พ่วง
pûuangSignificati
1VerboB1
rimorchiare; agganciare; accoppiare; abbinare
attaccare e trainare qualcosa dietro a un veicolo; collegare un'unità o un articolo aggiuntivo; includere qualcosa come aggiunta
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพ่วงpûuangพ่วงpûuang1rimorchiare; agganciare; accoppiare; abbinare2attaccato; agganciato; abbinato (figurato)3rimorchio; unità trainataรถพ่วงrót-pûuangรถพ่วงrót-pûuang1rimorchio (veicolo trainato)2autocarro con rimorchio; autotrenoเล็กlékเล็กlék1piccolo2giovane; più giovane; il più giovane3minore; lieveไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)หลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5classificatore: letti; piattaforme simili a letti6CL: edificio; casa; strutturaรถกระบะrót-grà-bàรถกระบะrót-grà-bàpick-up; camioncinoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diขนkǒnขนkǒn1peli; pelo (di persone/animali)2trasportare; spostare (merci)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercato2mercato (domanda/settore economico)3popolare; mainstream (colloq.)
Ha agganciato un piccolo rimorchio sul retro del suo pick-up per trasportare merci al mercato.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaจะjàขนkǒnเรือrʉʉaไปbpaiทะเลtá-leeเราraoต้องdtɔ̂ngพ่วงpûuangเทรลเลอร์treen-lə̂əติดกับdtìt-gàpรถrótให้hâiแน่นหนาnɛ̂n-nǎaก่อนgɔ̀ɔn
Se vogliamo portare la barca al mare, dobbiamo prima agganciare saldamente il rimorchio all'auto.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtเสนอsà-nə̌əพ่วงpûuangอินเทอร์เน็ตin-təə-nétแพ็กเกจเสริมpɛ́k-gèet-sə̌əmให้hâiฟรีfriiเมื่อmʉ̂ʉaสมัครsà-màkรายปีraai-bpii
L'azienda ha offerto di aggiungere gratuitamente un pacchetto internet extra al momento dell'iscrizione a un piano annuale.
รถไฟrót-faiขบวนkà-buuanนี้níiพ่วงpûuangตู้dtûuโดยสารdooi-sǎanเพิ่มpə̂əmสองsɔ̌ɔngตู้dtûuเพราะprɔ́มีmiiผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanหนาแน่นnǎa-nɛ̂nในช่วงnai-chûuangเทศกาลtêet-sà-gaan
Questo treno ha aggiunto due carrozze supplementari a causa del pesante carico di passeggeri durante il periodo del festival.
2AggettivoB1
attaccato; agganciato; abbinato (figurato)
collegato o unito a qualcos'altro, specialmente come unità extra o aggiunta inclusa
Esempi
แพ็กเกจpɛ́k-gèetแพ็กเกจpɛ́k-gèet1imballaggio; confezione del prodotto2pacchetto (offerta combinata)3packaging; presentazione (figurato)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)พ่วงpûuangพ่วงpûuang1rimorchiare; agganciare; accoppiare; abbinare2attaccato; agganciato; abbinato (figurato)3rimorchio; unità trainataประกันbprà-ganประกันbprà-gan1assicurazione2garanzia3assicurare; garantire; sottoscrivere4cauzione; deposito (garanzia)5pagare la cauzione per; rilasciare su cauzioneอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetincidente; contrattempoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; anche
Questo pacchetto include un'assicurazione contro gli infortuni.
Altri 7 esempiMostra meno
ซิมsimใหม่màiพ่วงpûuangอินเทอร์เน็ตin-təə-nétไม่อั้นmâi-ânแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngสมัครsà-màkภายในpaai-naiสิ้นเดือนsîn-dʉʉan
La nuova SIM include internet illimitato, ma è necessario abbonarsi entro la fine del mese.
คอร์สเรียนkɔ́ɔt-riianพ่วงpûuangคำปรึกษาkam-bprʉ̀k-sǎaส่วนตัวsùuan-dtuuaสัปดาห์sàp-daaละláหนึ่งnʉ̀ngครั้งkráng
Il corso include una consulenza privata a settimana.
โปรโมชันbpro-mo-chánบัตรbàtเครดิตพ่วงสิทธิ์kray-dìt pûuang sìtเลานจ์láoสนามบินsà-năam binซึ่งsêungมีmeeเงื่อนไขngêuuan kăiการใช้gaan cháiค่อนข้างkôn kâangละเอียดlá-ìiat
La promozione della carta di credito include l'accesso alla lounge dell'aeroporto, che prevede condizioni piuttosto dettagliate.
สมัครแพ็กอินเทอร์เน็ตsà-màk-pɛ́k-in-təə-nétวันนี้wan-níiได้dâaiเน็ตnétเพิ่มpə̂əmพ่วงpûuangอีกìik10กิกาgì-gaaแบบbɛ̀ɛpไม่mâiคิดเงินkít-ngən
Attiva oggi stesso il pacchetto internet e ricevi 10 GB extra inclusi senza costi aggiuntivi.
ซื้อsʉ́ʉตั๋วคอนเสิร์ตdtǔua-kɔɔn-sə̀ətตอนนี้dtɔɔn-níiมีmiiของที่ระลึกkɔ̌ɔng-tîi-rá-lʉ́kพ่วงมาpûuang-maaให้hâiเป็นbpenเสื้อยืดsʉ̂ʉa-yʉ̂ʉtลิมิเต็ดlí-mí-dtèt
Acquista subito un biglietto per il concerto e riceverai in omaggio una maglietta in edizione limitata.
คอร์สเรียนkɔ́ɔt-riianพ่วงpûuangใบประกาศนียบัตรbai-bprà-gàat-sà-nii-yá-bàtเมื่อmʉ̂ʉaเรียนriianครบkrópและlɛ́ยังyangมีmiiคูปองส่วนลดkuu-bpɔɔng-sùuan-lótคอร์สkɔ́ɔtถัดไปtàt-bpaiให้hâiด้วยdûuai
Il corso include un certificato al completamento e viene fornito anche con un coupon per il corso successivo.
แพ็กเกจทัวร์pɛ́k-gèet-tuuaนี้níiพ่วงpûuangอาหารเช้าaa-hǎan-cháaoและlɛ́ประกันการเดินทางbprà-gan-gaan-dəən-taangทำให้tam-hâiคุ้มค่าkúm-kâaกว่าgwàaซื้อsʉ́ʉแยกyɛ̂ɛk
Questo pacchetto turistico include la colazione e l'assicurazione di viaggio, rendendolo più conveniente rispetto all'acquisto separato.
3SostantivoB1
rimorchio; unità trainata
un veicolo o un'unità che viene attaccata e trainata dietro a un altro veicolo
Esempi
รถบรรทุกrót-ban-túkรถบรรทุกrót-ban-túkcamion; autocarroคันkanคันkan1pruriginoso2prudere; sentire prurito3classificatore per veicoli4leva; manico5asta; sbarra; canna6classificatore per canne da pesca, aste e maniciนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireพ่วงpûuangพ่วงpûuang1rimorchiare; agganciare; accoppiare; abbinare2attaccato; agganciato; abbinato (figurato)3rimorchio; unità trainataอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereด้านหลังdâan-lǎngด้านหลังdâan-lǎng1il retro; la parte posteriore (di qualcosa)2sul retro; dietro3dietro; sul retro di (seguito da un sostantivo)
Questo camion ha un rimorchio agganciato dietro.
Altri 3 esempiMostra meno
Il treno merci ha molti vagoni agganciati in coda.
Il trattore ha trainato un rimorchio carico di fieno nel fienile.
ในnaiพื้นที่ก่อสร้างpʉ́ʉn-tîi-gɔ̀ɔ-sâangเขาkǎoใช้cháiรถrótหัวhǔuaลากlâakกับgàpพ่วงpûuangแบบbɛ̀ɛpตู้คอนเทนเนอร์dtûu-kɔɔn-teen-nə̂əเพื่อpʉ̂ʉaขนkǒnวัสดุหนักwát-sà-dù-nàk
Nel cantiere, usano una motrice con un rimorchio per container per trasportare materiali pesanti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
pûuang
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |