วุ้น(wún)
Significati
1SostantivoA2
dessert di gelatina (agar)
un dessert gelatinoso tipicamente a base di agar (spesso colorato, dolce e tagliato a forme)
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareวุ้นwúnวุ้นwún1dessert di gelatina (agar)2gel; sostanza gelatinosa3umore vitreo4sfocato; gelatinoso (stato)สีsĕeสีsĕe1tonalità; sfumatura; tono2vernice; pittura3strofinare; sfregare; lucidare4coloreรุ้งหวานrúng wăanรุ้งหวานrúng wăandolce arcobaleno (poetico; marchio/nome)ๆ-
Mi piace mangiare la gelatina dolce color arcobaleno.
2SostantivoB1
gel; sostanza gelatinosa
qualsiasi sostanza densa e semisolida con una consistenza gelatinosa
Esempi
น้ำซุปnáam súpน้ำซุปnáam súp1brodo; fondo2brodo chiaro (zuppa)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioปล่อยไว้bplòi wáiปล่อยไว้bplòi wáilasciare stare [qcs]; lasciare com'èค้างคืนkáang keunค้างคืนkáang keun1pernottare2pernottamento3notturno (aggettivo)กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1diventare; trasformarsi in2rivelarsi; finire per essereวุ้นwúnวุ้นwún1dessert di gelatina (agar)2gel; sostanza gelatinosa3umore vitreo4sfocato; gelatinoso (stato)ข้นkônข้นkôn1denso; viscoso (di liquido)2concentrato; intenso (di sostanza/sapore)3intenso; opprimente (di atmosfera/emozione)ๆ-
La zuppa lasciata riposare per una notte si è trasformata in una sostanza densa simile a gelatina.
3SostantivoB2
umore vitreo
il gel trasparente che riempie lo spazio del bulbo oculare dietro il cristallino
Esempi
แพทย์pâetแพทย์pâet1medico (attrib.; in parole composte)2dottore; medicoอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretare; esporre2spiegare; chiarireว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareวุ้นwúnวุ้นwún1dessert di gelatina (agar)2gel; sostanza gelatinosa3umore vitreo4sfocato; gelatinoso (stato)ตาdtaaตาdtaa1occhio2nonno (materno)3casella; maglia4classificatore per piccoli fori o maglie5fissare; scrutare6turno (in un gioco)อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereด้านหลังdâan lăngด้านหลังdâan lăng1il retro; la parte posteriore (di qualcosa)2sul retro; dietro3dietro; sul retro di (seguito da un sostantivo)เลนส์lenเลนส์len1lente (ottica)2lente a contatto3obiettivo (fotografico)ตาdtaaตาdtaa1occhio2nonno (materno)3casella; maglia4classificatore per piccoli fori o maglie5fissare; scrutare6turno (in un gioco)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ใสsăiใสsăi1limpido; trasparente2luminoso; radioso (aspetto)3puro; innocente (carattere)4chiaro; squillante (suono)เหมือนเจลmĕuuan jaynเหมือนเจลmĕuuan jaynsimile a gel; gelatinoso
Il medico ha spiegato che il corpo vitreo si trova dietro il cristallino dell'occhio ed è trasparente come un gel.
4AggettivoB2
sfocato; gelatinoso (stato)
che descrive uno stato sfocato (es. la vista), o qualcosa con una consistenza gelatinosa; colloquiale
Esempi
ตอนdtonตอนdton1episodio; capitolo2quando; al momento (di)3sezione; parte4segmento temporale; periodoตื่นนอนdtèun nonตื่นนอนdtèun nonsvegliarsi (smettere di dormire)ใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)ๆ-สายตาsăai dtaaสายตาsăai dtaa1vista2sguardo3punto di vista; prospettiva (figurato)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)วุ้นwúnวุ้นwún1dessert di gelatina (agar)2gel; sostanza gelatinosa3umore vitreo4sfocato; gelatinoso (stato)มองmongมองmong1guardare; osservare2vedere; considerare3guardareป้ายbpâaiป้ายbpâai1cartello; insegna2etichetta; cartellino3etichettare4spalmare; tamponare; applicare5classificatore per cartelli/etichetteถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnstrada; viaไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)ชัดchátชัดchát1chiaro; certo2chiaramente3chiaro; nitido (visibile/udibile)
Subito dopo il risveglio, la mia vista è ancora sfocata; riesco a malapena a vedere chiaramente i cartelli stradali.