เส้นใย
sên-yaiSignificati
1SostantivoB1
fibra; filamento; fibra tessile
Un lungo e sottile filamento che si trova in natura o realizzato sinteticamente, utilizzato nei tessuti, nei materiali o come elemento strutturale in piante e animali. Esempio: เส้นใยฝ้าย (fibra di cotone).
Esempi
ผ้าฝ้ายpâa-fâaiผ้าฝ้ายpâa-fâaitessuto di cotone; panno di cotoneทำจากtam-jàakทำจากtam-jàak1essere fatto di/da [qcs]2realizzare/creare [qcs] da [qcs]เส้นsênเส้นsên1linea; striscia; oggetto filiforme2noodle; spaghetto3CL: oggetti filiformi4tendine; nervo; legamento5percorso; linea6conoscenze; raccomandazioni (informale)ใยธรรมชาติyai-tam-má-châatใยธรรมชาติyai-tam-má-châatfibra naturaleสวมใส่สบายsǔuam-sài-sà-baaiสวมใส่สบายsǔuam-sài-sà-baaicomodo da indossare
Il tessuto di cotone è fatto di fibre naturali ed è comodo da indossare.
Altri 3 esempiMostra meno
โรงงานroong-ngaanนี้níiปั่นbpànเส้นใยsên-yaiโพลีเอสเตอร์poo-lii-èet-dtə̂əเพื่อpʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiทอtɔɔเป็นbpenผ้าpâa
Questa fabbrica fila fibre di poliestere per tesserle in tessuto.
ป่านbpàanเป็นbpenเส้นใยsên-yaiจากjàakพืชpʉ̂ʉtที่tîiเหนียวnǐiaoและlɛ́ทนทานton-taanใช้cháiทำtamเชือกchʉ̂ʉakและlɛ́ผ้าpâaได้dâai
La canapa è una fibra vegetale forte e resistente, utilizzata per fabbricare corde e tessuti.
นักวิจัยnák-wí-jaiกำลังพัฒนาgam-lang-pát-tá-naaเส้นใยสังเคราะห์sên-yai-sǎng-krɔ́รุ่นใหม่rûn-màiที่tîiเบาbaoแต่dtɛ̀ɛแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngกว่าgwàaเหล็กlèkต่อdtɔ̀ɔหน่วยnùuaiน้ำหนักnám-nàk
I ricercatori stanno sviluppando una nuova fibra sintetica che è leggera ma più resistente dell'acciaio in rapporto al peso.
2SostantivoB1
fibra alimentare
Componenti di origine vegetale che il corpo non può digerire, che favoriscono il transito intestinale e la salute dell'intestino. Esempio: ธัญพืชมีใยอาหารสูง (i cereali integrali sono ricchi di fibre alimentari).
Esempi
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1medico; dottore2veterinario3esperto; specialista (informale)4guaritore tradizionale; sciamanoบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidire a [qualcuno] di [fare qualcosa]ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascareผักผลไม้pàk-pǒn-lá-máaiผักผลไม้pàk-pǒn-lá-máaiverdura e frutta; prodotti ortofrutticoliเพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1aumentare; aggiungere2aggiuntivo; in più3di più; in più; aggiuntivoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเส้นใยsên-yaiเส้นใยsên-yai1fibra; filamento; fibra tessile2fibra alimentare3classificatori: เส้น; มัด per i fasci4fibra (biologia; tecnologia)ช่วยให้chûuai-hâiช่วยให้chûuai-hâipermettere; aiutare a fare qualcosa; rendere possibile/più facileขับถ่ายkàp-tàaiขับถ่ายkàp-tàaiespellere; eliminare gli scarti corporeiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂nง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n1più facile (rispetto a prima)2più facilmente (rispetto a prima)3diventare più facile
Il medico mi ha detto di mangiare più frutta e verdura perché le fibre aiutano a facilitare l'evacuazione.
Altri 3 esempiMostra meno
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛฉันchǎnเปลี่ยนbplìianมากินmaa-ginข้าวกล้องkâao-glɔ̂ngและlɛ́ถั่วtùuaที่tîiมีเส้นใยmii-sên-yaiสูงsǔungระบบขับถ่ายrá-bòp-kàp-tàaiก็gɔ̂ดีขึ้นdii-kʉ̂nมากmâak
Da quando sono passato al riso integrale e ai fagioli ad alto contenuto di fibre, il mio transito intestinale è migliorato molto.
ถ้าtâaคุณkunดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náamน้อยnɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛกินginเส้นใยsên-yaiเยอะyə́อาจàatท้องผูกtɔ́ɔng-pùukได้dâaiดังนั้นdang-nánควรkuuanดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náamให้hâiเพียงพอpiiang-pɔɔด้วยdûuai
Se bevi poca acqua ma mangi molte fibre, potresti soffrire di stitichezza, quindi dovresti anche bere acqua a sufficienza.
การบริโภคgaan-bɔɔ-rí-pôokเส้นใยsên-yaiจากjàakธัญพืชtan-yá-pʉ̂ʉtไม่ขัดสีmâi-kàt-sǐiช่วยchûuaiปรับสมดุลbpràp-sǒm-dunจุลินทรีย์jù-lin-siiในnaiลำไส้lam-sâiส่งผลให้sòng-pǒn-hâiสุขภาพsùk-kà-pâapทางเดินอาหารtaang-dəən-aa-hǎanโดยรวมdooi-ruuamแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngขึ้นkʉ̂n
Il consumo di fibre da cereali integrali aiuta a bilanciare il microbiota intestinale, con conseguente salute digestiva complessivamente più forte.
3ClassificatoreB1
classificatori: เส้นเส้นsên1linea; striscia; oggetto filiforme2noodle; spaghetto3CL: oggetti filiformi4tendine; nervo; legamento5percorso; linea6conoscenze; raccomandazioni (informale); มัดมัดmát1legare; raggruppare; creare un fascio2mazzo; fascio; mazzetta3classificatore per mazzi, fasci o mazzette4classificatore per muscoli o fasci muscolari per i fasci
Le singole fibre si contano con เส้นเส้นsên1linea; striscia; oggetto filiforme2noodle; spaghetto3CL: oggetti filiformi4tendine; nervo; legamento5percorso; linea6conoscenze; raccomandazioni (informale); i fasci di fibre si contano con มัดมัดmát1legare; raggruppare; creare un fascio2mazzo; fascio; mazzetta3classificatore per mazzi, fasci o mazzette4classificatore per muscoli o fasci muscolari, come in เส้นใยหนึ่งมัด, «un fascio di fibre».
Esempi
ช่างchângช่างchâng1artigiano; meccanico; tecnico2artigianale; tecnico (prefisso)3non importa; lascia perdere4quanto; come (esclamativo)5essere incline a; tendere aรวบrûuapรวบrûuap1raccogliere; radunare; mettere insieme2legare; raggruppare; tenere insieme3arrestare; catturare; fare una retataเชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1corda; fune2classificatore per elefanti domesticiเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneเส้นใยsên-yaiเส้นใยsên-yai1fibra; filamento; fibra tessile2fibra alimentare3classificatori: เส้น; มัด per i fasci4fibra (biologia; tecnologia)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleมัดmátมัดmát1legare; raggruppare; creare un fascio2mazzo; fascio; mazzetta3classificatore per mazzi, fasci o mazzette4classificatore per muscoli o fasci muscolariก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàprima di; prima cheมัดmátมัดmát1legare; raggruppare; creare un fascio2mazzo; fascio; mazzetta3classificatore per mazzi, fasci o mazzette4classificatore per muscoli o fasci muscolariเรือrʉʉaเรือrʉʉabarca; nave; imbarcazione
L'artigiano ha raccolto la corda in un unico fascio di fili prima di legare la barca.
Altri 3 esempiMostra meno
คุณยายkun-yaaiปั่นฝ้ายbpàn-fâaiออกมาɔ̀ɔk-maaเป็นbpenเส้นใยsên-yaiสามsǎamมัดmátเพื่อpʉ̂ʉaทอผ้าtɔɔ-pâa
La nonna ha filato il cotone in tre matasse di fili sottili per tessere la stoffa.
คนขายkon-kǎaiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaต้องdtɔ̂ngใช้cháiเส้นใยsên-yaiห้าhâaสายsǎaiจึงjʉngจะjàถักtàkตาข่ายdtaa-kàaiได้dâaiแน่นnɛ̂nพอpɔɔ
Il venditore ha detto che servono cinque fili per intrecciare la rete in modo abbastanza stretto.
สำหรับsǎm-ràpงานngaanประณีตbprà-nîitนี้níiเราraoต้องdtɔ̂ngตวงdtuuangเส้นใยsên-yaiทีละtii-láสายsǎaiไม่mâiใช้cháiเป็นbpenมัดmátใหญ่yàiเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumความหนาkwaam-nǎaให้hâiเท่ากันtâo-gan
Per questo lavoro delicato, dobbiamo misurare i fili uno ad uno, non in grandi matasse, per mantenere lo spessore uniforme.
4SostantivoB2
fibra (biologia; tecnologia)
Struttura filiforme microscopica, ad es. fibra muscolare, nervosa o ottica. Esempio: เส้นใยประสาทเส้นใยประสาทsên-yai-bprà-sàatfibra nervosa (assone) (una fibra nervosa).
Esempi
แพทย์pɛ̂ɛtแพทย์pɛ̂ɛt1dottore; medico2medico (attrib.; in parole composte)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaispiegare; chiarireว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareอาการaa-gaanอาการaa-gaan1sintomo2stato; condizione3modo di fare; comportamentoชาchaaชาchaa1tè2intorpidito; senza sensibilità3intorpidirsi; addormentarsi (di un arto)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroเกิดจากgə̀ət-jàakเกิดจากgə̀ət-jàak1derivare da [qlcs]; essere causato da [qlcs]; scaturire da [qlcs]2formarsi da; avere origine da; essere prodotto daเส้นใยประสาทsên-yai-bprà-sàatเส้นใยประสาทsên-yai-bprà-sàatfibra nervosa (assone)ถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleกดทับgòt-tápกดทับgòt-táp1premere; comprimere2reprimere; opprimere; tenere a freno
Il medico ha spiegato che il suo intorpidimento era causato da fibre nervose compresse.
Altri 3 esempiMostra meno
นักกายภาพบำบัดnák-gaai-yá-pâap-bam-bàtบอกให้bɔ̀ɔk-hâiพักpákเพราะprɔ́เส้นใยsên-yaiกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaฉีกchìikเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
Il fisioterapista ha consigliato il riposo perché le fibre muscolari erano leggermente lesionate.
อินเทอร์เน็ตin-təə-nétบ้านbâanนี้níiใช้cháiสายsǎaiเส้นใยsên-yaiนำแสงnam-sɛ̌ɛngทำให้tam-hâiความเร็วkwaam-reoและlɛ́ความหน่วงkwaam-nùuangเสถียรsà-tǐianกว่าgwàaทองแดงtɔɔng-dɛɛng
Questa connessione internet domestica utilizza cavi in fibra ottica, rendendo la velocità e la latenza più stabili rispetto al rame.
การเสื่อมgaan-sʉ̀ʉamของkɔ̌ɔngเส้นใยประสาทsên-yai-bprà-sàatในnaiผู้ป่วยpûu-bpùuaiเบาหวานbao-wǎanสัมพันธ์sǎm-panกับgàpการรับgaan-rápความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kลดลงlót-longที่tîiปลายมือbplaai-mʉʉปลายเท้าbplaai-táao
La degenerazione delle fibre nervose nei pazienti diabetici è associata a una ridotta sensibilità alle estremità.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
sên
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
เส้นsênเส้นsên1linea; striscia; oggetto filiforme2noodle; spaghetto3CL: oggetti filiformi4tendine; nervo; legamento5percorso; linea6conoscenze; raccomandazioni (informale)linea; striscia; oggetto filiformeParte 1
+
ใยyaiใยyai1filo di ragno; ragnatela2fibra; filamento; filo3fibra (alimentare)4perché (arcaico/letterario)filo di ragno; ragnatelaParte 2
เส้นใยsên-yaiเส้นใยsên-yaifibra; filamento; fibra tessilefibra; filamento; fibra tessileParola