ย่าน
yâan
Significati
1SostantivoB1
quartiere; zona; area
una parte di una città riconosciuta come quartiere o distretto
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1appena; di recente2proprio adesso; solo ora3appena (fase iniziale)ย้ายไปอยู่yáai bpai yòoย้ายไปอยู่yáai bpai yòotrasferirsi; andare a vivere (altrove)ย่านyâanย่านyâan1quartiere; zona; area2zona; vicinanzeที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanospedaleและláeและláee (congiunzione coordinativa)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popolare; mainstream (colloq.)2mercato3mercato (domanda/settore economico)ใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâanvicino a casa
Ci siamo appena trasferiti in un quartiere che ha un ospedale e un mercato vicino a casa nostra.
2SostantivoB1
zona; vicinanze
un'area generale o una zona attorno a un luogo; le vicinanze
Esempi
แถวนี้tăeo néeแถวนี้tăeo née1da queste parti; nei paraggi2questa zona; questo quartiere3approssimativamente; circa in questo periodo/importoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseย่านyâanย่านyâan1quartiere; zona; area2zona; vicinanzeเงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1silenziosamente; discretamente; in sordina2silenzioso; molto silenzioso (nei modi/nell'atmosfera)3silenzio!, zitto!เดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)ตอนค่ำdton kâmตอนค่ำdton kâm1sera dopo il tramonto; prima serata2di sera; al calar della notteได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)สบายsà-baaiสบายsà-baai1comodo; a proprio agio2bene; in salute (stato)3rilassarsi; prenderla comoda4facile; senza sforzo
Questa è una zona tranquilla; è piacevole camminare la sera.
Parole correlate
Significato simile
ละแวกบ้านlá-wâek bâanละแวกบ้านlá-wâek bâanvicinato; quartiere
vicinato; quartiere
พื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1area; spazio; superficie; terreno2regione; zona; località; area3locale; sul posto; sul campo (modificatore)4campo; ambito (figurato)
- area; spazio; superficie; terreno
- regione; zona; località; area
- locale; sul posto; sul campo (modificatore)
- campo; ambito (figurato)
บริเวณbo-rí-waynบริเวณbo-rí-wayn1area; vicinanze2attorno; nelle vicinanze (post-nominale)
- area; vicinanze
- attorno; nelle vicinanze (post-nominale)
แถวtăeoแถวtăeo1allineare; disporre in fila2circa; all'incirca (colloquiale)3fila; linea4zona; quartiere; vicinanze5[classificatore] fila; riga
- allineare; disporre in fila
- circa; all'incirca (colloquiale)
- fila; linea
- zona; quartiere; vicinanze
- [classificatore] fila; riga
ละแวกlá-wâekละแวกlá-wâek1vicinanze; quartiere2nei pressi di; nei paraggi
- vicinanze; quartiere
- nei pressi di; nei paraggi