ดิบ
dìpSignificati
1AggettivoA2
crudo (non cotto)
non cotto; in uno stato naturale, crudo
Esempi
ปลาbplaaปลาbplaa1pesce (animale)2pesce (come cibo)3classificatore: ตัวในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)จานjaanจานjaan1piatto (stoviglia)2classificatore per piatti/porzioni3antenna parabolica; parabolaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)ดิบdìpดิบdìp1crudo (non cotto)2acerbo3non elaborato; grezzo; crudo (materiali/emozioni)4duro; rozzo (comportamento)ห้ามhâamห้ามhâam[v.] proibire; vietareกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere; intaccare5prendere (una tangente); intascare
Il pesce in questo piatto è ancora crudo; non mangiarlo.
Altri 3 esempiMostra meno
Non mangio uova crude perché sono preoccupato per la sicurezza.
เชฟchéepแนะนำให้nɛ́-nam-hâiใช้cháiปลาสดbplaa-sòtคุณภาพดีkun-ná-pâap-diiเมื่อmʉ̂ʉaทำtamเมนูปลาดิบmee-nuu-bplaa-dìpเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรสชาติrót-châatและlɛ́ความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiดีที่สุดdii-tîi-sùt
Lo chef consiglia di utilizzare pesce fresco e di alta qualità quando si preparano piatti di pesce crudo per garantire il miglior sapore e la massima sicurezza.
2AggettivoB1
acerbo
non maturo; non completamente sviluppato o pronto da mangiare
Esempi
กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1banana (frutto)2banano (pianta/albero)3facile; un gioco da ragazzi (gergo)ยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)ดิบdìpดิบdìp1crudo (non cotto)2acerbo3non elaborato; grezzo; crudo (materiali/emozioni)4duro; rozzo (comportamento)อยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere; intaccare5prendere (una tangente); intascareตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)อร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1delizioso; gustoso2avere un buon sapore; essere delizioso
Le banane sono ancora acerbe; mangiarle ora non è buono.
Altri 3 esempiMostra meno
Questo mango è ancora acerbo; è verde scuro e molto aspro.
เขาkǎoเอาaoมะเขือเทศmá-kʉ̌ʉa-têetที่tîiยังyangดิบdìpไปbpaiตากแดดdtàak-dɛ̀ɛtไว้wáiให้hâiสุกsùkก่อนgɔ̀ɔnทำtamสลัดsà-làt
Ha messo i pomodori ancora acerbi al sole per farli maturare prima di preparare l'insalata.
สับปะรดsàp-bpà-rótที่เก็บtîi-gèpมาmaaเร็วเกินไปreo-gəən-bpaiยังyangดิบdìpทำให้tam-hâiเนื้อแข็งnʉ́ʉa-kɛ̌ngและlɛ́หวานwǎanไม่mâiเต็มที่dtem-tîi
L'ananas raccolto troppo presto è acerbo, il che rende la polpa dura e non del tutto dolce.
3AggettivoB2
non elaborato; grezzo; crudo (materiali/emozioni)
in uno stato naturale o non raffinato (es. materie prime) o che mostra un'emozione cruda e non filtrata
Esempi
ภาพถ่ายpâap-tàaiภาพถ่ายpâap-tàaifotografia; foto (immagine fissa)ชุดchútชุดchút1set; collezione2completo; abito; divisa3classificatore per set/completi/attrezzature4serie; lottoนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneไฟล์faiไฟล์faifile (digitale)ดิบdìpดิบdìp1crudo (non cotto)2acerbo3non elaborato; grezzo; crudo (materiali/emozioni)4duro; rozzo (comportamento)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteนำไปnam-bpaiนำไปnam-bpaiportare; trasportare; condurre [qualcuno/qualcosa altrove]ปรับสีbpràp-sǐiปรับสีbpràp-sǐiregolare il colore; correggere il coloreและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)แสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1luce2raggio; fascio (di luce)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteเผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛเผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛ1[verbo] pubblicare; diffondere2[verbo] propagare; diffondere
Questa serie di foto è ancora in formato file raw; necessitano di regolazioni di colore e luce prima della pubblicazione.
Altri 3 esempiMostra meno
เขียนkĭianบันทึกban-têukด้วยdûuayอารมณ์aa-romดิบdìpๆ-เลยloieอ่านàanแล้วláeoสัมผัสได้săm-pàt dâiถึงtĕungความจริงใจkwaam jing jai
Ha scritto il diario con emozioni crude, quindi leggendolo si può percepire la sincerità.
โรงงานroong-ngaanรับrápวัตถุดิบwát-tù-dìpดิบdìpจากjàakหลายlǎaiประเทศbprà-têetแล้วlɛ́ɛoแปรรูปbprɛɛ-rûupเป็นชิ้นbpen-chínส่วนsùuanอิเล็กทรอนิกส์ì-lék-trɔɔ-nìk
La fabbrica riceve materie prime da molti paesi e le trasforma in componenti elettronici.
สารคดีsǎa-rá-ká-diiถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatของkɔ̌ɔngผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paiอย่างyàangดิบdìpจนjonผู้ชมpûu-chomแทบtɛ̂ɛpกลั้นglânน้ำตาnáam-dtaaไม่อยู่mâi-yùu
Il documentario ritrae il dolore delle vittime in modo così crudo che gli spettatori riescono a malapena a trattenere le lacrime.
4AggettivoB2
duro; rozzo (comportamento)
privo di raffinatezza o buone maniere; ruvido nel comportamento o nel modo di esprimersi
Esempi
คำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1ciò che si dice; osservazioni2la propria parola; promessa3scelta delle parole; fraseggioของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroฟังดูfang-duuฟังดูfang-duusuonare; sembrare (all'udito)ดิบdìpดิบdìp1crudo (non cotto)2acerbo3non elaborato; grezzo; crudo (materiali/emozioni)4duro; rozzo (comportamento)ไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1un po' (più in là); leggermente2un po' (troppo); piuttosto eccessivoทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1stanza; camera2classificatore: stanzeเงียบngîiapเงียบngîiap1silenzioso; quieto2tranquillo (luogo/momento)3fare silenzio; ammutolire4tacere; smettere di rispondere
Le sue parole suonavano un po' rudi, facendo calare il silenzio nella stanza.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaมารยาทmaa-rá-yâatการประชุมgaan-bprà-chumยังyangดิบdìpจึงjʉngพยายามpá-yaa-yaamปรับปรุงbpràp-bprung
Ha ammesso che i suoi modi durante le riunioni erano ancora grezzi, quindi ha cercato di migliorare.
บทความbòt kwaamฉบับchà-bàpแรกrâekยังyangดิบdìpใช้cháiถ้อยคำtôi kamแข็งๆkăeng kăengและláeขาดkàatการเรียบเรียงgaan rîiap riiangที่têeลื่นไหลlêun lăi
La prima bozza è ancora poco rifinita, usa un linguaggio rigido e manca di un'organizzazione fluida.
แม้máeไอเดียai-diiaดีdeeแต่dtàeสำนวนsăm-nuuanเขาkăoยังyangดิบdìpเสียงวิจารณ์sĭiang wí-jaanจึงjeungมองว่าmong wâaไม่mâiละเมียดlá-mîiatและláeขาดkàatกาลเทศะgaa-lá-tay-sà
Sebbene l'idea sia buona, il suo modo di esprimersi è ancora grezzo, quindi i critici lo considerano privo di finezza e decoro.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dìp
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |