ละเมิด(lá-mêrt)
Significati
1VerboB2
violare; infrangere
infrangere o non rispettare una legge, una regola, un accordo o i diritti di qualcuno
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaละเมิดlá-mêrtละเมิดlá-mêrt1violare; infrangere2violare (proprietà intellettuale/diritti)3offendere (il decoro)กฎgòtกฎgòt1regola; regolamento2legge (scientifica/naturale); principioของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaโดยdoiโดยdoi1in; con; via (trasporto/comunicazione)2in modo...; -mente3da (marcatore del passivo in stile formale)4da; tramite; attraversoนำnamนำnam1condurre; guidare2portare; guidare; condurre3adottare; applicare; usareข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1dati (informatica)2informazioni; datiลับlápลับláp1segreto; confidenziale2privato; nascosto alla vista; appartato3affilare4scomparire; dileguarsi; sparire dalla vista5segretamente; in privato; di nascostoออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1uscire; andarsene2condurre a; portare a3[!] Fuori!; Vattene!
Ha violato le regole dell'azienda portando fuori informazioni riservate.
2VerboC1
violare (proprietà intellettuale/diritti)
usare o usurpare illegalmente la proprietà intellettuale o i diritti legali di un altro
Esempi
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)ฟ้องfóngฟ้องfóng1fare causa; intentare una causa2fare la spia; denunciare (all'autorità)3tradire; rivelare; far trasparireเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleละเมิดลิขสิทธิ์lá-mêrt lík-kà-sìtละเมิดลิขสิทธิ์lá-mêrt lík-kà-sìtinfrangere il copyright; violare i diritti d'autoreเพลงplayngเพลงplayng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciค่ายkâaiค่ายkâai1campo; accampamento2tariffa; costo3etichetta; società (intrattenimento/media)4campo (classificatore)ดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4come
L'azienda è stata citata in giudizio per aver violato il copyright musicale di una famosa etichetta.
3VerboC1
offendere (il decoro)
agire in modo tale da violare il decoro o il rispetto e causare un'offesa
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1parlare; esprimersi (modo di parlare)2discorso; modo di parlareเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1rumoroso; forte (volume alto)2un forte rumoreใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1adulto; maggiorenne2anziano; persona di riguardo3autorità; responsabile4senior; per adulti (modificatore)5per adulti (modificatore)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)มองว่าmong wâaมองว่าmong wâa1pensare / ritenere (che...)2considerare / vedere [qlcu]/[qlco] come...ละเมิดlá-mêrtละเมิดlá-mêrt1violare; infrangere2violare (proprietà intellettuale/diritti)3offendere (il decoro)มารยาทmaa-rá-yâatมารยาทmaa-rá-yâat1buone maniere; galateo2cortesia; educazioneอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)ร้ายแรงráai raengร้ายแรงráai raengserio; grave
Ha parlato a voce alta a una persona anziana ed è stato visto come una grave violazione del decoro.
Parole correlate
Significato simile
ล่วงล้ำlûuang lámล่วงล้ำlûuang lám1sconfinare; invadere (terreni/confini)2oltrepassare; violare (diritti/privacy/autorità)
- sconfinare; invadere (terreni/confini)
- oltrepassare; violare (diritti/privacy/autorità)
ฝ่าฝืนfàa fĕunฝ่าฝืนfàa fĕunviolare; disobbedire; contravvenire
violare; disobbedire; contravvenire
แหกhàekแหกhàek1strappare; lacerare; forzare (un'apertura)2allargare; spalancare; divaricare3(coll.) infrangere; trasgredire (una regola o legge)4(coll.) sfondare; forzare (un posto di blocco); aprirsi un varco
- strappare; lacerare; forzare (un'apertura)
- allargare; spalancare; divaricare
- (coll.) infrangere; trasgredire (una regola o legge)
- (coll.) sfondare; forzare (un posto di blocco); aprirsi un varco
ล่วงเกินlûuang gernล่วงเกินlûuang gern1offendere; mancare di rispetto2oltrepassare i limiti; comportarsi in modo improprio (verso qualcuno)
- offendere; mancare di rispetto
- oltrepassare i limiti; comportarsi in modo improprio (verso qualcuno)
ก้าวล่วงgâao lûuangก้าวล่วงgâao lûuanginvadere; violare [i diritti di qualcuno]
invadere; violare [i diritti di qualcuno]