เตย(dteuy)
Significati
1Nome proprioA2
Toey (nome di persona)
Soprannome o nome di battesimo thailandese usato per qualsiasi genere.
Esempi
นี่nêeนี่nêe1questo (vicino a chi parla)2questo; questa cosa (pronome)3ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ชื่อเล่นchêuu lênชื่อเล่นchêuu lênsoprannomeว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเตยdteuyเตยdteuy1pandano2Toey (nome di persona)3pandano (pianta del genere Pandanus)
Questo è il mio amico; il suo soprannome è Toei.
2SostantivoB1
pandano
Una pianta tropicale aromatica le cui lunghe foglie sono utilizzate per insaporire cibi e dolci, oltre che per avvolgere o intrecciare.
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)ใบเตยbai dteuyใบเตยbai dteuy1pandano (pianta)2foglia di pandano (ingrediente)ลงในlong naiลงในlong nai1mettere dentro; inserire (dati in)2in; dentro; suหม้อข้าวmâo kâaoหม้อข้าวmâo kâaopentola per il riso; pentola del cuocirisoให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireหอมhŏmหอมhŏm1profumato; fragrante2profumare; avere un buon odore3scalogno; cipollotto (uso thailandese)
La mamma aggiunge foglie di pandan nella pentola del riso per dare profumo.
3SostantivoB2
pandano (pianta del genere Pandanus)
Qualsiasi pianta del genere Pandanus, spesso con foglie spinose e radici aeree; usata a scopo ornamentale e per l'intreccio.
Esempi
เวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]เดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1oltrepassare (a piedi); passare davanti2attraversare (a piedi); passare attraversoกอเตยgo dteuuiกอเตยgo dteuuicespuglio di pandanoต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoระวังrá-wangระวังrá-wang1fare attenzione; stare attento2guardarsi da; fare attenzione a3attenzione!; occhio!หนามnăamหนามnăam1spina; aculeo2problema spinoso; ostacolo (figurato)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioปลายใบbplaai baiปลายใบbplaai baipunta della foglia; apice fogliareและláeและláee (congiunzione coordinativa)รากค้ำrâak kámรากค้ำrâak kámradice a trampolo; radice a contrafforteที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioโผล่ขึ้นมาplòh kêun maaโผล่ขึ้นมาplòh kêun maaapparire all'improvviso; spuntareเหนือnĕuuaเหนือnĕuua1nord; il Nord2settentrionale3sopra; al di sopra4superiore a; sopraดินdinดินdin1suolo; terra; terriccio2terra; suolo (superficie)3argilla; materiale terroso4messa a terra (elettrica)
Quando passi davanti a un cespuglio di pandano, devi fare attenzione alle spine sulle punte delle foglie e alle radici aeree che sporgono dal terreno.