นำเข้า
nam-kâoSignificati
1VerboB1
importare (merci)
Portare merci o prodotti in un paese per la vendita o l'uso.
Esempi
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo1l'anno scorso; l'anno precedente2l'anno scorso (indicatore temporale)บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtazienda; società; impresaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaนำเข้าnam-kâoนำเข้าnam-kâo1importare (merci)2importato3importare (dati/moduli)4sottoporre a una riunione/all'ordine del giornoรถยนต์rót-yonรถยนต์rót-yon1macchina; automobile2veicolo a motore (generico)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaประเทศเยอรมนีbprà-têet-yəə-rá-má-niiประเทศเยอรมนีbprà-têet-yəə-rá-má-niiGermania (paese)
L'anno scorso, la mia azienda ha importato auto dalla Germania.
Altri 3 esempiMostra meno
รัฐบาลrát-tà-baanกำลังgam-langพิจารณาpí-jaa-rá-naaที่จะtîi-jàนำเข้าnam-kâoวัคซีนwák-siinเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumการระบาดgaan-rá-bàat
Il governo sta valutando di importare ulteriori vaccini per controllare l'epidemia.
ประเทศไทยbprà-têet-taiต้องdtɔ̂ngนำเข้าnam-kâoน้ำมันดิบnám-man-dìpจำนวนมากjam-nuuan-mâakเพราะprɔ́เราraoผลิตpà-lìtเองeengไม่mâiเพียงพอpiiang-pɔɔ
La Thailandia deve importare una grande quantità di petrolio greggio perché non ne produciamo a sufficienza.
นโยบายná-yoo-baaiภาษีpaa-sǐiใหม่màiมีmiiวัตถุประสงค์wát-tù-bprà-sǒngเพื่อpʉ̂ʉaลดlótการนำเข้าgaan-nam-kâoสินค้าsǐn-káaฟุ่มเฟือยfûm-fʉʉaiและlɛ́ส่งเสริมsòng-sə̌əmผู้ผลิตpûu-pà-lìtในประเทศnai-bprà-têet
La nuova politica fiscale mira a ridurre l'importazione di beni di lusso e a promuovere i produttori nazionali.
2AggettivoB1
importato
portato da un altro paese; di origine straniera (es. สินค้านำเข้าสินค้านำเข้าsǐn-káa-nam-kâobeni importati; merci di importazione 'merci importate')
Esempi
ไวน์waaiไวน์waaivinoขวดkùuatขวดkùuat1bottiglia2classificatore: bottigliaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneไวน์waaiไวน์waaivinoนำเข้าnam-kâoนำเข้าnam-kâo1importare (merci)2importato3importare (dati/moduli)4sottoporre a una riunione/all'ordine del giornoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaฝรั่งเศสfà-ràng-sèetฝรั่งเศสfà-ràng-sèet1Francia2francese; persona francese; francesi3francese; relativo alla Francia
Questa bottiglia di vino è un vino importato dalla Francia.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpกินginผลไม้pǒn-lá-máaiนำเข้าnam-kâoมากกว่าmâak-gwàaผลไม้pǒn-lá-máaiไทยtaiเพราะprɔ́มันmanแปลกดีbplɛ̀ɛk-dii
Preferisco mangiare frutta importata rispetto alla frutta thailandese perché è esotica.
รถยนต์rót-yonนำเข้าnam-kâoมักจะmák-jàมีmiiราคาแพงraa-kaa-pɛɛngกว่าgwàaรถrótที่tîiผลิตpà-lìtในประเทศnai-bprà-têetเพราะprɔ́ภาษีpaa-sǐiสูงsǔung
Le auto importate sono spesso più costose delle auto prodotte localmente a causa delle tasse elevate.
ปัจจุบันbpàt-jù-banผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokบางbaangกลุ่มglùmหันมาhǎn-maaสนใจsǒn-jaiสินค้าsǐn-káaออร์แกนิกɔɔ-gɛɛ-níkที่tîiไม่ใช่mâi-châiสินค้านำเข้าsǐn-káa-nam-kâoเพื่อpʉ̂ʉaสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
Oggigiorno, alcuni gruppi di consumatori stanno rivolgendo la loro attenzione a prodotti biologici non importati per sostenere gli agricoltori locali.
3VerboB2
importare (dati/moduli)
Introdurre dati, file o moduli in un programma software o sistema per l'uso.
Esempi
คุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteนำเข้าnam-kâoนำเข้าnam-kâo1importare (merci)2importato3importare (dati/moduli)4sottoporre a una riunione/all'ordine del giornoข้อมูลลูกค้าkɔ̂ɔ-muun-lûuk-káaข้อมูลลูกค้าkɔ̂ɔ-muun-lûuk-káadati dei clienti; informazioni sui clientiจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaไฟล์faiไฟล์faifile (digitale)เอ็กเซลék-seenเอ็กเซลék-seenMicrosoft Excel (programma per fogli di calcolo)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aใช้งานchái-ngaanใช้งานchái-ngaan1usare; fare uso di2operare; far funzionare (un dispositivo/sistema)3mettere al lavoro (una persona/animale); far lavorareระบบrá-bòpระบบrá-bòp1sistema; metodo organizzato2disposizione; ordine
È necessario importare i dati dei clienti dal file Excel prima di iniziare a utilizzare il sistema.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnกำลังหาgam-lang-hǎaวิธีwí-tiiนำเข้าnam-kâoรายชื่อraai-chʉ̂ʉผู้ติดต่อpûu-dtìt-dtɔ̀ɔทั้งหมดtáng-mòtจากjàakโทรศัพท์too-rá-sàpเครื่องkrʉ̂ʉangเก่าgào
Sto cercando un modo per importare tutti i contatti dal mio vecchio telefono.
โปรแกรมbproo-grɛɛmไม่สามารถmâi-sǎa-mâatนำเข้าnam-kâoไฟล์วิดีโอfai-wí-dii-ooนี้níiได้dâaiเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakฟอร์แมตfɔɔ-mɛ̂ɛtไม่รองรับmâi-rɔɔng-ráp
Il programma non può importare questo file video perché il formato non è supportato.
ก่อนจะgòn jàเรียกrîakใช้ฟังก์ชันchái fang-chânนี้néeคุณkunต้องdtôngนำเข้าnam kâoไáiลบlópราraaรี่rêeที่têeจำเป็นjam-bpenที่têeส่วนหัวsùuan hŭuaของkŏngโค้ดkóhtเสียก่อนsĭia gòn
Prima di chiamare questa funzione, devi prima importare la libreria necessaria all'inizio del codice.
4VerboC1
sottoporre a una riunione/all'ordine del giorno
Introdurre un punto o una questione in una riunione o all'ordine del giorno per la sua valutazione (uso formale/amministrativo).
Esempi
หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1capo; supervisore2leader; capoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiนำเข้าnam-kâoนำเข้าnam-kâo1importare (merci)2importato3importare (dati/moduli)4sottoporre a una riunione/all'ordine del giornoเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)สู่sùuสู่sùu1a; verso; in (formale/letterario)2entrare; andare verso (letterario)ที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1riunione; conferenza (evento)2sede/sala riunioni3l'assemblea; l'organoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)สัปดาห์หน้าsàp-daa-nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa1la prossima settimana2la prossima settimana (espressione di tempo)ครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
Il capo porterà la questione in riunione la prossima settimana.
Altri 3 esempiMostra meno
ประเด็นbprà-denเรื่องrʉ̂ʉangการปรับgaan-bpràpลดงบประมาณlót-ngóp-bprà-maanได้dâaiถูกtùukนำเข้าnam-kâoสู่sùuที่ประชุมtîi-bprà-chumคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanเพื่อpʉ̂ʉaพิจารณาpí-jaa-rá-naa
La questione dei tagli al budget è stata portata in sede di consiglio di amministrazione per essere esaminata.
ฝ่ายกฎหมายfàai-gòt-mǎaiเตรียมdtriiamนำเข้าnam-kâoญัตติyát-dtìร่างrâangแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiกฎหมายgòt-mǎaiดังกล่าวdang-glàaoสู่sùuการพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naaของkɔ̌ɔngสภาผู้แทนราษฎรsà-paa-pûu-tɛɛn-râat-sà-dɔɔn
L'ufficio legale si sta preparando a presentare la proposta di emendamento alla Camera dei Rappresentanti per l'esame.
หากhàakท่านtânประสงค์bprà-sǒngจะjàเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmวาระการประชุมwaa-rá-gaan-bprà-chumกรุณาgà-rú-naaส่งเรื่องsòng-rʉ̂ʉangล่วงหน้าlûuang-nâaเพื่อpʉ̂ʉaจะได้jà-dâaiนำเข้าnam-kâoพิจารณาpí-jaa-rá-naaอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Se desidera aggiungere un punto all'ordine del giorno, la preghiamo di presentarlo in anticipo in modo che possa essere formalmente sottoposto a esame.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché นำเข้า si dice นัม-เข้า?
nam-kâo
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
nam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
นำnamนำnam1portare; guidare; condurre2condurre; guidare3essere in testa; essere avantiportare; guidare; condurreParte 1
+
นำเข้าnam-kâoนำเข้าnam-kâoimportare (merci)importare (merci)Parola