ค่าย

kâai

Significati

1SostantivoA2

campo; accampamento

Un luogo in cui le persone soggiornano temporaneamente per attività, addestramento o scopi militari (es. campo estivo, campo militare).

Esempi

หน้าร้อนnâa-rɔ́ɔnหน้าร้อนnâa-rɔ́ɔnstagione calda; estateฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoค่ายkâaiค่ายkâai1campo; accampamento2etichetta; società (intrattenimento/media)3campo (classificatore)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatore
In estate vado al campo con gli amici.
Altri 3 esempi
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangไปbpaiค่ายkâaiลูกเสือlûuk-sʉ̌ʉaที่tîiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
Domani partiremo per il campo scout in provincia.
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoโรงเรียนroong-riianจัดค่ายjàt-kâaiภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtสามsǎamวันwanสองsɔ̌ɔngคืนkʉʉn
L'anno scorso la scuola ha organizzato un campo di inglese di tre giorni e due notti.
ทหารใหม่tá-hǎan-màiถูกtùukส่งsòngเข้าค่ายkâo-kâaiฝึกfʉ̀kพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanเพื่อpʉ̂ʉaเรียนรู้riian-rúuระเบียบวินัยrá-bìiap-wí-naiและlɛ́ทักษะták-sàการเอาตัวรอดgaan-ao-dtuua-rɔ̂ɔt
Le nuove reclute vengono inviate a un campo di addestramento di base per imparare la disciplina e le abilità di sopravvivenza.
2SostantivoB2

etichetta; società (intrattenimento/media)

Un'etichetta discografica, casa di produzione o società di media che gestisce artisti o produce contenuti.

Esempi

นักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngcantante; vocalistคนนี้kon-níiคนนี้kon-níiquesta personaเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1appena; di recente2proprio adesso; solo oraเซ็นสัญญาsen-sǎn-yaaเซ็นสัญญาsen-sǎn-yaa1firmare un contratto2ingaggiare (qualcuno); mettere sotto contrattoเข้าค่ายkâo-kâaiเข้าค่ายkâo-kâaipartecipare a un campo; frequentare un campoใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1prendersi cura di; badare a2supervisionare; essere responsabile di3effettuare la manutenzione; mantenere in buone condizioniศิลปินsǐn-lá-bpinศิลปินsǐn-lá-bpin1artista (creatore di arte)2artista dello spettacolo; intrattenitoreแนวอินดี้nɛɛo-in-dîiแนวอินดี้nɛɛo-in-dîistile indie; genere alternativo
Questo cantante ha appena firmato con una nuova etichetta che gestisce artisti indie.
Altri 3 esempi
หนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangล่าสุดlâa-sùtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นผลbpen-pǒnงานngaanร่วมrûuamผลิตpà-lìtระหว่างrá-wàangสองsɔ̌ɔngค่ายใหญ่kâai-yài
Il suo ultimo film è una coproduzione tra due grandi studi.
ค่ายkâaiประกาศbprà-gàatกลยุทธ์ดิจิทัลgon-lá-yút dí-jì-tanใหม่màiเน้นnénปล่อยซิงเกิลbplòi sing-gêrnผ่านpàanแพลตฟอร์มสตรีมมิงplàt-fom sà-dtreem-mîngและláeสร้างsâangคอนเทนต์kon-ténเบื้องหลังbêuuang lăng
L'etichetta ha annunciato una nuova strategia digitale, concentrandosi sulla pubblicazione di singoli tramite piattaforme di streaming e sulla creazione di contenuti dietro le quinte.
หลังlǎngศิลปินsǐn-lá-bpinย้ายyáaiค่ายkâaiสิทธิsìt-tíในnaiมาสเตอร์mâat-dtə̂əและlɛ́ตารางdtaa-raangโปรโมตbproo-môotต้องdtɔ̂ngเจรจาjee-rá-jaaใหม่màiทั้งหมดtáng-mòtกับgàpฝ่ายผลิตfàai-pà-lìt
Dopo che l'artista ha cambiato etichetta, i diritti sui master e il programma promozionale hanno dovuto essere rinegoziati interamente con la parte produttiva.
3ClassificatoreB2

campo (classificatore)

Classificatore per campi o accampamenti (es. ค่ายหนึ่ง).

Esempi

ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)จัดjàtจัดjàt1sistemare; organizzare; preparare2fornire; procurare; assegnare3intenso; forte; estremoค่ายสามค่ายkâai-sǎam-kâaiค่ายสามค่ายkâai-sǎam-kâaitre accampamenti; tre fazioniแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiสมัครsà-màkสมัครsà-màk1candidarsi; fare domanda2iscriversi; registrarsi3abbonarsi4disposto; volontarioเพียงpiiangเพียงpiiang1solo; solamente; appena2solo; solamente (preposto a nomi/frasi)3basta che; non appena4abbastanza; sufficiente (letterario/formale)ค่ายkâaiค่ายkâai1campo; accampamento2etichetta; società (intrattenimento/media)3campo (classificatore)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleตารางdtaa-raangตารางdtaa-raang1tabella; grafico2programma; orario3griglia; schema a quadretti4quadrato (unità di griglia); casellaชนchonชนchon1scontrarsi; collidere2brindare; fare cin cin3popolo; tribù; classeกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservare
Quest'anno la scuola ha organizzato tre campi, ma mi sono iscritto a un solo campo perché gli orari si sovrapponevano.
Altri 3 esempi
งานวิจัยngaan-wí-jaiสำรวจsǎm-rùuatว่าwâaมีmiiนักเรียนnák-riianเลือกlʉ̂ʉakไปbpaiค่ายkâaiใดdaiมากที่สุดmâak-tîi-sùtในnaiสามsǎamค่ายkâaiที่tîiเปิดbpə̀ət
Lo studio ha esaminato quale campo gli studenti hanno scelto maggiormente tra i tre campi offerti.
โครงการkroong-gaanมีmiiค่ายkâaiทั้งหมดtáng-mòtห้าhâaค่ายkâaiโดยdooiค่ายkâaiหนึ่งnʉ̀ngมุ่งเน้นmûng-nénวิทยาศาสตร์wít-tá-yaa-sàatส่วนsùuanอีกìikค่ายkâaiเน้นnénศิลปะsǐn-lá-bpà
Il programma prevede un totale di cinque campi, con un campo incentrato sulla scienza e un altro sull'arte.
ผู้สมัครpûu-sà-màkต้องdtɔ̂ngจัดลำดับjàt-lam-dàpความสนใจkwaam-sǒn-jaiจากjàakค่ายkâaiทั้งสี่táng-sìiค่ายkâaiและlɛ́ยืนยันyʉʉn-yanสิทธิ์sìtในnaiค่ายkâaiหนึ่งnʉ̀ngภายในpaai-naiกำหนดgam-nòt
I candidati devono ordinare le proprie preferenze tra i quattro campi e confermare un posto in uno di essi entro la scadenza.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleMai ek
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Discendente

kâai

Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.

Classe bassa + Mai ek → Discendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——