นำเข้า(nam kâo)
Significati
1VerboB1
importare (merci)
Portare merci o prodotti in un paese per la vendita o l'uso.
Esempi
ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1l'anno scorso; l'anno precedente2l'anno scorso (indicatore temporale)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaนำเข้าnam kâoนำเข้าnam kâo1importare (merci)2importare (dati/moduli)3sottoporre a una riunione/all'ordine del giorno4importatoรถยนต์rót yonรถยนต์rót yon1macchina; automobile2veicolo a motore (generico)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ประเทศเยอรมนีbprà-tâyt yer-rá-mon-neeประเทศเยอรมนีbprà-tâyt yer-rá-mon-neeGermania (paese)
L'anno scorso, la mia azienda ha importato auto dalla Germania.
2AggettivoB1
importato
portato da un altro paese; di origine straniera (es. สินค้านำเข้าสินค้านำเข้าsĭn káa nam kâo1beni importati; merci di importazione2importazioni (categoria nelle statistiche commerciali) 'merci importate')
Esempi
ไวน์waiไวน์waivinoขวดkùuatขวดkùuat1bottiglia2classificatore: bottigliaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseไวน์waiไวน์waivinoนำเข้าnam kâoนำเข้าnam kâo1importare (merci)2importare (dati/moduli)3sottoporre a una riunione/all'ordine del giorno4importatoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ฝรั่งเศสfà-ràng-sàytฝรั่งเศสfà-ràng-sàyt1Francia2francese; relativo alla Francia3francese; della Francia
Questa bottiglia di vino è un vino importato dalla Francia.
3VerboB2
importare (dati/moduli)
Introdurre dati, file o moduli in un programma software o sistema per l'uso.
Esempi
คุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoนำเข้าnam kâoนำเข้าnam kâo1importare (merci)2importare (dati/moduli)3sottoporre a una riunione/all'ordine del giorno4importatoข้อมูลลูกค้าkôr-moon lôok-káaข้อมูลลูกค้าkôr-moon lôok-káa1dati dei clienti; informazioni sui clienti2dati anagrafici del cliente; anagrafica clientiจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ไฟล์faaiไฟล์faaifile (digitale)เอ็กเซลék-saynเอ็กเซลék-saynMicrosoft Excel (programma per fogli di calcolo)ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aใช้งานchái ngaanใช้งานchái ngaan1usare; fare uso di2operare; far funzionare (un dispositivo/sistema)3mettere al lavoro (una persona/animale); far lavorareระบบrá-bòpระบบrá-bòp1sistema; metodo organizzato2disposizione; ordine
È necessario importare i dati dei clienti dal file Excel prima di iniziare a utilizzare il sistema.
4VerboC1
sottoporre a una riunione/all'ordine del giorno
Introdurre un punto o una questione in una riunione o all'ordine del giorno per la sua valutazione (uso formale/amministrativo).
Esempi
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1capo; supervisore2leader; capoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliนำเข้าnam kâoนำเข้าnam kâo1importare (merci)2importare (dati/moduli)3sottoporre a una riunione/all'ordine del giorno4importatoเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)สู่sòoสู่sòo1a; verso; in (formale/letterario)2entrare; andare verso (letterario)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1riunione; conferenza (evento)2l'assemblea; l'organo3sede/sala riunioniในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1la prossima settimana2la prossima settimana (espressione di tempo)ครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/risposta
Il capo porterà la questione in riunione la prossima settimana.
Parole correlate
Analisi della parola
+
นำเข้าnam kâoนำเข้าnam kâoimportare (merci)