นอกระบบ(nôk rá-bòp)
Significati
1AggettivoB2
non ufficiale; fuori dal sistema
descrive qualcosa di non ufficiale, informale o che opera al di fuori di un sistema formale o ufficiale (come l'economia informale o i servizi non regolamentati).
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaจำเป็นต้องjam bpen dtôngจำเป็นต้องjam bpen dtôngdovere; bisognare; essere tenuti aกู้เงินgôo ngernกู้เงินgôo ngernprendere in prestito denaroนอกระบบnôk rá-bòpนอกระบบnôk rá-bòpnon ufficiale; fuori dal sistemaเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเครดิตkray-dìtเครดิตkray-dìt1credito (fiducia finanziaria)2credito (riconoscimento)3credito (unità formativa)4accreditare; aggiungere credito/ricaricareไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1non buono; cattivo; scadente (qualità/condizioni)2improprio; immorale3non stare bene; indisposto; che non va bene4male; in modo scadente5[!] Non va bene!
Ha dovuto chiedere un prestito informale perché il suo credito era pessimo.
Parole correlate
Significato simile
เถื่อนtèuuanเถื่อนtèuuan1illegale; illecito; non autorizzato2senza licenza; di contrabbando; piratato3selvaggio; incivile; rozzo4fuori rete; al di fuori dei sistemi ufficiali
- illegale; illecito; non autorizzato
- senza licenza; di contrabbando; piratato
- selvaggio; incivile; rozzo
- fuori rete; al di fuori dei sistemi ufficiali
ไม่เป็นทางการmâi bpen taang gaanไม่เป็นทางการmâi bpen taang gaaninformale; non ufficiale
informale; non ufficiale
ใต้ดินdtâi dinใต้ดินdtâi din1sotterraneo2la metropolitana (colloquiale)3clandestino; illecito; sotterraneo (movimento/mercato)
- sotterraneo
- la metropolitana (colloquiale)
- clandestino; illecito; sotterraneo (movimento/mercato)
Analisi della parola
นอกnôkนอกnôk1eccetto; tranne2straniero; esterno; fuori3fuori; all'aperto4fuori; esterno; esterioreParte 1
+
นอกระบบnôk rá-bòpนอกระบบnôk rá-bòpnon ufficiale; fuori dal sistema