หอมหวาน(hŏm wăan)

Significati

1AggettivoB1

profumato e dolce

Che ha una fragranza gradevole e un sapore dolce; profumato.

Esempi

มะม่วงสุกmá-mûuang sùkมะม่วงสุกmá-mûuang sùkmango maturoลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีกลิ่นหอมmee glìn hŏmมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmessere fragrante; avere un buon profumoหวานwăanหวานwăan1dolce (sapore)2dolce; tenero (modo/aspetto)3romantico; sentimentale; sdolcinato4dolce (personalità/comportamento)น่ากินnâa ginน่ากินnâa gin1appetitoso; invitante2colloq. estremamente carino3slang: sessualmente attraente
Questo mango maturo ha un profumo dolce e fragrante che lo rende appetitoso.
2AggettivoB2

romantico / piacevole (figurato)

Che trasmette una sensazione delicata, romantica o deliziosa, riferita a un'atmosfera o a parole che toccano il cuore.

Esempi

ความทรงจำkwaam song jamความทรงจำkwaam song jam1memoria (capacità)2ricordoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)วัยเด็กwai dèkวัยเด็กwai dèkinfanziaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaยังคงyang kongยังคงyang kongancora; rimanere; continuare a essere/avere/fareหอมหวานhŏm wăanหอมหวานhŏm wăan1profumato e dolce2romantico / piacevole (figurato)อยู่เสมอyòo sà-mŏerอยู่เสมอyòo sà-mŏer1sempre; invariabilmente2regolarmente; abitualmente
I miei ricordi d'infanzia rimangono sempre dolci e piacevoli.

Parole correlate

Analisi della parola

หอมhŏmหอมhŏm1profumato; fragrante2profumare; avere un buon odore3scalogno; cipollotto (uso thailandese)Parte 1
+
หวานwăanหวานwăan1dolce (sapore)2dolce; tenero (modo/aspetto)3romantico; sentimentale; sdolcinato4dolce (personalità/comportamento)Parte 2
หอมหวานhŏm wăanหอมหวานhŏm wăanprofumato e dolce