หอมหวาน
hɔ̌ɔm-wǎanSignificati
1AggettivoB1
profumato e dolce
Che ha una fragranza gradevole e un sapore dolce; profumato.
Esempi
มะม่วงสุกmá-mûuang-sùkมะม่วงสุกmá-mûuang-sùkmango maturoลูกlûukลูกlûuk1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettiนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmessere fragrante; avere un buon profumoหวานwǎanหวานwǎan1dolce (sapore)2dolce; tenero (modo/aspetto)3romantico; sentimentale; sdolcinato4spanato; usurato (di una filettatura)น่ากินnâa-ginน่ากินnâa-gin1appetitoso; invitante2colloq. estremamente carino3slang: sessualmente attraente
Questo mango maturo ha un profumo dolce e fragrante che lo rende appetitoso.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpดื่มชาdʉ̀ʉm-chaaกุหลาบgù-làapที่tîiให้hâiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kหอมหวานhɔ̌ɔm-wǎanและlɛ́ผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai
Mi piace bere il tè alla rosa che dona una sensazione profumata e rilassante.
ขนมไทยkà-nǒm-taiส่วนใหญ่sùuan-yàiจะมีjà-miiรสชาติrót-châatหอมหวานhɔ̌ɔm-wǎanเพราะprɔ́ใช้cháiน้ำตาลมะพร้าวnám-dtaan-má-práaoและlɛ́กะทิgà-tí
La maggior parte dei dolci tailandesi ha un sapore dolce e fragrante perché usano zucchero di cocco e latte di cocco.
น้ำผึ้งป่าnáam-pʉ̂ng-bpàaเดือนdʉʉanห้าhâaขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉเรื่องrʉ̂ʉangรสชาติrót-châatที่tîiหอมหวานhɔ̌ɔm-wǎanเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákซึ่งsʉ̂ngแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangจากjàakน้ำผึ้งnáam-pʉ̂ngเลี้ยงlíiangทั่วไปtûua-bpai
Il miele selvatico del quinto mese lunare è famoso per il suo sapore unicamente dolce e fragrante, che è diverso dal tipico miele d'allevamento.
2AggettivoB2
romantico / piacevole (figurato)
Che trasmette una sensazione delicata, romantica o deliziosa, riferita a un'atmosfera o a parole che toccano il cuore.
Esempi
ความทรงจำkwaam-song-jamความทรงจำkwaam-song-jam1memoria (capacità)2ricordoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)วัยเด็กwai-dèkวัยเด็กwai-dèkinfanziaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaยังคงyang-kongยังคงyang-kongancora; rimanere; continuare a essere/avere/fareหอมหวานhɔ̌ɔm-wǎanหอมหวานhɔ̌ɔm-wǎan1profumato e dolce2romantico / piacevole (figurato)อยู่เสมอyùu-sà-mə̌əอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə1sempre; invariabilmente2regolarmente; abitualmente
I miei ricordi d'infanzia rimangono sempre dolci e piacevoli.
Altri 3 esempiMostra meno
Usa parole dolci per compiacere la sua ragazza.
บรรยากาศban-yaa-gàatของkɔ̌ɔngความรักkwaam-rákที่tîiหอมหวานhɔ̌ɔm-wǎanอบอวลòp-uuanไปทั่วbpai-tûuaงานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎo
La dolce atmosfera d'amore ha riempito l'intero matrimonio.
แม้máeจะjàเป็นเพียงbpen piiangชัยชนะchai-chá-náเล็กๆlék lékแต่dtàeมันmanก็gâwเป็นbpenประสบการณ์bprà-sòp-gaanที่têeหอมหวานhŏm wăanและláeน่าจดจำnâa jòt jamสำหรับsăm-ràpทีมteemของเราkŏng rao
Anche se è stata solo una piccola vittoria, è stata un'esperienza dolce e memorabile per la nostra squadra.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
hɔ̌ɔm
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1profumato; fragrante2profumare; avere un buon odore3dare un bacio annusando la guancia4cipolla; scalogno; cipollottoprofumato; fragranteParte 1
+
หวานwǎanหวานwǎan1dolce (sapore)2dolce; tenero (modo/aspetto)3romantico; sentimentale; sdolcinato4spanato; usurato (di una filettatura)dolce (sapore)Parte 2
หอมหวานhɔ̌ɔm-wǎanหอมหวานhɔ̌ɔm-wǎanprofumato e dolceprofumato e dolceParola