ย่าน
yâanSignificati
1SostantivoB1
quartiere; zona; area
una parte di una città riconosciuta come quartiere o distretto
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1appena; di recente2proprio adesso; solo oraย้ายไปอยู่yáai-bpai-yùuย้ายไปอยู่yáai-bpai-yùutrasferirsi; andare a vivere (altrove)ย่านyâanย่านyâan1quartiere; zona; area2zona; vicinanzeที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanospedaleและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercato2mercato (domanda/settore economico)3popolare; mainstream (colloq.)ใกล้บ้านglâi-bâanใกล้บ้านglâi-bâanvicino a casa
Ci siamo appena trasferiti in un quartiere che ha un ospedale e un mercato vicino a casa nostra.
Altri 3 esempiMostra meno
Questo quartiere è noto per il cibo delizioso e i bellissimi caffè.
ค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîipในnaiย่านธุรกิจyâan-tú-rá-gìtมักmákสูงกว่าsǔung-gwàaย่านที่อยู่อาศัยyâan-tîi-yùu-aa-sǎiทั่วไปtûua-bpai
Il costo della vita nel quartiere degli affari è solitamente più alto rispetto ai tipici quartieri residenziali.
เมืองmeuuangได้dâiปรับปรุงbpràp bprungย่านyâanประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatให้hâiเป็นbpenพื้นpéunที่เดินtêe dernเท้าtáaoเพื่อpêuuaดึงดูดdeung dòotนักท่องเที่ยวnák tông tîaoและláeสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnธุรกิจtú-rá-gìtท้องถิ่นtóng tìn
La città ha ristrutturato il quartiere storico trasformandolo in un'area pedonale per attirare i turisti e sostenere le attività locali.
2SostantivoB1
zona; vicinanze
un'area generale o una zona attorno a un luogo; le vicinanze
Esempi
แถวนี้tăeo néeแถวนี้tăeo née1da queste parti; nei paraggi2questa zona; questo quartiere3approssimativamente; circa in questo periodo/importoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneย่านyâanย่านyâan1quartiere; zona; area2zona; vicinanzeเงียบngîiapเงียบngîiap1silenzioso; quieto2tranquillo (luogo/momento)3fare silenzio; ammutolire4tacere; smettere di rispondereๆ-เดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneตอนค่ำdton kâmตอนค่ำdton kâm1di sera; al calar della notte2sera dopo il tramonto; prima serataได้dâiได้dâi1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaสบายsà-baaiสบายsà-baai1comodo; a proprio agio2bene; in salute (stato)3stare comodo; sentirsi a proprio agio4facile; senza sforzo
Questa è una zona tranquilla; è piacevole camminare la sera.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanมีmiiฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkทั่วtûuaย่านyâanทำให้tam-hâiถนนtà-nǒnหลายlǎaiสายsǎaiท่วมtûuam
Ieri ha piovuto molto in tutta la zona, causando l'allagamento di molte strade.
ฉันchǎnกำลังgam-langมองหาmɔɔng-hǎaห้องเช่าhɔ̂ng-châoในnaiย่านyâanใกล้glâiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiเพื่อpʉ̂ʉaประหยัดbprà-yàtเวลาwee-laaเดินทางdəən-taang
Sto cercando un affitto nella zona vicino all'università per risparmiare tempo negli spostamenti.
ตำรวจdtam-rùuatเพิ่มpə̂əmการลาดตระเวนgaan-lâat-dtrà-weenในnaiย่านyâanสถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-faiหลังlǎngเกิดเหตุgə̀ət-hèetลักทรัพย์lák-sápหลายlǎaiครั้งkráng
La polizia ha aumentato i pattugliamenti nella zona intorno alla stazione ferroviaria dopo che si sono verificati diversi furti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
yâan
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |