เหมือง
mʉ̌ʉangSignificati
1SostantivoB1
miniera
un luogo in cui minerali, metalli o pietre vengono estratti dal suolo
Esempi
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paternaทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)เหมืองmʉ̌ʉangเหมืองmʉ̌ʉang1miniera2canale/fosso d'irrigazione (dialetto del Nord)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleขุดkùtขุดkùt1scavare2scavare; dissotterrare3estrarre4indagare a fondo; disseppellire (informazioni)หินแกรนิตhǐn-grɛɛ-nítหินแกรนิตhǐn-grɛɛ-nítgranitoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaภูเขาpuu-kǎoภูเขาpuu-kǎomontagna
Papà lavora in una miniera che estrae granito dalla montagna.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiนี้níiมีmiiเหมืองmʉ̌ʉangดีบุกdii-bùkหลายlǎaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaจึงjʉngย้ายyáaiมาmaaตั้งถิ่นฐานdtâng-tìn-tǎan
Un tempo c'era una miniera di stagno in questa zona, quindi molte famiglie si sono stabilite qui.
ชาวบ้านchaao-bâanกังวลgang-wonว่าwâaเหมืองmʉ̌ʉangทองtɔɔngอาจàatส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔคุณภาพน้ำkun-ná-pâap-náamใต้ดินdtâai-din
Gli abitanti del villaggio temono che la miniera d'oro possa influire sulla qualità delle acque sotterranee.
รัฐบาลrát-tà-baanกำหนดgam-nòtมาตรการmâat-dtrà-gaanเข้มงวดkêm-ngûuatในnaiการฟื้นฟูgaan-fʉ́ʉn-fuuพื้นที่pʉ́ʉn-tîiหลังlǎngปิดbpìtเหมืองmʉ̌ʉangเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการปนเปื้อนgaan-bpon-bpʉ̂ʉanของkɔ̌ɔngดินdinและlɛ́แหล่งน้ำlɛ̀ng-náam
Il governo ha stabilito misure rigorose per il ripristino del territorio dopo la chiusura di una miniera per prevenire la contaminazione del suolo e dell'acqua.
2SostantivoC1
canale/fosso d'irrigazione (dialetto del Nord)
un canale d'acqua o un fosso utilizzato per l'irrigazione, specialmente nell'uso della Thailandia del Nord
Esempi
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ขุดเหมืองkùt mĕuungขุดเหมืองkùt mĕuung1scavare una miniera2estrarre in miniera; estrarre mineraliเล็กlékเล็กlék1piccolo2giovane; più giovane; il più giovane3minore; lieveๆ-นำเอาnam aoนำเอาnam ao1portare [qcs]; prendere [qcs]2adottare [qcs]; applicare [qcs]น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)6servito in brodo7parole vuote; riempitivoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaลำห้วยlam hûayลำห้วยlam hûayruscello; torrenteไปยังbpai yangไปยังbpai yanga; verso una destinazioneนาข้าวnaa kâaoนาข้าวnaa kâaorisaia; campo di risoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ฤดูแล้งréu-doo láengฤดูแล้งréu-doo láengstagione secca
Gli abitanti del villaggio hanno scavato un piccolo canale d'acqua per portare l'acqua dal ruscello alle risaie durante la stagione secca.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉaเหมืองmʉ̌ʉangที่tîiขุดkùtตามdtaamแนวnɛɛoไหล่เขาlài-kǎoช่วยchûuaiกระจายgrà-jaaiน้ำnáamเข้าkâoสวนsǔuanลำไยlam-yaiอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə
Al nord, i canali d'acqua scavati lungo i fianchi delle colline aiutano a distribuire l'acqua in modo uniforme nei frutteti di longan.
ผู้เฒ่าpûu-tâoเล่าlâoว่าwâaเหมืองmʉ̌ʉangโบราณboo-raanสายsǎaiนี้níiถูกtùukดูแลduu-lɛɛด้วยdûuaiกฎร่วมgòt-rûuamของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonใครkraiใช้cháiน้ำnáamก่อนหลังgɔ̀ɔn-lǎngก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngแบ่งbɛ̀ngตามdtaamเวรweenน้ำnáam
L'anziano ha detto che questo antico canale d'acqua veniva mantenuto secondo regole comunitarie, con l'uso dell'acqua programmato a turni.
เมื่อmʉ̂ʉaเหมืองmʉ̌ʉangตื้นเขินdtʉ̂ʉn-kə̌ənจากjàakตะกอนdtà-gɔɔnชุมชนchum-chonจึงjʉngนัดnátลงแขกlong-kɛ̀ɛkขุดลอกkùt-lɔ̂ɔkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการชลประทานgaan-chon-lá-bprà-taanหมุนเวียนmǔn-wiianได้dâaiตามdtaamครรลองkan-lɔɔngเดิมdəəm
Quando il canale è diventato poco profondo a causa dei sedimenti, la comunità ha organizzato uno scavo collettivo per ripristinare l'irrigazione come scorreva tradizionalmente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ม mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
mʉ̌ʉang
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |