คุม
kumSignificati
1VerboB1
controllare; supervisionare; sovrintendere
dirigere o gestire una persona, un gruppo o un processo in modo che segua regole o piani; tenere sotto controllo
Esempi
หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1capo; supervisore2leader; capoคุมkumคุมkum1controllare; supervisionare; sovrintendere2trattenere; tenere sotto controllo3sorvegliare; tenere in custodiaทีมtiimทีมtiimsquadra; gruppo; teamให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)ทำตามแผนtam-dtaam-pɛ̌ɛnทำตามแผนtam-dtaam-pɛ̌ɛnseguire un pianoงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)อย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátrigorosamente; severamente; strettamente
Il supervisore dirige la squadra affinché segua rigorosamente il piano.
Altri 3 esempiMostra meno
ครูkruuพยายามpá-yaa-yaamคุมkumชั้นเรียนchán-riianไม่ให้mâi-hâiวุ่นวายwûn-waaiระหว่างrá-wàangการgaanทำกิจกรรมtam-gìt-jà-gamกลุ่มglùm
L'insegnante cerca di tenere la classe sotto controllo durante le attività di gruppo.
ผู้จัดการฝ่ายpûu-jàt-gaan-fàaiผลิตpà-lìtคุมkumกระบวนการgrà-buuan-gaanให้hâiเป็นไปตามbpen-bpai-dtaamมาตรฐานความปลอดภัยmâat-dtrà-tǎan-kwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Il responsabile della produzione supervisiona il processo per garantire la conformità agli standard di sicurezza.
ผู้อำนวยการpûu-am-nuuai-gaanต้องdtɔ̂ngคุมkumโครงการขนาดใหญ่kroong-gaan-kà-nàat-yàiให้hâiเดินตามdəən-dtaamกรอบgrɔ̀ɔpงบประมาณngóp-bprà-maanและlɛ́กำหนดเวลาgam-nòt-wee-laa
Il direttore deve gestire il grande progetto per rimanere entro il budget e la tabella di marcia.
2VerboB2
trattenere; tenere sotto controllo
trattenere o limitare un'azione, un'emozione o una condizione affinché non diventi eccessiva
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamprovare; tentareคุมkumคุมkum1controllare; supervisionare; sovrintendere2trattenere; tenere sotto controllo3sorvegliare; tenere in custodiaอารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1umore; stato d'animo2emozione; sentimento3carattere; temperamento4atmosfera artistica; tono5voglia (sessuale); libido (colloq.)ไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1non dare; trattenere; rifiutarsi di dare2non permettere; non lasciare; proibire3in modo da non; al fine di prevenireเผลอplə̌əเผลอplə̌ə1distratto; inavvertito; alla sprovvista2fare involontariamente; lasciarsi sfuggire3per caso; inavvertitamente; senza accorgerseneไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoเถียงtǐiangเถียงtǐiangdiscutere; rispondere a tonoกลับglàpกลับglàp1ritornare; tornare indietro2capovolgere/girare/invertire3indietro; in cambio4contrario; al contrario
Ha cercato di controllare le sue emozioni per non rispondere male.
Altri 3 esempiMostra meno
Il medico mi ha detto di controllare la mia dieta per ridurre lo zucchero nel sangue.
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatคุมkumราคาสินค้าraa-kaa-sǐn-káaจำเป็นjam-bpenไม่ให้mâi-hâiพุ่งpûngเกินgəənเหตุhèet
Il governo ha annunciato misure per frenare i prezzi dei beni di prima necessità ed evitare che aumentino eccessivamente.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamคุมkumความคาดหวังkwaam-kâat-wǎngของkɔ̌ɔngทีมtiimเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiกดดันgòt-danกันganเกินไปgəən-bpai
Ha cercato di frenare le aspettative della squadra affinché non fossero eccessivamente sotto pressione.
3VerboB2
sorvegliare; tenere in custodia
tenere qualcuno sotto sorveglianza o in stato di detenzione; prendere in custodia
Esempi
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoคุมkumคุมkum1controllare; supervisionare; sovrintendere2trattenere; tenere sotto controllo3sorvegliare; tenere in custodiaตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎisospettato; persona sospettataไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoสอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuanสอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuan1indagare (formalmente); investigare2interrogareที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleสถานีsà-tǎa-niiสถานีsà-tǎa-nii1stazione dei trasporti2stazione emittente3stazione/base dei servizi
La polizia ha preso in custodia il sospettato per interrogarlo in centrale.
Altri 3 esempiMostra meno
Le autorità hanno trattenuto il colpevole in una cella temporanea.
หลังlǎngศาลsǎanอนุมัติà-nú-mátหมายmǎaiจับjàpเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiรีบrîipนำnamกำลังเข้าgam-lang-kâoคุมkumตัวdtuuaผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaโดยdooiไม่ให้mâi-hâiหลบหนีlòp-nǐi
Dopo che il tribunale ha approvato il mandato d'arresto, gli agenti hanno prontamente preso in custodia il sospettato per impedirne la fuga.
ทหารtá-hǎanคุมkumผู้บุกรุกpûu-bùk-rúkบริเวณbɔɔ-rí-weenเขตหวงห้ามkèet-hǔuang-hâamและlɛ́ส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔให้hâiพนักงานสอบสวนpá-nák-ngaan-sɔ̀ɔp-sǔuanตามdtaamขั้นตอนkân-dtɔɔn
I soldati hanno trattenuto gli intrusi nell'area riservata e li hanno consegnati agli inquirenti secondo la procedura.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
kum
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |