ดิบๆ
dìp dìpSignificati
1AggettivoA2
crudo; non cotto
Non cotto o non trattato termicamente; in uno stato naturale, non lavorato.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascareแครอทkae-ròtแครอทkae-ròt1carota (ortaggio)2classificatore: หัว/ต้นดิบๆdìp dìpดิบๆdìp dìp1crudo; non cotto2acerbo (di frutta)3crudo; non elaborato o non rifinito4grezzo; non raffinato; rustico
Mi piace mangiare le carote crude.
Altri 3 esempiMostra meno
Non dovresti mangiare carne di maiale cruda.
Alcune persone riescono a mangiare gamberi crudi, ma io no.
ลาบlâapเป็นbpenอาหารอีสานaa-hăan ee-săanที่têeบางครั้งbaang krángก็gâwทำจากtam jàakเนื้อnéuuaสับsàpดิบๆdìp dìpแต่dtàeกินginแบบbàepสุกsùkจะjàปลอดภัยbplòt paiกว่าgwàa
Il Larb è un piatto della Thailandia nord-orientale che a volte viene preparato con carne macinata cruda, ma mangiarne la versione cotta è più sicuro.
2AggettivoB1
acerbo (di frutta)
Di frutta o prodotti agricoli: non ancora maturo; ancora verde o sodo.
Esempi
มะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1mango (frutto)2albero di mangoลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettiนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoดิบๆdìp dìpดิบๆdìp dìp1crudo; non cotto2acerbo (di frutta)3crudo; non elaborato o non rifinito4grezzo; non raffinato; rusticoอยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareเปรี้ยวbprîiaoเปรี้ยวbprîiao1aspro; acido (sapore)2dall'odore acido3alla moda/audace (slang)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Questo mango è ancora acerbo; è molto aspro.
Altri 3 esempiMostra meno
อย่าเพิ่งyàa pêrngกินกล้วยgin glûuaiพวกนี้pûuak néeเพราะpráwมันmanยังyangดิบๆdìp dìpอยู่yòoต้องdtôngรอrorอีกèekสักsàkสองสามsŏng săamวันwan
Non mangiare ancora queste banane perché sono ancora acerbe; devi aspettare altri due o tre giorni.
เราraoใช้cháiมะละกอmá-lá-goดิบๆdìp dìpมาmaaทำtamส้มตำsôm dtamไม่ได้ใช้mâi dâi cháiมะละกอmá-lá-goสุกsùk
Usiamo papaie acerbe per preparare il som tam, non quelle mature.
ชาวสวนchaao sŭuanมักจะmák jàเก็บเกี่ยวgèp gìiaoทุเรียนtú-riianตอนที่dton têeยังyangดิบๆdìp dìpและláeแข็งkăengอยู่yòoเพื่อให้pêuua hâiขนส่งkŏn sòngได้dâiสะดวกsà-dùuakและláeปล่อยให้bplòi hâiสุกพอดีsùk po deeเมื่อmêuuaถึงtĕungมือmeuuผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhk
Gli agricoltori spesso raccolgono i durian quando sono ancora sodi e acerbi per facilitare il trasporto e lasciarli maturare giusto in tempo per i consumatori.
3AvverbioB1
crudo; non elaborato o non rifinito
Senza cottura, lavorazione, montaggio o rifinitura; per esempio, consumando un alimento crudo o presentando del materiale così come è stato registrato.
Esempi
กาแฟดำgaa-fae damกาแฟดำgaa-fae damcaffè neroแก้วgâewแก้วgâew1bicchiere2vetro (materiale)3classificatore: bicchieri di bevanda4cristallo; gemma preziosa5prezioso; caro; amato (letterario)นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เข้มkêmเข้มkêm1forte; intenso (sapore/odore)2scuro; intenso (colore)3forte (caffè/tè/medicina)4severo; rigoroso5serio; severo (atteggiamento/viso)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiดื่มdèumดื่มdèum1bere2bere alcoliciดิบๆdìp dìpดิบๆdìp dìp1crudo; non cotto2acerbo (di frutta)3crudo; non elaborato o non rifinito4grezzo; non raffinato; rusticoไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovere; essere certamenteขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perนมnomนมnom1latte2seno; tette (informale)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเติมdtermเติมdterm1riempire; colmare2aggiungere; integrare3ricaricare; rifornire (servizi/denaro)หน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)
Questa tazza di caffè nero è molto forte. Non riesco a berlo liscio; devo chiedere del latte da aggiungere.
Altri 3 esempiMostra meno
หอยนางรมhŏi naang romตัวdtuuaนี้néeสดsòtมากmâakแค่kâeบีบbèepมะนาวmá-naaoนิดหน่อยnít nòiแล้วláeoกินginดิบๆdìp dìpก็gâwอร่อยà-ròiแล้วláeo
Questa ostrica è molto fresca. Basta spremerci sopra un po' di lime e mangiarla così com'è ed è già deliziosa.
เราraoลองlongมาmaaดูdooฟุตเทจfút-têtดิบๆdìp dìpที่têeยังไม่ได้yang mâi dâaiตัดต่อdtàt dtòกันganก่อนgònเพื่อpêuuaจะjàได้เห็นdâai hĕnภาพรวมpâap ruuamทั้งหมดtáng mòt
Guardiamo prima il filmato grezzo che non è stato ancora montato, così da avere una panoramica completa.
วิสกี้wít-gêeซิงเกิลมอลต์sing-gern mótตัวdtuuaนี้néeคุณภาพสูงkun-ná-pâap sŏongมากmâakจนjonผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanแนะนำให้náe-nam hâiจิบjìpดิบๆdìp dìpเพื่อpêuuaซึมซับseum sápรสชาติrót-châatที่têeซับซ้อนsáp sónของมันkŏng manอย่างเต็มที่yàang dtem têe
Questo whisky single malt è di una qualità così alta che gli esperti consigliano di sorseggiarlo liscio per assaporarne appieno i sapori complessi.
4AggettivoB2
grezzo; non raffinato; rustico
Semplice e non raffinato nello stile, nella qualità o nel comportamento; senza rifiniture o abbellimenti.
Esempi
การตกแต่งgaan dtòk dtàengการตกแต่งgaan dtòk dtàeng1decorazione; addobbo; ornamento2lavori di finitura (costruzione/design)3modifica/ritocco; formattazioneร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faecaffetteria; barร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néequesto negozio; questo localeดูdooดูdoo1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroดิบๆdìp dìpดิบๆdìp dìp1crudo; non cotto2acerbo (di frutta)3crudo; non elaborato o non rifinito4grezzo; non raffinato; rusticoเท่ๆtây tâyเท่ๆtây tây1figo; alla moda (informale)2con stile; in modo figoดีนะdee náดีนะdee ná1bene; meno male2per fortuna; meno male (che...)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareปูนเปลือยbpoon bpleuuayปูนเปลือยbpoon bpleuuay1finitura in cemento o calcestruzzo a vista2in cemento a vista; in calcestruzzo a vistaกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เหล็กlèkเหล็กlèk1ferro (metallo)2tondino per cemento armato; barra d'acciaio3acciaio4ferro (mazza da golf)เป็นหลักbpen làkเป็นหลักbpen làk1principalmente; in gran parte2fungere da base principale; essere la priorità
L'arredamento di questa caffetteria ha un aspetto figo in modo grezzo e non rifinito. Utilizza principalmente cemento a vista e acciaio.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoเป็นbpenคนพูดkon pôotจาjaaตรงๆdtrong dtrongดิบๆdìp dìpไม่ค่อยmâi kôiรักษาน้ำใจrák-săa náam jaiใครkraiแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoเขาkăoไม่มีmâi meeเจตนาร้ายjàyt-dtà-naa ráaiเลยloie
È una persona che parla in modo schietto e rozzo, senza considerare troppo i sentimenti degli altri, ma in realtà non ha cattive intenzioni.
เสน่ห์sà-nàeของkŏngหนังอินดี้năng in-dêeเรื่องrêuuangนี้néeคือkeuการนำเสนอgaan nam sà-nĕrเรื่องราวrêuuang raaoและláeภาพpâapที่têeดูdooดิบๆdìp dìpสมจริงsŏm jingไม่มีmâi meeการปรุงแต่งgaan bprung dtàengให้hâiสวยงามsŭuay ngaamเกินจริงgern jing
Il fascino di questo film indipendente è la presentazione della storia e delle immagini in modo crudo e realistico, senza alcun abbellimento per renderlo eccessivamente bello.
สถาปนิกsà-tăa-bpà-níkจงใจjong-jaiออกแบบòk bàepโครงสร้างkrohng sâangให้ดูhâi dooดิบๆdìp dìpเพื่อpêuuaสื่อถึงsùue tĕungความไม่สมบูรณ์kwaam mâi sŏm-boonแบบbàepซึ่งsêungเป็นbpenแก่นgàenของkŏngแนวคิดnaeo kítวะwáบิbìซะsáบิbì
L'architetto ha progettato intenzionalmente la struttura per farla apparire grezza, al fine di trasmettere l'imperfezione che è il cuore del concetto wabi-sabi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ดิบๆ si dice ดิบ-ดิบ?
dìp dìp
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dìp
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |