ใกล้เคียง

glâi kiiang

Significati

1SostantivoA2

vicino; nei paraggi; limitrofo

situato a breve distanza; nelle vicinanze; limitrofo

Esempi

มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faecaffetteria; barใกล้เคียงglâi kiiangใกล้เคียงglâi kiiang1vicino; nei paraggi; limitrofo2simile; approssimativo; vicino a3[essere] vicino; approssimareสถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faiสถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faistazione ferroviaria; stazione dei treniไหมmăiไหมmăi1particella interrogativa (sì/no); o no?2seta
C'è un bar vicino alla stazione ferroviaria?
2SostantivoB1

simile; approssimativo; vicino a

quasi uguale per quantità, qualità o natura; vicino ma non esatto

Esempi

ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prezzo; costo2livello dei prezzi; prezzo di listino3costare; avere un prezzo diนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ใกล้เคียงglâi kiiangใกล้เคียงglâi kiiang1vicino; nei paraggi; limitrofo2simile; approssimativo; vicino a3[essere] vicino; approssimareที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ตั้งdtângตั้งdtâng1avviare; stabilire; fondare2nominare; designare3mettere da parte; risparmiare (denaro)4mirare; concentrare (occhi, mente)5classificatore: set; collezioni; installazioni6stabilire; fissare (valore, regola, obiettivo)7posizionare in verticale; mettere in piedi; erigereงบngòpงบngòp1budget (informale); fondi2di budget (uso attributivo)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservare
Questo prezzo è vicino al budget che ho stabilito.
3SostantivoB2

[essere] vicino; approssimare

essere vicino o approssimarsi a qualcosa per valore, qualità o forma

Esempi

ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prezzo; costo2livello dei prezzi; prezzo di listino3costare; avere un prezzo diที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioคุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoเสนอsà-nĕrเสนอsà-nĕr1proporre; suggerire2presentare; esporre3offrire4sottoporre; presentareมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraใกล้เคียงglâi kiiangใกล้เคียงglâi kiiang1vicino; nei paraggi; limitrofo2simile; approssimativo; vicino a3[essere] vicino; approssimareกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)งบngòpงบngòp1budget (informale); fondi2di budget (uso attributivo)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ตั้งไว้dtâng wáiตั้งไว้dtâng wái1mettere e lasciare (per dopo)2mettere da parte; stanziare; riservare3preimpostare; stabilire in anticipo (tempo/valore/regole)
Il prezzo che hai offerto è vicino al budget che abbiamo stabilito.

Parole correlate

Significato simile

ไล่เลี่ยlâi lîiaไล่เลี่ยlâi lîia1vicino; quasi uguale2in modo simile; quasi uguale
  • vicino; quasi uguale
  • in modo simile; quasi uguale
ใกล้glâiใกล้glâi1near; close (in distance/time/resemblance)2[to] be near; be close to; approach
  • near; close (in distance/time/resemblance)
  • [to] be near; be close to; approach
คล้ายkláaiคล้ายkláai1simile; somigliante (predicativo)2somigliare; essere simile a
  • simile; somigliante (predicativo)
  • somigliare; essere simile a
ใกล้กับglâi gàpใกล้กับglâi gàpvicino a; prossimo a

vicino a; prossimo a

ข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1accanto; di fianco2nelle vicinanze; a lato; accanto3adiacente; confinante4la persona o il luogo accanto (ellittico)
  • accanto; di fianco
  • nelle vicinanze; a lato; accanto
  • adiacente; confinante
  • la persona o il luogo accanto (ellittico)

Analisi della parola

ใกล้glâiใกล้glâi1vicino; prossimo (per distanza/tempo/somiglianza)2essere vicino; avvicinarsia breve distanza; che avverrà presto; che presenta una forte somiglianzaParte 1
+
เคียงkiiangเคียงkiiang1accanto a; di fianco a; vicino a2stare accanto a [qlcn]; accompagnare; supportarea fianco di; accanto a; vicino a (spesso in espressioni fisse o in stile letterario)Parte 2
ใกล้เคียงglâi kiiangใกล้เคียงglâi kiiangvicino; nei paraggi; limitrofo