piace) (gergo)
  • andare in crash; bloccarsi (computer/app)
  • schiantarsi; scontrarsi
  • crash (blocco di computer/app)
  • crollo del mercato; crollo improvviso
  • avere una cotta per [qlcn] (gergo)
  • cotta (persona che piace) (gergo)
กระทบgrà-tópกระทบgrà-tóp1influenzare; avere un impatto2colpire; urtare; collidere (con)3essere influenzato; subire un impatto
  • influenzare; avere un impatto
  • colpire; urtare; collidere (con)
  • essere influenzato; subire un impatto
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1il pubblico; il popolo (cittadini di un paese)2cittadinanza (collettivo)3classificatore: คน
  • il pubblico; il popolo (cittadini di un paese)
  • cittadinanza (collettivo)
  • classificatore: คน
เดินชนdern chonเดินชนdern chonurtare qualcuno o qualcosa camminando

urtare qualcuno o qualcosa camminando

คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: persone
  • persona; essere umano
  • persone (come gruppo)
  • persona; essere umano (come elemento prefissoide)
  • classificatore: persone