ลักลอบ(lák lôp)
Significati
1VerboB1
fare di nascosto; fare illecitamente; fare senza permesso
compiere un'azione in segreto o senza autorizzazione, spesso illegalmente
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaแอบàepแอบàep1fare di nascosto; nascondere (le proprie azioni)2amare in segreto; avere una cotta (segreta)3segretamente; di nascostoเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3capire; comprendere4unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)5adattarsi; stare bene; abbinarsi6iniziare; cominciare; entrare in vigore7riso cotto8risoอาคารaa-kaanอาคารaa-kaanedificio; palazzoตอนดึกdton dèukตอนดึกdton dèuk1a tarda notte2tarda notte (fascia oraria)โดยdoiโดยdoi1in; con; via (trasporto/comunicazione)2in modo...; -mente3da (marcatore del passivo in stile formale)4da; tramite; attraversoไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoบัตรผ่านbàt pàanบัตรผ่านbàt pàanpass; tessera di accesso
Si è intrufolato nell'edificio di notte senza un lasciapassare.
2VerboB2
contrabbandare; trafficare (illecitamente)
spostare merci, animali o persone segretamente e illegalmente attraverso i confini o in violazione delle regole
Esempi
พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoessi; loro (persone)ถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)จับjàpจับjàp1tenere; afferrare2toccare; sentire3prendere; afferrare; catturare4arrestare5rilevare; intercettare; percepire6assegnare; accoppiare; abbinare7provare freddo; avere i brividi8fissare; stabilire (prezzo, tempo, ecc.)ขณะkà-nàขณะkà-nà1momento; periodo di tempo2mentre; nel momento in cuiลักลอบlák lôpลักลอบlák lôp1fare di nascosto; fare illecitamente; fare senza permesso2contrabbandare; trafficare (illecitamente)3di nascosto; illecitamente; furtivamenteขนkŏnขนkŏn1peli; pelo (di persone/animali)2pelle d'oca; peli dritti3trasportare; spostare (merci)4classificatore: singoli peliบุหรี่bù-rèeบุหรี่bù-rèesigarettaข้ามพรมแดนkâam prom-daenข้ามพรมแดนkâam prom-daen1attraversare un confine2transfrontalieroตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1di notte; durante la notte2la notte; periodo notturno
Sono stati arrestati mentre contrabbandavano sigarette attraverso il confine di notte.
3AvverbioB2
di nascosto; illecitamente; furtivamente
in modo segreto, non autorizzato o illegale
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaโดนdohnโดนdohn1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)จับjàpจับjàp1tenere; afferrare2toccare; sentire3prendere; afferrare; catturare4arrestare5rilevare; intercettare; percepire6assegnare; accoppiare; abbinare7provare freddo; avere i brividi8fissare; stabilire (prezzo, tempo, ecc.)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleลักลอบlák lôpลักลอบlák lôp1fare di nascosto; fare illecitamente; fare senza permesso2contrabbandare; trafficare (illecitamente)3di nascosto; illecitamente; furtivamenteเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3capire; comprendere4unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)5adattarsi; stare bene; abbinarsi6iniziare; cominciare; entrare in vigore7riso cotto8risoพื้นที่หวงห้ามpêun-têe hŭuang hâamพื้นที่หวงห้ามpêun-têe hŭuang hâamarea riservata; zona vietataตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1di notte; durante la notte2la notte; periodo notturno
È stato arrestato per essersi introdotto segretamente e illegalmente in un'area riservata di notte.
Parole correlate
Significato simile
ลอบlôpลอบlôp1nassa, trappola per pesci (a cono/cesto)2tendere un agguato; attaccare furtivamente3fare (qcs) di nascosto; agire furtivamente
- nassa, trappola per pesci (a cono/cesto)
- tendere un agguato; attaccare furtivamente
- fare (qcs) di nascosto; agire furtivamente
ลอบขนlôp kŏnลอบขนlôp kŏncontrabbandare
contrabbandare
แอบàepแอบàep1fare di nascosto; nascondere (le proprie azioni)2amare in segreto; avere una cotta (segreta)3segretamente; di nascosto
- fare di nascosto; nascondere (le proprie azioni)
- amare in segreto; avere una cotta (segreta)
- segretamente; di nascosto
อย่างลับๆyàang láp-lápอย่างลับๆyàang láp-lápsegretamente; di nascosto
segretamente; di nascosto
ลับๆláp lápลับๆláp láp1segretamente; furtivamente2segreto; clandestino
- segretamente; furtivamente
- segreto; clandestino
Analisi della parola
+
ลักลอบlák lôpลักลอบlák lôpfare di nascosto; fare illecitamente; fare senza permesso