เส้นใย(sên yai)
Significati
1SostantivoB1
fibra; filamento; fibra tessile
Un lungo e sottile filamento che si trova in natura o realizzato sinteticamente, utilizzato nei tessuti, nei materiali o come elemento strutturale in piante e animali. Esempio: เส้นใยฝ้าย (fibra di cotone).
Esempi
ผ้าฝ้ายpâa fâaiผ้าฝ้ายpâa fâaitessuto di cotone; panno di cotoneทำจากtam jàakทำจากtam jàak1essere fatto di/da [qcs]2realizzare/creare [qcs] da [qcs]เส้นsênเส้นsên1linea; striscia; oggetto filiforme2noodle; spaghetto3tendine; nervo; legamento4filo metallico; cavo5percorso; linea6conoscenze; raccomandazioni (informale)7CL: oggetti filiformiใยธรรมชาติyai tam-má-châatใยธรรมชาติyai tam-má-châatfibra naturaleสวมใส่สบายsŭuam sài sà-baaiสวมใส่สบายsŭuam sài sà-baaicomodo da indossare
Il tessuto di cotone è fatto di fibre naturali ed è comodo da indossare.
2SostantivoB1
fibra alimentare
Componenti di origine vegetale che il corpo non può digerire, che favoriscono il transito intestinale e la salute dell'intestino. Esempio: ธัญพืชมีใยอาหารสูง (i cereali integrali sono ricchi di fibre alimentari).
Esempi
หมอmŏrหมอmŏr1medico; dottore2guaritore tradizionale; sciamano3esperto; specialista (informale)4veterinario5non un classificatore (usare คน/ท่าน)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire a [qualcuno] di [fare qualcosa]ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareผักผลไม้pàk pŏn-lá-máaiผักผลไม้pàk pŏn-lá-máaiverdura e frutta; prodotti ortofrutticoliเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1aumentare; aggiungere2aggiuntivo; in più3in aggiunta; inoltre; per di piùเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเส้นใยsên yaiเส้นใยsên yai1fibra alimentare2fibra (biologia; tecnologia)3classificatore: mazzo; filo/filamento4fibra; filamento; fibra tessileช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâipermettere; aiutare a fare qualcosa; rendere possibile/più facileขับถ่ายkàp tàaiขับถ่ายkàp tàai1escrezione; eliminazione (corporea)2espellere; eliminare gli scarti corporeiง่ายขึ้นngâai kêunง่ายขึ้นngâai kêun1più facile (rispetto a prima)2più facilmente (rispetto a prima)3diventare più facile
Il medico mi ha detto di mangiare più frutta e verdura perché le fibre aiutano a facilitare l'evacuazione.
3ClassificatoreB1
classificatore: mazzo; filo/filamento
Classificatore usato per contare oggetti sottili e filiformi in mazzi o lunghezze. Esempio: เส้นใยหนึ่งมัด (un mazzo di fibre).
Esempi
ช่างchângช่างchâng1non importa; lascia perdere2quanto; come (esclamativo)3artigiano; meccanico; tecnico4artigianale; tecnico (prefisso)5essere incline a; tendere a (fare di frequente)รวบrûuapรวบrûuap1raccogliere; radunare; mettere insieme2legare; raggruppare; tenere insieme3arrestare; catturare; fare una retata4rimboccare; raccogliere (capelli/vestiti)เชือกchûueakเชือกchûueak1spago; cordoncino2corda del ring (pugilato)3classificatore per corde/funi4corda; funeเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseเส้นใยsên yaiเส้นใยsên yai1fibra alimentare2fibra (biologia; tecnologia)3classificatore: mazzo; filo/filamento4fibra; filamento; fibra tessileหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)มัดmátมัดmát1legare; raggruppare; creare un fascio2mazzo; fascio; mazzetta3classificatore: mazzi/fasci4fascio muscolare (anatomia); classificatore per muscoliก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàprima; appena prima (introduce un'azione precedente)มัดmátมัดmát1legare; raggruppare; creare un fascio2mazzo; fascio; mazzetta3classificatore: mazzi/fasci4fascio muscolare (anatomia); classificatore per muscoliเรือreuuaเรือreuua1barca; nave; imbarcazione2classificatore per barche/navi
L'artigiano ha raccolto la corda in un unico fascio di fili prima di legare la barca.
4SostantivoB2
fibra (biologia; tecnologia)
Struttura filiforme microscopica, ad es. fibra muscolare, nervosa o ottica. Esempio: เส้นใยประสาทเส้นใยประสาทsên yai bprà-sàatfibra nervosa (assone) (una fibra nervosa).
Esempi
แพทย์pâetแพทย์pâet1medico (attrib.; in parole composte)2dottore; medicoอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretare; esporre2spiegare; chiarireว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareอาการaa-gaanอาการaa-gaan1sintomo2stato; condizione3modo di fare; comportamentoชาchaaชาchaa1tè2intorpidito; senza sensibilità3intorpidirsi; addormentarsi (di un arto)4astringente; allappanteของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroเกิดจากgèrt jàakเกิดจากgèrt jàak1derivare da [qlcs]; essere causato da [qlcs]; scaturire da [qlcs]2formarsi da; avere origine da; essere prodotto daเส้นใยประสาทsên yai bprà-sàatเส้นใยประสาทsên yai bprà-sàatfibra nervosa (assone)ถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)กดทับgòt tápกดทับgòt táp1premere; comprimere2essere schiacciato; compresso (senso passivo)3sopprimere; reprimere (sintomi/sentimenti)
Il medico ha spiegato che il suo intorpidimento era causato da fibre nervose compresse.
Parole correlate
Significato simile
เยื่อใยyêuua yaiเยื่อใยyêuua yai1attaccamento residuo; legame emotivo2tessuto fibroso; fibra
- attaccamento residuo; legame emotivo
- tessuto fibroso; fibra
ใยผ้าyai pâaใยผ้าyai pâafibra tessile; filo di tessuto
fibra tessile; filo di tessuto
ใยอาหารyai aa-hăanใยอาหารyai aa-hăanfibra alimentare
fibra alimentare
สายใยsăai yaiสายใยsăai yai1legame; vincolo; connessione (emotiva/di supporto)2filamento; filo; fibra filiforme
- legame; vincolo; connessione (emotiva/di supporto)
- filamento; filo; fibra filiforme
ไฟเบอร์fai-berไฟเบอร์fai-ber1fibra (materiale)2fibra alimentare3vetroresina; plastica rinforzata con fibre4fibra ottica (internet/linea); fibra
- fibra (materiale)
- fibra alimentare
- vetroresina; plastica rinforzata con fibre
- fibra ottica (internet/linea); fibra
Analisi della parola
+
เส้นใยsên yaiเส้นใยsên yaifibra; filamento; fibra tessile