กันเอง
gan-eengSignificati
1AggettivoB1
amichevole; alla mano
amichevole e alla mano; di modi rilassati e informali
Esempi
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiquesto negozio; questo localeบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosfera; ambiente2atmosfera (involucro gassoso)กันเองgan-eengกันเองgan-eeng1amichevole; alla mano2fra noi; fra loro; fra voiพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1dipendente; membro del personale; lavoratore2addetto; assistente (ruolo di servizio)ยิ้มแย้มyím-yɛ́ɛmยิ้มแย้มyím-yɛ́ɛm1sorridente; dall'aspetto allegro2sorridere allegramente
Questo posto ha un'atmosfera amichevole; il personale è allegro.
Altri 3 esempiMostra meno
Il proprietario dell'ostello è amichevole e loquace, il che fa sentire i nuovi ospiti a proprio agio.
แม้mɛ́ɛเป็นbpenงานngaanทางการtaang-gaanแต่dtɛ̀ɛพิธีกรpí-tii-gɔɔnทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatดูduuกันเองgan-eeng
Anche se era un evento formale, il presentatore ha reso l'atmosfera amichevole e rilassata.
หัวหน้าhǔua-nâaคนนี้kon-níiวางตัวwaang-dtuuaกันเองgan-eengแต่dtɛ̀ɛมีmiiความเป็นมืออาชีพkwaam-bpen-mʉʉ-aa-chîipจึงjʉngทำให้tam-hâiทีมtiimกล้าglâaพูดคุยpûut-kuiและlɛ́เสนอไอเดียsà-nə̌ə-ai-diia
Questo manager è alla mano e cordiale ma professionale, quindi il team si sente a proprio agio nel parlare e condividere idee.
2AvverbioB1
fra noi; fra loro; fra voi
All'interno del gruppo interessato, senza coinvolgere persone esterne; con altri membri dello stesso gruppo.
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cuiมีปัญหาmii-bpan-hǎaมีปัญหาmii-bpan-hǎaavere un problema; c'è un problemaเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)คุยkuiคุยkui1chiacchierare; parlare2discutere; parlare di3vantarsi; millantare4sentirsi con qualcuno; conoscere un potenziale partner (colloq.)กันเองgan-eengกันเองgan-eeng1amichevole; alla mano2fra noi; fra loro; fra voiก่อนนะgɔ̀ɔn-náก่อนนะgɔ̀ɔn-náprima (cortese); usato per congedarsi ('vado prima io')
Se c'è un problema, parliamone prima tra di noi.
Altri 3 esempiMostra meno
พวกเราpûuak-raoช่วยกันchûuai-ganเองeengจัดjàtโต๊ะdtóและlɛ́เก็บของgèp-kɔ̌ɔngหลังlǎngงานngaanเลิกlə̂ək
Ci siamo aiutati a vicenda ad apparecchiare i tavoli e a pulire dopo l'evento.
ในnaiทีมtiimนี้níiเราraoตกลงกันdtòk-long-ganเองeengว่าwâaจะjàสลับเวรsà-làp-weenกันganทุกtúkสัปดาห์sàp-daa
In questa squadra, abbiamo concordato tra di noi di ruotare i turni ogni settimana.
เรื่องrʉ̂ʉangค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiทริปtrípนี้níiเราraoจัดการjàt-gaanกันเองgan-eengแยกyɛ̂ɛkบิลbinแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iหักลบhàk-lópกันganทีหลังtii-lǎng
Per quanto riguarda le spese del viaggio, le gestiremo tra di noi: divideremo i conti e faremo i conguagli in seguito.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
gan
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
เองeengเองeeng1da sé; personalmente; da solo2solo; soltanto; appena3proprio quello; stessoda sé; personalmente; da soloParte 2
กันเองgan-eengกันเองgan-eengamichevole; alla manoamichevole; alla manoParola