กรรมการ(gam-má-gaan)

Significati

1SostantivoB1

membro del comitato; membro del consiglio

Una persona che fa parte di un comitato o di un consiglio di amministrazione; un membro di un organo direttivo o consultivo.

Esempi

ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1comunità2comunità (online/basata su interessi)เลือกlêuuakเลือกlêuuak1scegliere; selezionare2pignolo; schizzinoso; selettivo3eleggereฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseกรรมการgam-má-gaanกรรมการgam-má-gaan1membro del comitato; membro del consiglio2arbitro; giudice (sport/competizioni)3presidente; presidente del consiglio (contestuale)ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1prendersi cura di; badare a2supervisionare; essere responsabile di3mantenere; fare manutenzioneโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1progetto; programma2piano; propostaสะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1ordinato; curato2puro; innocente (moralmente pulito)3pulitoหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintata
Quest'anno la comunità mi ha eletto come membro del comitato responsabile del progetto di pulizia del villaggio.
2SostantivoB1

arbitro; giudice (sport/competizioni)

Un ufficiale di gara che fa rispettare le regole e prende decisioni negli sport o nelle competizioni.

Esempi

กรรมการgam-má-gaanกรรมการgam-má-gaan1membro del comitato; membro del consiglio2arbitro; giudice (sport/competizioni)3presidente; presidente del consiglio (contestuale)เป่าbpàoเป่าbpào1soffiare (aria dalla bocca)2soffiare (in uno strumento a fiato o dispositivo)3spegnere soffiando (una fiamma)4soffiare per asciugare o scaldare5gonfiare soffiandoฟาวล์faaoฟาวล์faao1fallo (infrazione sportiva)2commettere falloทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)ผู้เล่นpôo lênผู้เล่นpôo lên1giocatore; videogiocatore2partecipante chiave; attore principaleผลักplàkผลักplàk1spingere2spintonare; spingere con forza3spingere; indurre (figurato)กันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservare
L'arbitro ha fischiato immediatamente un fallo quando i giocatori si sono spinti a vicenda.
3SostantivoB2

presidente; presidente del consiglio (contestuale)

In alcuni contesti, il capo di un comitato o di un consiglio (spesso specificato come ประธานกรรมการประธานกรรมการbprà-taan gam-má-gaanpresidente del consiglio di amministrazione).

Esempi

วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ประธานกรรมการbprà-taan gam-má-gaanประธานกรรมการbprà-taan gam-má-gaanpresidente del consiglio di amministrazioneของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annunciare; dichiarare2annuncio; avviso3proclama; decreto4proclamare; promulgare (form.)วิสัยทัศน์wí-săi-tátวิสัยทัศน์wí-săi-tátvisione (prospettiva futura)ใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)ต่อdtòต่อdtò1contrattare; negoziare2per; ciascuno (rapporto/unità)3continuare; andare avanti4successivamente; poi (sequenza avverbiale)5collegare; connettere; unire6prossimo; seguente; successivoพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1dipendente; membro del personale; lavoratore2addetto; assistente (ruolo di servizio)ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tutto; intero; completo2in totale; completamente; del tutto3l'insieme; tutto
Oggi il presidente dell'azienda annuncerà una nuova visione a tutti i dipendenti.

Parole correlate

Analisi della parola

กรรมgamกรรมgam1karma; azione (causalità morale buddista)2azione; atto (con peso morale)3destino; conseguenza; castigo4accidenti; che sfortuna! (colloquiale)Parte 1
+
การgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneParte 2
กรรมการgam-má-gaanกรรมการgam-má-gaanmembro del comitato; membro del consiglio