ทางการ
taang-gaanSignificati
1AggettivoB1
ufficiale; formale
relativo a o approvato dalle autorità; fatto in uno stile formale
Esempi
งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)ทางการtaang-gaanทางการtaang-gaan1ufficiale; formale2ufficialmente; formalmente3le autorità; il governoขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1che (qualcuno) possa...; augurare che...2chiedere che; esortare aแต่งกายdtɛ̀ng-gaaiแต่งกายdtɛ̀ng-gaaivestirsi; essere vestitoสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1educato; cortese2gentile; mite (nei modi/nel parlare)3appropriato; raffinato; rispettabile
Questo è un evento ufficiale; si prega di vestirsi in modo appropriato.
Altri 3 esempiMostra meno
จดหมายjòt-mǎaiฉบับchà-bàpนี้níiใช้cháiภาษาpaa-sǎaทางการtaang-gaanเพราะprɔ́ส่งถึงsòng-tʉ̌ngหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rát
Questa lettera usa un linguaggio formale perché è inviata a un'agenzia governativa.
แถลงข่าวtà-lɛ̌ɛng-kàaoอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanออกมาɔ̀ɔk-maaเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng
È stato emesso un comunicato stampa ufficiale per confermare le informazioni corrette.
รายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpทางtaangการสรุปผลgaan-sà-rùp-pǒnสอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuanอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòpและlɛ́เป็นกลางbpen-glaang
Il rapporto ufficiale riassume i risultati dell'indagine in modo sistematico e obiettivo.
2AvverbioB2
ufficialmente; formalmente
in modo ufficiale o formale
Esempi
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1per favore (richiesta cortese/formale)2gentilezza; benevolenza3gentile; benevoloเขียนkǐianเขียนkǐian1scrivere2disegnare; fare uno schizzo3compilare4comporre; redigere5scrivere (dati); masterizzareคำร้องkam-rɔ́ɔngคำร้องkam-rɔ́ɔng1testo (di una canzone)2petizione; domanda; istanzaอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanufficialmente; formalmenteและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ลงชื่อlong-chʉ̂ʉลงชื่อlong-chʉ̂ʉ1firmare2inserire un nome in un elenco; iscriversi3registrarsi; accedere; segnare la presenzaให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ครบถ้วนkróp-tûuanครบถ้วนkróp-tûuan1completo; esauriente; intero2completamente; per intero; integralmenteสมบูรณ์sǒm-buunสมบูรณ์sǒm-buun1completo; perfetto; intero2robusto; sano (di salute/corpo)3fertile; abbondante (di terra/risorse)4valido; giuridicamente efficace (diritto)
Per favore, scriva la domanda in modo formale e apponga una firma completa.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəพูดจาpûut-jaaอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanมากmâakเวลาwee-laaอยู่ในyùu-naiการประชุมgaan-bprà-chum
Parla in modo molto formale durante le riunioni.
หากhàakต้องการdtɔ̂ng-gaanยื่นyʉ̂ʉnข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əโปรดbpròotสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanและlɛ́ใช้cháiภาษาpaa-sǎaที่tîiสุภาพsù-pâap
Se desidera presentare una proposta, la preghiamo di comunicare in modo formale e di usare un linguaggio educato.
ในnaiงานเลี้ยงngaan-líiangต้อนรับdtɔ̂ɔn-rápแขกkɛ̀ɛkควรkuuanแต่งกายdtɛ̀ng-gaaiและlɛ́ทักทายták-taaiกันganอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเหมาะสมmɔ̀-sǒmกับgàpบรรยากาศban-yaa-gàat
Al ricevimento, gli ospiti dovrebbero vestirsi e salutarsi in modo formale per adattarsi all'occasione.
3SostantivoB2
le autorità; il governo
le autorità ufficiali o il governo (usato come riferimento, spesso come nome collettivo)
Esempi
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)รอrɔɔรอrɔɔ1aspettare2aspettare; attendereให้ทางhâi-taangให้ทางhâi-taang1dare la precedenza; cedere il passo [a qcn/qcs]2fare spazio [a qcn/qcs]; dare un'opportunità [a qcn]การประกาศgaan-bprà-gàatการประกาศgaan-bprà-gàat1annuncio; dichiarazione2promulgazione; emanazione (regole/regolamenti)3dichiarazione (informatica)แผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1piano; strategia2intrigo; complottoช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉa1aiutare; assistere2soccorrere; salvare; fornire soccorsoหลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5classificatore: letti; piattaforme simili a letti6CL: edificio; casa; strutturaน้ำท่วมnáam-tûuamน้ำท่วมnáam-tûuam1inondazione; alluvione2allagare; inondare; allagarsi
Gli abitanti del villaggio aspettano che le autorità annuncino un piano di aiuti dopo l'alluvione.
Altri 3 esempiMostra meno
ข่าวkàaoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaทางการtaang-gaanกำลังgam-langตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpเหตุการณ์hèet-gaanและlɛ́จะjàชี้แจงchíi-jɛɛngภายหลังpaai-lǎng
Le notizie dicono che le autorità stanno indagando sull'incidente e forniranno chiarimenti in seguito.
นักกิจกรรมnák-gìt-jà-gamเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngให้ทางhâi-taangการเปิดเผยgaan-bpə̀ət-pə̌əiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunอย่างyàangโปร่งใสbpròong-sǎi
Gli attivisti stanno sollecitando le autorità a divulgare le informazioni in modo trasparente.
เมื่อmʉ̂ʉaเกิดgə̀ətไฟป่าfai-bpàaทางการtaang-gaanได้dâaiสั่งsàngอพยพòp-pá-yópและlɛ́ตั้งdtângศูนย์พักพิงsǔun-pák-pingชั่วคราวchûua-kraaoทันทีtan-tii
Quando è scoppiato l'incendio boschivo, le autorità hanno ordinato l'evacuazione e allestito immediatamente dei rifugi temporanei.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
taang
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ทางtaangทางtaang1via; percorso; strada; sentiero2direzione; lato3metodo; mezzo; modo4per; tramite; via (mezzo o canale)5classificatore: strade/percorsi/vie6in termini di; nel campo di7parte/fazione (istituzionale)via; percorso; strada; sentieroParte 1
+
ทางการtaang-gaanทางการtaang-gaanufficiale; formaleufficiale; formaleParola