พ่วง(pûuang)
Significati
1VerboB1
rimorchiare; agganciare; accoppiare; abbinare
attaccare e trainare qualcosa dietro a un veicolo; collegare un'unità o un articolo aggiuntivo; includere qualcosa come aggiunta
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพ่วงpûuangพ่วงpûuang1rimorchiare; agganciare; accoppiare; abbinare2attaccato; agganciato; abbinato (figurato)3rimorchio; unità trainata4aggiunta; abbinato (figurato)รถพ่วงrót pûuangรถพ่วงrót pûuang1rimorchio (veicolo trainato)2autoarticolato; autotrenoเล็กlékเล็กlék1piccolo2più giovane; junior3minore; lieveไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareหลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroรถกระบะrót grà-bàรถกระบะrót grà-bàpick-up; camioncinoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diขนkŏnขนkŏn1peli; pelo (di persone/animali)2pelle d'oca; peli dritti3trasportare; spostare (merci)4classificatore: singoli peliของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popolare; mainstream (colloq.)2mercato3mercato (domanda/settore economico)
Ha agganciato un piccolo rimorchio sul retro del suo pick-up per trasportare merci al mercato.
2AggettivoB1
attaccato; agganciato; abbinato (figurato)
collegato o unito a qualcos'altro, specialmente come unità extra o aggiunta inclusa
Esempi
แพ็กเกจpáek-gàytแพ็กเกจpáek-gàyt1pacchetto (offerta combinata)2pacchetto; pacco3packaging; presentazione (figurato)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)พ่วงpûuangพ่วงpûuang1rimorchiare; agganciare; accoppiare; abbinare2attaccato; agganciato; abbinato (figurato)3rimorchio; unità trainata4aggiunta; abbinato (figurato)ประกันbprà-ganประกันbprà-gan1assicurazione2garanzia3assicurare; garantire; sottoscrivere4cauzione; deposito (garanzia)5pagare la cauzione per; rilasciare su cauzioneอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètincidente; contrattempoให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via di
Questo pacchetto include un'assicurazione contro gli infortuni.
3SostantivoB1
rimorchio; unità trainata
un veicolo o un'unità che viene attaccata e trainata dietro a un altro veicolo
Esempi
รถบรรทุกrót ban-túkรถบรรทุกrót ban-túkcamion; autocarroคันkanคันkan1pruriginoso2prurito3leva; manico4classificatore per veicoli5asta; sbarra; cannaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireพ่วงpûuangพ่วงpûuang1rimorchiare; agganciare; accoppiare; abbinare2attaccato; agganciato; abbinato (figurato)3rimorchio; unità trainata4aggiunta; abbinato (figurato)อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereด้านหลังdâan lăngด้านหลังdâan lăng1il retro; la parte posteriore (di qualcosa)2sul retro; dietro3dietro; sul retro di (seguito da un sostantivo)
Questo camion ha un rimorchio agganciato dietro.
4AggettivoB2
aggiunta; abbinato (figurato)
incluso come extra o elemento abbinato insieme a qualcos'altro
Esempi
สมัครแพ็กอินเทอร์เน็ตsà-màk páek in-ter-nètสมัครแพ็กอินเทอร์เน็ตsà-màk páek in-ter-nètabbonarsi a un pacchetto internetวันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoเน็ตnètเน็ตnètinternet; servizio datiเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1aumentare; aggiungere2aggiuntivo; in più3in aggiunta; inoltre; per di piùพ่วงpûuangพ่วงpûuang1rimorchiare; agganciare; accoppiare; abbinare2attaccato; agganciato; abbinato (figurato)3rimorchio; unità trainata4aggiunta; abbinato (figurato)อีกèekอีกèek1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormente10กิกาgì-gaaกิกาgì-gaagiga- (10^9); colloq. กิกา/กิกะแบบbàepแบบbàep1modello; motivo; design; schema2stile; tipo; genere; modo3modulo; questionario4in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)5prototipo; campioneไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)คิดเงินkít ngernคิดเงินkít ngern1fare il conto; battere in cassa2addebitare; far pagare [qcn]/[per qcs]3chiedere il conto; pagare (il conto)
Attiva oggi stesso il pacchetto internet e ricevi 10 GB extra inclusi senza costi aggiuntivi.
Parole correlate
Significato simile
รถพ่วงrót pûuangรถพ่วงrót pûuang1rimorchio (veicolo trainato)2autoarticolato; autotreno
- rimorchio (veicolo trainato)
- autoarticolato; autotreno
จัมjamจัมjam1ponticellare; bypassare2jumper; ponticello
- ponticellare; bypassare
- jumper; ponticello
ลากlâakลากlâak1trascinare; tirare2trascinare (sullo schermo)3andare per le lunghe; prolungarsi4trascinare (qualcuno); tirarsi dietro (colloq.)5rimorchiare; trainare
- trascinare; tirare
- trascinare (sullo schermo)
- andare per le lunghe; prolungarsi
- trascinare (qualcuno); tirarsi dietro (colloq.)
- rimorchiare; trainare
ต่อdtòต่อdtò1contrattare; negoziare2per; ciascuno (rapporto/unità)3continuare; andare avanti4successivamente; poi (sequenza avverbiale)5collegare; connettere; unire6prossimo; seguente; successivo
- contrattare; negoziare
- per; ciascuno (rapporto/unità)
- continuare; andare avanti
- successivamente; poi (sequenza avverbiale)
- collegare; connettere; unire
- prossimo; seguente; successivo
ส่วนเสริมsùuan sŏermส่วนเสริมsùuan sŏermcomponente aggiuntivo; supplemento; estensione
componente aggiuntivo; supplemento; estensione