หยาบคาย
yàap-kaaiSignificato
1AggettivoB1
maleducato; volgare; grossolano
scortese, offensivo o rozzo nel parlare o nel comportamento; che usa un linguaggio indecente o sgarbato
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diคำหยาบคายkam yàap kaaiคำหยาบคายkam yàap kaaiparolaccia; volgaritàต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1di fronte a; in faccia a qualcuno2dinanzi a; alla presenza diเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)ซึ่งsêungซึ่งsêung1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เหมาะสมเลยmòr-sŏm loeiเหมาะสมเลยmòr-sŏm loei1perfettamente adatto; perfetto2perfetto (reazione)
Ha usato un linguaggio volgare davanti ai bambini, il che è stato molto inappropriato.
Altri 3 esempiMostra meno
พนักงานpá-nák-ngaanคนkonนั้นnánตอบdtɔ̀ɔpลูกค้าlûuk-káaด้วยdûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangหยาบคายyàap-kaaiจนjonทุกคนtúk-konตกใจdtòk-jai
Quel dipendente ha parlato al cliente con un tono offensivo, scioccando tutti.
อย่าyàaใช้cháiคำพูดkam-pûutหยาบคายyàap-kaaiในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumเพราะprɔ́มันmanทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatแย่ลงyɛ̂ɛ-long
Non usare un linguaggio volgare durante la riunione perché peggiora l'atmosfera.
แม้mɛ́ɛจะjàโกรธgròotมากmâakแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂พยายามpá-yaa-yaamห้ามใจhâam-jaiไม่ให้mâi-hâiพูดpûutหยาบคายyàap-kaaiใส่sàiเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaan
Anche se era molto arrabbiato, ha cercato di trattenersi dal parlare in modo offensivo al suo collega.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ย mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
yàap
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
หยาบyàapหยาบyàap1ruvido; grezzo (superficie)2maleducato; volgare (linguaggio/comportamento)3grossolano; approssimativo (non preciso o esatto)4grezzo; rozzo (qualità/finitura)ruvido; grezzo (superficie)Parte 1
+
คายkaaiคายkaai1sputare; rigettare2trasudare; emanare3rivelare; divulgare (figurato)sputare; rigettareParte 2
หยาบคายyàap-kaaiหยาบคายyàap-kaaimaleducato; volgare; grossolanomaleducato; volgare; grossolanoParola