สาน(săan)

Significati

1VerboA2

tessere; intrecciare

tessere o intrecciare materiali come bambù, rattan, canne o fili per realizzare un oggetto

Esempi

ยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)สานsăanสานsăan1tessere; intrecciare2sviluppare ulteriormente; portare avanti; connettereตะกร้าdtà-grâaตะกร้าdtà-grâa1cesto; cestino2cestino della spesa; carrello onlineจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ไม้ไผ่máai pàiไม้ไผ่máai pài1bambù (pianta)2bambù (materiale)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1retro della casa; cortile sul retro2affari domestici; lato familiare (figurato)3influenza dietro le quinte (politica/affari)
La nonna intreccia un cesto di bambù dietro casa.
2VerboB2

sviluppare ulteriormente; portare avanti; connettere

continuare e sviluppare ulteriormente qualcosa che è già iniziato, e collegare o connettere relazioni, piani, politiche o progetti

Esempi

นายกnaa-yókนายกnaa-yók1primo ministro2presidente (di un'organizzazione)สัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1promessa; voto; giuramento2contratto; accordo3promettere; giurare4stipulare (un contratto); contrarre5percezione (buddismo)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliสานsăanสานsăan1tessere; intrecciare2sviluppare ulteriormente; portare avanti; connettereนโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaipolitica; piano d'azioneเดิมdermเดิมderm1originale; iniziale2precedente; ex3come prima; originariamente; uguale a primaต่อdtòต่อdtò1contrattare; negoziare2per; ciascuno (rapporto/unità)3continuare; andare avanti4successivamente; poi (sequenza avverbiale)5collegare; connettere; unire6prossimo; seguente; successivoเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diโครงkrohngโครงkrohng1intelaiatura; struttura; scheletro2schema; piano di massima; bozzaการช่วยเหลือgaan chûuai lĕuuaการช่วยเหลือgaan chûuai lĕuuaassistenza; aiuto; soccorsoชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)สะดุดsà-dùtสะดุดsà-dùt1inciampare2impigliarsi; agganciarsi3esitare; essere interrotto4avere un intoppo; saltare
Il sindaco ha promesso di portare avanti le politiche esistenti affinché il progetto di aiuto per gli abitanti del villaggio non si fermi.

Parole correlate