ดิบๆ(dìp dìp)

Significati

1AggettivoA2

crudo; non cotto

Non cotto o non trattato termicamente; in uno stato naturale, non lavorato.

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareแครอทkae-ròtแครอทkae-ròt1carota (ortaggio)2classificatore: หัว/ต้นดิบๆdìp dìpดิบๆdìp dìp1crudo; non cotto2acerbo (di frutta)3grezzo; non raffinato; rustico4al naturale; puro; non diluito
Mi piace mangiare le carote crude.
2AggettivoB1

acerbo (di frutta)

Di frutta o prodotti agricoli: non ancora maturo; ancora verde o sodo.

Esempi

มะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1mango (frutto)2albero di mangoลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ดิบๆdìp dìpดิบๆdìp dìp1crudo; non cotto2acerbo (di frutta)3grezzo; non raffinato; rustico4al naturale; puro; non diluitoอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)เปรี้ยวbprîiaoเปรี้ยวbprîiao1aspro; acido (sapore)2alla moda/audace (slang)3odore fermentato/acidoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Questo mango è ancora acerbo; è molto aspro.
3AvverbioB1

al naturale; puro; non diluito

Allo stato originario o così com'è, senza condimento, diluizione o rifiniture (es. mangiare al naturale; mostrare un filmato così com'è).

Esempi

กาแฟดำgaa-fae damกาแฟดำgaa-fae damcaffè neroแก้วgâewแก้วgâew1bicchiere2vetro (materiale)3cristallo; gemma preziosa4classificatore: bicchieri di bevandaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เข้มkêmเข้มkêm1forte; intenso (sapore/odore)2scuro; intenso (colore)3severo; rigoroso4serio; severo (atteggiamento/viso)5forte (caffè/tè/medicina)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ดื่มdèumดื่มdèum1bere2bere alcoliciดิบๆdìp dìpดิบๆdìp dìp1crudo; non cotto2acerbo (di frutta)3grezzo; non raffinato; rustico4al naturale; puro; non diluitoไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseนมnomนมnom1latte2seno; tette (informale)3lattiero-caseario; al latte (usato prima dei sostantivi)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเติมdtermเติมdterm1riempire; colmare2aggiungere; integrare3ricaricare; rifornire (servizi/denaro)หน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)
Questa tazza di caffè nero è molto forte. Non riesco a berlo liscio; devo chiedere del latte da aggiungere.
4AggettivoB2

grezzo; non raffinato; rustico

Semplice e non raffinato nello stile, nella qualità o nel comportamento; senza rifiniture o abbellimenti.

Esempi

การตกแต่งgaan dtòk dtàengการตกแต่งgaan dtòk dtàeng1decorazione; addobbo; ornamento2allestimento; tocchi finali; styling3lavori di finitura (costruzione/design)4modifica/ritocco; formattazioneร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faecaffetteria; barร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néequesto negozio; questo localeดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereดิบๆdìp dìpดิบๆdìp dìp1crudo; non cotto2acerbo (di frutta)3grezzo; non raffinato; rustico4al naturale; puro; non diluitoเท่ๆtây tâyเท่ๆtây tây1figo; alla moda (informale)2con stile; in modo figoดีนะdee náดีนะdee ná1bene; meno male2per fortuna; meno male (che...)3certo, fantastico (ironico)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ปูนเปลือยbpoon bpleuuayปูนเปลือยbpoon bpleuuay1cemento a vista (finitura/stile)2cemento a vista; cemento nudoกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เหล็กlèkเหล็กlèk1ferro (metallo)2tondino per cemento armato; barra d'acciaio3ferro (mazza da golf)4acciaio; tondino di rinforzo5ferro da stiroเป็นหลักbpen làkเป็นหลักbpen làk1principalmente; in gran parte2fungere da base principale; essere la priorità
L'arredamento di questa caffetteria ha un aspetto figo in modo grezzo e non rifinito. Utilizza principalmente cemento a vista e acciaio.

Parole correlate

ดิบๆ (dìp dìp) — crudo; non cotto | ThaiFlip