ห่อข้าว
hɔ̀ɔ-kâaoSignificati
1VerboA2
confezionare o incartare un pasto da asporto
confezionare riso o un pasto da portare con sé; incartare cibo o avanzi da asporto.
Esempi
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]ห่อข้าวhɔ̀ɔ-kâaoห่อข้าวhɔ̀ɔ-kâao1confezionare o incartare un pasto da asporto2pasto al sacco; cibo da asportoด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheค่ะkâค่ะkâ1particella di cortesia (femminile, affermazione)2particella di cortesia (femminile, risposta breve)
Per favore, prepari il pasto da asporto, grazie.
Altri 7 esempiMostra meno
Non sono riuscito a finirlo, così me lo sono fatto incartare per mangiarlo a casa.
กับข้าวgàp-kâaoอร่อยà-rɔ̀iมากmâakเดี๋ยวdǐiaoจะjàให้hâiเขาkǎoห่อข้าวhɔ̀ɔ-kâaoผัดpàtกลับไปglàp-bpaiฝากfàakแม่mɛ̂ɛ
I piatti sono deliziosi. Farò incartare il riso fritto da portare a mia madre.
ถ้าtâaเราraoกินginส้มตำsôm-dtamจานjaanนี้níiไม่mâiหมดmòtเราraoสามารถsǎa-mâatขอให้kɔ̌ɔ-hâiทางร้านtaang-ráanห่อhɔ̀ɔข้าวเหนียวkâao-nǐiaoกลับบ้านglàp-bâanได้dâaiนะná
Se non riusciamo a finire questo piatto di insalata di papaya, possiamo chiedere al ristorante di incartare il riso appiccicoso da portare a casa.
La mamma mi prepara il pranzo al sacco da portare a scuola ogni giorno.
Domani porterai il pranzo al sacco o andrai a mangiare in mensa?
วันนี้wan-níiผมpǒmไม่ได้mâi-dâaiห่อข้าวhɔ̀ɔ-kâaoมาmaaเลยləəiต้องdtɔ̂ngออกไปɔ̀ɔk-bpaiหาhǎaอะไรà-raiกินginข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk
Oggi non ho portato il pranzo al sacco, quindi devo uscire a cercare qualcosa da mangiare.
ถ้าtâaห่อข้าวhɔ̀ɔ-kâaoมากินmaa-ginตอนกลางวันdtɔɔn-glaang-wanเราraoจะได้jà-dâaiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเสียเวลาsǐia-wee-laaต่อคิวdtɔ̀ɔ-kiuซื้อsʉ́ʉข้าวkâao
Se portiamo il pranzo al sacco, non dovremo perdere tempo a fare la fila per comprare da mangiare.
2SostantivoA2
pasto al sacco; cibo da asporto
un pasto o fagotto di riso incartato per il trasporto; una confezione di cibo da asporto.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1borsa; borsetta; borsellino2tasca3portafoglioมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireห่อข้าวhɔ̀ɔ-kâaoห่อข้าวhɔ̀ɔ-kâao1confezionare o incartare un pasto da asporto2pasto al sacco; cibo da asporto
C'è un pasto al sacco nella borsa.
Altri 3 esempiMostra meno
Il tuo pasto al sacco sembra delizioso. Quali piatti ci sono dentro?
Ho dimenticato il mio pasto al sacco sull'autobus.
เขาkǎoเปิดbpə̀ətห่อข้าวhɔ̀ɔ-kâaoที่tîiซื้อsʉ́ʉมาจากmaa-jàakตลาดdtà-làatซึ่งsʉ̂ngมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmของkɔ̌ɔngใบตองbai-dtɔɔngที่tîiใช้cháiห่อhɔ̀ɔ
Ha aperto il pasto al sacco che aveva comprato al mercato, che aveva il profumo fragrante delle foglie di banano usate per confezionarlo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
hɔ̀ɔ
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ห่อhɔ̀ɔห่อhɔ̀ɔ1[verbo] incartare; avvolgere; impacchettare2pacco; pacchetto; fagotto3classificatore (pacchetti; fagotti; pacchi)[verbo] incartare; avvolgere; impacchettareParte 1
+
ข้าวkâaoข้าวkâao1riso (cotto)2riso (cereale/crudo)3pasto; cibo (generale)4pianta di riso; risoneriso (cotto)Parte 2
ห่อข้าวhɔ̀ɔ-kâaoห่อข้าวhɔ̀ɔ-kâaoconfezionare o incartare un pasto da asportoconfezionare o incartare un pasto da asportoParola