ขึ้นทะเบียน

kêun tá-biian

Significati

1SostantivoB2

registrare; far registrare; iscrivere a registro

inserire (o far inserire) una persona, un oggetto o una questione in un registro ufficiale presso un organo governativo o un'altra autorità; usato anche quando qualcosa è inserito in un elenco ufficiale (es. prodotti, animali, siti del patrimonio)

Esempi

พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoessi; loro (persone)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)อำเภอam-perอำเภอam-per1distretto (unità amministrativa)2ufficio distrettuale / capoluogo del distretto (metonimia)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diขึ้นทะเบียนkêun tá-biianขึ้นทะเบียนkêun tá-biianregistrare; far registrare; iscrivere a registroสมรสsŏm-rótสมรสsŏm-rót1sposarsi; contrarre matrimonio2sposato (stato)3matrimonio (stato legale)เมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเมื่อเช้านี้mêuua cháao néestamattina; questa mattina
Stamattina sono andati all'ufficio distrettuale per registrare il loro matrimonio.

Parole correlate

Analisi della parola

ขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/miglioremuoversi verso l'alto o in un luogo o livello superioreParte 1
+
ทะเบียนtá-biianทะเบียนtá-biian1registro; documento ufficiale2registrazione3targa4ufficio di registrazione; segreteriaun elenco o un registro ufficiale di nomi, elementi o dettagli conservato da un'autorità o da un'organizzazioneParte 2
ขึ้นทะเบียนkêun tá-biianขึ้นทะเบียนkêun tá-biianregistrare; far registrare; iscrivere a registro