ทะเบียนบ้าน(tá-biian bâan)
Significati
1SostantivoB1
libretto di registrazione del nucleo familiare
il libretto ufficiale che elenca le persone registrate come residenti a un determinato indirizzo
Esempi
ตอนdtonตอนdton1episodio; capitolo2quando; al momento (di)3sezione; parte4segmento temporale; periodoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)สมัครงานsà-màk ngaanสมัครงานsà-màk ngaancandidarsi per un lavoroอย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumnon dimenticare (di...)เอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore: scopo/focus6marcatore: insistenza/enfasi7fare sesso (gergo volgare)สำเนาsăm-naoสำเนาsăm-nao1copia; duplicato2copiare; duplicare3copia autenticataทะเบียนบ้านtá-biian bâanทะเบียนบ้านtá-biian bâan1libretto di registrazione del nucleo familiare2registro anagrafico; registrazione del nucleo familiareไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1andare insieme; accompagnare [qlcn]2anche; inoltre3allo stesso tempo; contemporaneamente4essere contato/incluso (includimi)นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
Quando vai a candidarti per il lavoro, non dimenticare di portare una copia del certificato di residenza.
2SostantivoB1
registro anagrafico; registrazione del nucleo familiare
il registro ufficiale dei membri di un nucleo familiare legati a un indirizzo specifico, tenuto dal governo
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireลูกคนใหม่lôok kon màiลูกคนใหม่lôok kon màinuovo figlio (in famiglia)พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâegenitoriต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)แจ้งเกิดjâeng gèrtแจ้งเกิดjâeng gèrt1registrare una nascita2debuttare; raggiungere la fama; farsi un nomeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1aumentare; aggiungere2aggiuntivo; in più3in aggiunta; inoltre; per di piùชื่อchêuชื่อchêu1nome2reputazione; fama3chiamarsi; avere nomeลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)เข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3capire; comprendere4unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)5adattarsi; stare bene; abbinarsi6iniziare; cominciare; entrare in vigore7riso cotto8risoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ทะเบียนบ้านtá-biian bâanทะเบียนบ้านtá-biian bâan1libretto di registrazione del nucleo familiare2registro anagrafico; registrazione del nucleo familiare
Quando hanno un nuovo bambino, i genitori devono registrare la nascita per aggiungere il nome del bambino al registro ufficiale di residenza.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ทะเบียนบ้านtá-biian bâanทะเบียนบ้านtá-biian bâanlibretto di registrazione del nucleo familiare