ลักลอบ
lák-lɔ̂ɔpSignificati
1VerboB1
fare di nascosto; fare illecitamente; fare senza permesso
compiere un'azione in segreto o senza autorizzazione, spesso illegalmente
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaแอบɛ̀ɛpแอบɛ̀ɛp1fare di nascosto; nascondere (le proprie azioni)2nascondersi; restare fuori dalla vista3segretamente; di nascostoเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3dentro; verso l'interno4capire; comprendere5unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)6adattarsi; stare bene; abbinarsi7riso (arcaico o dialettale)8entrare; raggiungere un periodo o una faseอาคารaa-kaanอาคารaa-kaanedificio; palazzoตอนดึกdtɔɔn-dʉ̀kตอนดึกdtɔɔn-dʉ̀k1a tarda notte2tarda notte (fascia oraria)โดยdooiโดยdooi1da; tramite; attraverso2in modo...; -mente3secondo; in conformità conไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoบัตรผ่านbàt-pàanบัตรผ่านbàt-pàanpass; tessera di accesso
Si è intrufolato nell'edificio di notte senza un lasciapassare.
Altri 7 esempiMostra meno
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiจับได้jàp-dâaiว่าwâaมีmiiคนkonลักลอบlák-lɔ̂ɔpใช้cháiห้องทดลองhɔ̂ng-tót-lɔɔngโดยdooiไม่ได้รับmâi-dâi-rápอนุญาตà-nú-yâat
I funzionari hanno sorpreso qualcuno a usare segretamente il laboratorio senza autorizzazione.
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaบางคนbaang-konลักลอบlák-lɔ̂ɔpคัดลอกkát-lɔ̂ɔkข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpแล้วlɛ́ɛoส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉan
Alcuni studenti hanno copiato segretamente l'esame e lo hanno passato agli amici.
เขาkǎoถูกtùukสอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuanเพราะprɔ́ถูกtùukกล่าวหาglàao-hǎaว่าwâaลักลอบlák-lɔ̂ɔpเข้าถึงkâo-tʉ̌ngข้อมูลkɔ̂ɔ-muunลับlápของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàt
È stato indagato perché accusato di aver effettuato segretamente l'accesso ai dati riservati dell'azienda.
พวกเขาpûuak-kǎoถูกtùukจับjàpขณะkà-nàลักลอบlák-lɔ̂ɔpขนkǒnบุหรี่bù-rìiข้ามพรมแดนkâam-prom-dɛɛnตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn
Sono stati arrestati mentre contrabbandavano sigarette attraverso il confine di notte.
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeพบpópเรือลักลอบreuua lák lôpพาpaaคนkonเข้าเมืองkâao meuuangผ่านpàanชายฝั่งchaai fàngที่têeเงียบngîiap
I funzionari hanno trovato un'imbarcazione che trasportava clandestinamente persone nel paese attraverso un tratto di costa tranquillo.
แก๊งgɛ́ngนี้níiลักลอบlák-lɔ̂ɔpขนสัตว์kǒn-sàtป่าbpàaหายากhǎa-yâakโดยdooiซ่อนsɔ̂ɔnในnaiตู้คอนเทนเนอร์dtûu-kɔɔn-teen-nə̂əเพื่อpʉ̂ʉaหลบเลี่ยงlòp-lîiangการตรวจgaan-dtrùuat
Questa banda contrabbandava fauna selvatica rara nascondendola nei container per eludere i controlli.
มีmiiรายงานraai-ngaanว่าwâaผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiลักลอบlák-lɔ̂ɔpนำเข้าnam-kâoยาเสพติดyaa-sèep-dtìtผ่านpàanช่องchɔ̂ngทางธรรมชาติtaang-tam-má-châatและlɛ́ใช้cháiเอกสารèek-gà-sǎanปลอมbplɔɔmเพื่อpʉ̂ʉaผ่านpàanด่านdàan
È stato riferito che i sospettati contrabbandavano droga attraverso percorsi naturali e usavano documenti falsi per superare i posti di blocco.
2AvverbioB2
di nascosto; illecitamente; furtivamente
in modo segreto, non autorizzato o illegale
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaโดนdoonโดนdoon1colpire; toccare qualcuno o qualcosa2subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)3essere colpito; essere urtato; essere influenzato4cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)5per molto tempo (isan)จับjàpจับjàp1tenere; afferrare2toccare; sentire3prendere; afferrare; catturare4arrestare5rilevare; intercettare; percepire6assalire; sopraggiungere, detto della febbre7depositarsi su; aderire a una superficieเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleลักลอบlák-lɔ̂ɔpลักลอบlák-lɔ̂ɔp1fare di nascosto; fare illecitamente; fare senza permesso2di nascosto; illecitamente; furtivamenteเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3dentro; verso l'interno4capire; comprendere5unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)6adattarsi; stare bene; abbinarsi7riso (arcaico o dialettale)8entrare; raggiungere un periodo o una faseพื้นที่หวงห้ามpʉ́ʉn-tîi-hǔuang-hâamพื้นที่หวงห้ามpʉ́ʉn-tîi-hǔuang-hâamarea riservata; zona vietataตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn1di notte; durante la notte2la notte; periodo notturno
È stato arrestato per essersi introdotto segretamente e illegalmente in un'area riservata di notte.
Altri 3 esempiMostra meno
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoบางคนbaang-konลักลอบlák-lɔ̂ɔpถ่ายรูปtàai-rûupในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panแม้mɛ́ɛมีmiiป้ายbpâaiห้ามhâam
Alcuni turisti scattano foto segretamente e senza autorizzazione nel museo, nonostante i cartelli che lo vietano.
มีmiiรายงานraai-ngaanว่าwâaมีmiiผู้pûuลักลอบlák-lɔ̂ɔpใช้cháiงบประมาณngóp-bprà-maanโดยdooiไม่ผ่านmâi-pàanขั้นตอนkân-dtɔɔnอนุมัติà-nú-mát
Ci sono segnalazioni secondo cui qualcuno ha utilizzato fondi segretamente e illegalmente senza passare attraverso il processo di approvazione.
ชุมชนchum-chonตั้งdtângเวรยามween-yaamเพราะprɔ́กังวลgang-wonว่าwâaมีmiiคนkonลักลอบlák-lɔ̂ɔpเข้ามาkâo-maaตัดไม้dtàt-máaiในเวลากลางคืนnai-wee-laa-glaang-kʉʉn
La comunità ha istituito delle guardie perché temeva che qualcuno entrasse segretamente e illegalmente per tagliare la legna di notte.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
lák
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ลักlákลักlák1rubare; prendere di nascosto2agire furtivamente; fare di nascostorubare; prendere di nascostoParte 1
+
ลอบlɔ̂ɔpลอบlɔ̂ɔp1fare (qcs) di nascosto; agire furtivamente2nassa, trappola per pesci (a cono/cesto)fare (qcs) di nascosto; agire furtivamenteParte 2
ลักลอบlák-lɔ̂ɔpลักลอบlák-lɔ̂ɔpfare di nascosto; fare illecitamente; fare senza permessofare di nascosto; fare illecitamente; fare senza permessoParola