ละเมิด
lá-mə̂ətSignificati
1VerboB2
violare; infrangere
infrangere o non rispettare una legge, una regola, un accordo o i diritti di qualcuno
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaละเมิดlá-mə̂ətละเมิดlá-mə̂ət1violare; infrangere2offendere (il decoro)กฎgòtกฎgòt1regola; regolamento2legge (scientifica/naturale); principioของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtazienda; società; impresaโดยdooiโดยdooi1da; tramite; attraverso2in modo...; -mente3secondo; in conformità conนำnamนำnam1portare; guidare; condurre2condurre; guidare3essere in testa; essere avantiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1informazioni; dati2dati (informatica)ลับlápลับláp1segreto; confidenziale2affilare3privato; nascosto alla vista; appartato4segretamente; in privato; di nascosto5scomparire; dileguarsi; sparire dalla vistaออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1uscire; andarsene2Fuori!; Vattene!3fuori; verso l'esterno e lontano4condurre a; portare a
Ha violato le regole dell'azienda portando fuori informazioni riservate.
Altri 7 esempiMostra meno
ตำรวจdtam-rùuatเตือนdtʉʉanว่าwâaการละเมิดgaan-lá-mə̂ətข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longการกักgaan-gàkตัวdtuuaจะjàถูกtùukปรับbpràp
La polizia ha avvertito che violare l'accordo di quarantena avrebbe comportato una multa.
การละเมิดgaan-lá-mə̂ətสิทธิsìt-tíของkɔ̌ɔngผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnทำลายtam-laaiความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jaiและlɛ́ความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tamในnaiสังคมsǎng-kom
Violare i diritti altrui mina la fiducia e la giustizia nella società.
ศาลsǎanชี้ว่าchíi-wâaองค์กรong-gɔɔnละเมิดlá-mə̂ətเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiสัญญาsǎn-yaaอย่างมีนัยสำคัญyàang-mii-nai-sǎm-kanจึงjʉngต้องdtɔ̂ngชดใช้chót-cháiความเสียหายkwaam-sǐia-hǎai
Il tribunale ha stabilito che l'organizzazione ha violato significativamente il contratto e deve pagare i danni.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtถูกtùukฟ้องfɔ́ɔngเพราะprɔ́ละเมิดลิขสิทธิ์lá-mə̂ət-lík-kà-sìtเพลงpleengของkɔ̌ɔngค่ายkâaiดังdang
L'azienda è stata citata in giudizio per aver violato il copyright musicale di una famosa etichetta.
นักออกแบบnák-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpแจ้งเตือนjɛ̂ɛng-dtʉʉanว่าการwâa-gaanก็อปปี้gɔ̀p-bpîiลายผ้าlaai-pâaนี้níiไปbpaiขายkǎaiอาจàatเข้าข่ายkâo-kàaiละเมิดlá-mə̂ətทรัพย์สินทางปัญญาsáp-sǐn-taang-bpan-yaa
Il designer ha avvertito che copiare questo motivo di tessuto per la vendita può costituire una violazione della proprietà intellettuale.
สตาร์ตอัปsà-dtáat-âpถูกtòokกล่าวหาglàao hăaว่าwâaละเมิดlá-mêrtสิทธิบัตรsìt-thì-bàtด้วยdûuayการใช้gaan cháiเทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeของkŏngคู่แข่งkôo kàengโดยdoiไม่ได้รับmâi dâai rápอนุญาตà-nú-yâatซึ่งsêungส่งผลต่อsòng pŏn dtòrภาพลักษณ์pâap-pá-lákและláeการระดมทุนgaan rá-dom tun
La startup è stata accusata di violazione di brevetto per aver utilizzato la tecnologia di un concorrente senza autorizzazione, influenzando la sua immagine e la raccolta fondi.
ศาลsǎanชี้chíiว่าการwâa-gaanอัปโหลดàp-lòotภาพถ่ายpâap-tàaiเชิงพาณิชย์chəəng-paa-nítโดยdooiไม่ใส่mâi-sàiเครดิตkree-dìtเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngเป็นbpenการgaanละเมิดลิขสิทธิ์lá-mə̂ət-lík-kà-sìtและlɛ́มีmiiคำสั่งkam-sàngให้hâiชดใช้chót-cháiค่าเสียหายkâa-sǐia-hǎaiพร้อมprɔ́ɔmดอกเบี้ยdɔ̀ɔk-bîia
Il tribunale ha stabilito che caricare fotografie commerciali senza citare il proprietario costituisce una violazione del copyright e ha ordinato il risarcimento dei danni con gli interessi.
2VerboC1
offendere (il decoro)
agire in modo tale da violare il decoro o il rispetto e causare un'offesa
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaaparlare; esprimersi (modo di parlare)เสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1rumoroso; forte (volume alto)2un forte rumoreใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)ผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1adulto; maggiorenne2anziano; persona di riguardo3per adulti (modificatore)4autorità; responsabile5alto; di alto grado (modificatore)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleมองว่าmɔɔng-wâaมองว่าmɔɔng-wâa1pensare / ritenere (che...)2considerare / vedere [qlcu]/[qlco] come...ละเมิดlá-mə̂ətละเมิดlá-mə̂ət1violare; infrangere2offendere (il decoro)มารยาทmaa-rá-yâatมารยาทmaa-rá-yâatbuone maniere; galateoอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3classificatore (per tipi/generi)4come; ad esempio5in modo; -menteร้ายแรงráai-rɛɛngร้ายแรงráai-rɛɛngserio; grave
Ha parlato a voce alta a una persona anziana ed è stato visto come una grave violazione del decoro.
Altri 3 esempiMostra meno
การgaanหัวเราะเยาะhǔua-rɔ́-yɔ́ในnaiงานศพngaan-sòpถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการละเมิดgaan-lá-mə̂ətความเคารพkwaam-kao-rópต่อdtɔ̀ɔผู้ล่วงลับpûu-lûuang-lápและlɛ́ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Ridere beffardamente a un funerale è chiaramente una mancanza di rispetto verso il defunto e la sua famiglia.
คำพูดkam-pûutเสียดสีsìiat-sǐiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoแม้mɛ́ɛตั้งใจdtâng-jaiตลกdtà-lòkแต่dtɛ̀ɛกลับglàpละเมิดlá-mə̂ətศักดิ์ศรีsàk-sǐiของkɔ̌ɔngเจ้าภาพjâo-pâapจนjonบรรยากาศban-yaa-gàatเสียsǐia
I suoi commenti sarcastici, sebbene volessero essere divertenti, hanno violato la dignità dell'ospite e rovinato l'atmosfera.
การแทรกแซงgaan-sɛ̂ɛk-sɛɛngด้วยdûuaiท่าทีtâa-tiiเหนือกว่าnʉ̌ʉa-gwàaในnaiวงสนทนาwong-sǒn-tá-naaที่tîiเป็นพิธีbpen-pí-tiiการถือgaan-tʉ̌ʉว่าwâaเป็นbpenการละเมิดgaan-lá-mə̂ətจารีตjaa-rîitและlɛ́ทำให้tam-hâiผู้ร่วมงานpûu-rûuam-ngaanรู้สึกrúu-sʉ̀kถูกtùukดูหมิ่นduu-mìn
Intervenire con un atteggiamento di superiorità in una conversazione formale è considerato una violazione delle usanze e fa sentire offesi i partecipanti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
lá
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |