พวงมาลัย(puuang maa-lai)

Significati

1SostantivoA2

ghirlanda; corona floreale

Una ghirlanda fatta di fiori, comunemente usata per offerte, accoglienza o decorazione.

Esempi

แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireพวงมาลัยpuuang maa-laiพวงมาลัยpuuang maa-lai1ghirlanda; corona floreale2volanteดอกมะลิdòk má-líดอกมะลิdòk má-lífiore di gelsominoหอมๆhŏm hŏmหอมๆhŏm hŏm1piacevolmente profumato (raddoppiato)2avere un buon profumo (raddoppiato)3dare un bacino sulla guancia (colloquiale)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareไหว้พระwâi práไหว้พระwâi prárendere omaggio al Buddha; venerare in un tempio
La mamma ha preparato una profumata ghirlanda di gelsomino da offrire al Buddha.
2SostantivoA2

volante

Il volante usato da un guidatore per controllare la direzione di un veicolo.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaจับjàpจับjàp1tenere; afferrare2toccare; sentire3prendere; afferrare; catturare4arrestare5rilevare; intercettare; percepire6assegnare; accoppiare; abbinare7provare freddo; avere i brividi8fissare; stabilire (prezzo, tempo, ecc.)พวงมาลัยpuuang maa-laiพวงมาลัยpuuang maa-lai1ghirlanda; corona floreale2volanteแน่นnâenแน่นnâen1stretto; sicuro; saldo2affollato; gremito3costipato; gonfio; con senso di oppressione al petto4solido; affidabile; certo (figurato)ขณะkà-nàขณะkà-nà1momento; periodo di tempo2mentre; nel momento in cuiขับรถkàp rótขับรถkàp rótguidare (un veicolo a motore)ในเมืองnai meuuangในเมืองnai meuuang1in città; in centro2urbano; cittadino
Tiene saldamente il volante mentre guida in città.

Parole correlate

Analisi della parola

พวงpuuangพวงpuuang1grappolo; mazzo2ghirlanda; corona di fiori3classificatore (grappoli; mazzi; ghirlande; mazzi di chiavi)Parte 1
+
มาลัยmaa-laiมาลัยmaa-lai1ghirlanda; corona di fiori2ghirlanda floreale thailandeseParte 2
พวงมาลัยpuuang maa-laiพวงมาลัยpuuang maa-laighirlanda; corona floreale