ระมัดระวัง

rá-mát rá-wang

Significati

1SostantivoA2

fare attenzione; essere prudente

agire con cura per evitare pericoli, errori o danni; prendere precauzioni; spesso usato come consiglio (es. fare attenzione)

Esempi

ขี่จักรยานkèe jàk-grà-yaanขี่จักรยานkèe jàk-grà-yaanandare in biciclettaช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháalentamente; senza frettaและláeและláee (congiunzione coordinativa)ระมัดระวังrá-mát rá-wangระมัดระวังrá-mát rá-wang1fare attenzione; essere prudente2attento; cauto (formale)นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
Vai in bicicletta lentamente e fai attenzione.
2SostantivoB1

attento; cauto (formale)

che mostra cura e cautela per evitare rischi o errori; registro formale

Esempi

โปรดระมัดระวังbpròht rá-mát-rá-wangโปรดระมัดระวังbpròht rá-mát-rá-wangsi prega di fare attenzioneขณะkà-nàขณะkà-nà1momento; periodo di tempo2mentre; nel momento in cuiเดินบนdern bonเดินบนdern bon1camminare su [qcs]2calpestareพื้นpéunพื้นpéun1pavimento2suolo; superficie di base; fondo3base; livello; background (figurato)4sfondo (colore/motivo)ลื่นlêunลื่นlêun1scivoloso; sdrucciolevole2essere scivoloso; scivolare3fluido; senza intoppi4mellifluo; disinvolto ma insincero
Si prega di prestare attenzione mentre si cammina sul pavimento scivoloso.

Parole correlate

Analisi della parola

ระráระrá1elemento legato 'ระ-' (rapido; ripetuto; sparso) [colloq.]2forma legata 'ระ-' (tra; fra; all'interno)3elemento ecoico/reduplicativo (fonosimbolico)elemento legato o fonetico in alcune parole che indica un'azione rapida, ripetuta o sparsa; non produttivo da soloParte 1
+
มัดmátมัดmát1legare; raggruppare; creare un fascio2mazzo; fascio; mazzetta3classificatore: mazzi/fasci4fascio muscolare (anatomia); classificatore per muscolifissare o assicurare con corda, spago o simili; legare oggetti formando un fascioParte 2
+
ระวังrá-wangระวังrá-wang1fare attenzione; stare attento2guardarsi da; fare attenzione a3attenzione!; occhio!Agire con cautela per evitare pericoli, errori o danni.Parte 3
ระมัดระวังrá-mát rá-wangระมัดระวังrá-mát rá-wangfare attenzione; essere prudente