ใต้ดิน
dtâi dinSignificati
1AggettivoA2
sotterraneo
Situato o che si verifica sotto la superficie terrestre.
Esempi
รากrâakรากrâak1radice (parte di pianta)2radice; origine; fondamento3radice matematica4radice linguistica5vomitareไม้máaiไม้máai1legno; legname2bastone; asta; clava; mazza3classificatore per spiedini di cibo4segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)5strumento; utensileยาวyaaoยาวyaao1lungo (lunghezza)2lungo (durata)3allungarsi; diventare più lungoและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)อยู่ใต้yùu-dtâaiอยู่ใต้yùu-dtâai1essere sotto [qlcs]; essere al di sotto di [qlcs]2trovarsi a sud di [un luogo]3essere sotto il controllo di [qlcn/qlcs]ดินdinดินdin1suolo; terra; terriccio2terra; suolo (superficie)3argilla; materiale terroso4terra elettrica
Le radici sono lunghe e si trovano sottoterra.
Altri 3 esempiMostra meno
Un tubo dell'acqua è scoppiato sottoterra, quindi la parte anteriore della casa si è allagata.
Abbiamo sepolto i cavi elettrici sottoterra per sicurezza.
อุโมงค์ù-mohngใต้ดินdtâi dinในnaiเหมืองmĕuuangต้องมีdtông meeการระบายอากาศgaan rá-baai aa-gàatที่ดีtêe deeเพื่อpêuuaความปลอดภัยkwaam bplòt paiของkŏngคนงานkon ngaan
I tunnel sotterranei nella miniera devono avere una buona ventilazione per la sicurezza dei lavoratori.
2SostantivoB1
la metropolitana (colloquiale)
Rete ferroviaria sotterranea; la metropolitana, in particolare la MRT di Bangkok nel linguaggio informale.
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8fase crescente (della luna)ใต้ดินdtâi dinใต้ดินdtâi din1sotterraneo2la metropolitana (colloquiale)3clandestino; illecito; sotterraneo (movimento/mercato)4underground; fuori dai circuiti dominanti (musica o cultura)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleสถานีพระรามเก้าsà-tăa-nee prá raam gâoสถานีพระรามเก้าsà-tăa-nee prá raam gâostazione Phra Ram 9 (MRT)ไหมmăiไหมmăi1particella interrogativa (sì/no); o no?2seta
Prendiamo la metropolitana alla stazione Phra Ram 9?
Altri 3 esempiMostra meno
ช่วงเย็นchûuang yenคนแน่นkon nâenมากmâakใต้ดินdtâi dinต้องdtôngต่อคิวdtòr kiuขึ้นรถkêun rótหลายรอบlăai rôp
La sera è molto affollato; in metropolitana bisogna fare la fila per diversi treni.
ถ้าtâaรีบrêepไปbpaiลาดพร้าวlâat práaoขึ้นkêunใต้ดินdtâi dinจะjàเร็วกว่าreo gwàaรถเมล์rót mayเพราะpráwไม่mâiติดไฟแดงdtìt fai daeng
Se hai fretta di andare a Lat Phrao, prendere la metropolitana è più veloce dell'autobus perché non ci sono semafori.
เขาkăoเปลี่ยนbplìianมาmaaนั่งnângใต้ดินdtâi dinต่อจากdtò jàakบีทีเอสbee tee étเพื่อpêuuaเลี่ยงlîangจุดคอขวดjùt kor kùuatบนbonถนนtà-nŏnและláeประหยัดbprà-yàtเวลาway-laaในnaiชั่วโมงเร่งด่วนchûua-mohng rêng dùuan
È passato alla metropolitana dopo la BTS per evitare gli ingorghi stradali e risparmiare tempo durante l'ora di punta.
3AggettivoB2
clandestino; illecito; sotterraneo (movimento/mercato)
che opera segretamente e spesso illegalmente, al di fuori dei canali ufficiali o pubblici.
Esempi
กลุ่มglùmกลุ่มglùm1gruppo; raggruppamento2classificatore per gruppiนักกิจกรรมnák gìt-jà-gamนักกิจกรรมnák gìt-jà-gamattivistaทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareแบบbàepแบบbàep1stile; tipo; genere; modo2classificatore per tipi, stili o modelli3modello; motivo; design; schema4modulo; questionario5modello; persona in posa6in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)ใต้ดินdtâi dinใต้ดินdtâi din1sotterraneo2la metropolitana (colloquiale)3clandestino; illecito; sotterraneo (movimento/mercato)4underground; fuori dai circuiti dominanti (musica o cultura)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diหลบเลี่ยงlòp lîiangหลบเลี่ยงlòp lîiangevitare; eludere; aggirareการจับกุมgaan jàp gumการจับกุมgaan jàp gumarresto; cattura
Il gruppo di attivisti opera clandestinamente per evitare l'arresto.
Altri 3 esempiMostra meno
Vende merce contraffatta attraverso una rete clandestina.
สื่อsèuuรายงานraai-ngaanว่าwâaมีmeeธนาคารtá-naa-kaanเถื่อนtèuuanหมุนmŭnเงินngernแบบbàepใต้ดินdtâi dinโดยdoiไม่ผ่านmâi pàanระบบrá-bòpทางการtaang gaan
I media hanno riferito che le banche ombra fanno circolare denaro clandestinamente, aggirando i sistemi ufficiali.
นักการเมืองnák gaan-meuuangบางคนbaang konถูกtòokกล่าวหาglàao hăaว่าwâaรับrápเงินสนับสนุนngern sà-nàp-sà-nŭnจากjàakขบวนการkà-buan gaanใต้ดินdtâi dinที่têeพัวพันpuua panอาชญากรรมàat-chá-yaa-gam
Alcuni politici sono accusati di ricevere finanziamenti da movimenti clandestini legati alla criminalità.
4AggettivoB2
underground; fuori dai circuiti dominanti (musica o cultura)
Relativo a musica, arte o attività culturali al di fuori degli stili promossi dalle grandi imprese o seguiti dalla maggior parte delle persone.
Esempi
วงwongวงwong1cerchio; anello2band; gruppo musicale3gruppo; cerchia (di persone)4classificatore: insiemi (gruppi musicali, anelli)นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneวงดนตรีwong don-dtreeวงดนตรีwong don-dtreeband; gruppo musicaleใต้ดินdtâi dinใต้ดินdtâi din1sotterraneo2la metropolitana (colloquiale)3clandestino; illecito; sotterraneo (movimento/mercato)4underground; fuori dai circuiti dominanti (musica o cultura)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเล่นlênเล่นlên1giocare; divertirsi2giocare; suonare (gioco/sport/strumento)3recitare; interpretare (ruolo)4senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)5stuzzicare; prendere in giro; scherzare6riprodurre (audio o video)7usare; dedicarsi a; praticare (colloq.)ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)6mandare a chiamare; andare a prendere qualcuno7accendere (letterario)ร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; standเล็กlékเล็กlék1piccolo2giovane; più giovane; il più giovane3minore; lieveๆ-และláeและláee (congiunzione coordinativa)ยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoค่ายเพลงkâai playngค่ายเพลงkâai playngetichetta discografica; casa discograficaใหญ่yàiใหญ่yài1grande; grosso2maggiore; importante3maggiore; anziano; seniorสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭn1supportare; sostenere; appoggiare2sponsorizzare; finanziare3promuovere; perorare
Questa è una band underground che suona in piccoli locali e non ha il sostegno di una grande casa discografica.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchănชอบchôpไปbpaiดูคอนเสิร์ตdoo kon-sèrtใต้ดินdtâi dinเพราะpráwได้dâiฟังfangเพลงplayngแนวnaeoที่têeไม่ค่อยmâi kôiมีmeeเปิดทางbpèrt taangวิทยุwít-tá-yú
Mi piace andare ai concerti underground perché posso ascoltare generi musicali che passano raramente alla radio.
แม้máeดนตรีdon-dtreeใต้ดินdtâi dinจะมีjà meeคนฟังkon fangเฉพาะกลุ่มchà-pór glùmแต่dtàeศิลปินsĭn-lá-bpinก็gâwมีmeeอิสระìt-sà-ràที่จะtêe jàทดลองtót-longสิ่งsìngใหม่màiๆ-โดยdoiไม่ต้องmâi dtôngตามdtaamกระแสตลาดgrà-săe dtà-làat
Sebbene la musica underground abbia un pubblico di nicchia, gli artisti hanno la libertà di sperimentare senza dover seguire le tendenze del mercato.
งานแสดงngaan sà-daengศิลปะsĭn-lá-bpàใต้ดินdtâi dinในnaiย่านนี้yâan néeเปิดbpèrtพื้นที่púen têeให้hâiศิลปินsĭn-lá-bpinที่têeมีmeeแนวทางnaeo taangต่างจากdtàang jàakกระแสหลักgrà-săe làkได้dâiแสดงผลงานsà-daeng pŏn ngaanแม้máeจะjàไม่ได้รับmâi dâai rápการสนับสนุนgaan sà-nàp-sà-nŭnจากjàakบริษัทใหญ่bò-rí-sàt yài
Gli eventi artistici underground in questo quartiere offrono agli artisti che operano al di fuori delle correnti dominanti uno spazio per esporre, anche senza il sostegno di grandi aziende.
Analisi della parola
ใต้dtâaiใต้dtâai1sotto; al di sotto2sud (direzione)3regione meridionale; il Sud4sud; meridionale5sotto; soggetto a (autorità/regole)sotto; al di sottoParte 1
+
ดินdinดินdin1suolo; terra; terriccio2terra; suolo (superficie)3argilla; materiale terroso4terra elettricasuolo; terra; terriccioParte 2
ใต้ดินdtâi dinใต้ดินdtâi dinsotterraneosotterraneoParola