เหมือง(mĕuuang)
Significati
1SostantivoB1
miniera
un luogo in cui minerali, metalli o pietre vengono estratti dal suolo
Esempi
พ่อpôrพ่อpôr1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: padre di; maestro diทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)เหมืองmĕuuangเหมืองmĕuuang1miniera2canale/fosso d'irrigazione (dialetto del Nord)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioขุดkùtขุดkùt1scavare2scavare; dissotterrare3estrarre4indagare a fondo; disseppellire (informazioni)หินแกรนิตhĭn grae-nìtหินแกรนิตhĭn grae-nìtgranitoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1montagna2catena montuosa
Papà lavora in una miniera che estrae granito dalla montagna.
2SostantivoC1
canale/fosso d'irrigazione (dialetto del Nord)
un canale d'acqua o un fosso utilizzato per l'irrigazione, specialmente nell'uso della Thailandia del Nord
Esempi
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ขุดเหมืองkùt mĕuungขุดเหมืองkùt mĕuung1scavare una miniera2estrarre in miniera; estrarre mineraliเล็กlékเล็กlék1piccolo2più giovane; junior3minore; lieveๆ-นำเอาnam aoนำเอาnam ao1portare [qcs]; prendere [qcs]2adottare [qcs]; applicare [qcs]น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ลำห้วยlam hûayลำห้วยlam hûayruscello; torrenteไปยังbpai yangไปยังbpai yangverso; in direzione di (destinazione o limite)นาข้าวnaa kâaoนาข้าวnaa kâaorisaia; campo di risoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ฤดูแล้งréu-doo láengฤดูแล้งréu-doo láengstagione secca
Gli abitanti del villaggio hanno scavato un piccolo canale d'acqua per portare l'acqua dal ruscello alle risaie durante la stagione secca.