วุ้น
wúnSignificati
1SostantivoA2
dessert di gelatina (agar)
un dessert gelatinoso tipicamente a base di agar (spesso colorato, dolce e tagliato a forme)
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascareวุ้นwúnวุ้นwún1dessert di gelatina (agar)2gel; sostanza gelatinosaสีsĕeสีsĕe1colore2vernice; pittura3strofinare; sfregare; lucidareรุ้งหวานrúng wăanรุ้งหวานrúng wăandolce arcobaleno (poetico; marchio/nome)ๆ-
Mi piace mangiare la gelatina dolce color arcobaleno.
Altri 3 esempiMostra meno
La mamma ha preparato della profumata gelatina di cocco in piccole tazze.
La pasticceria ha gelatine a forma di stella e di cuore; sono molto carine.
เด็กdèkๆ-ชอบchôpวุ้นwúnหลากสีlàak sĕeที่têeตัดเป็นชิ้นdtàt bpen chínสี่เหลี่ยมsèe lìiamรสrótหวานหอมwăan hŏmกินginเพลินplern
Ai bambini piace la gelatina colorata tagliata a cubetti; il dolce aroma invita a continuare a mangiarne.
2SostantivoB1
gel; sostanza gelatinosa
qualsiasi sostanza densa e semisolida con una consistenza gelatinosa
Esempi
น้ำซุปnáam súpน้ำซุปnáam súpbrodo; fondoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleปล่อยไว้bplòi wáiปล่อยไว้bplòi wáilasciare stare [qcs]; lasciare com'èค้างคืนkáang keunค้างคืนkáang keun1pernottare; trascorrere la notte2per la notte; lasciato durante la notteกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1diventare; trasformarsi in2rivelarsi; finire per essereวุ้นwúnวุ้นwún1dessert di gelatina (agar)2gel; sostanza gelatinosaข้นkônข้นkôn1denso; viscoso (di liquido)2concentrato; intenso (di sostanza/sapore)ๆ-
La zuppa lasciata riposare per una notte si è trasformata in una sostanza densa simile a gelatina.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmêuuaต้มdtômกระดูกgrà-dòokนานๆnaan naanน้ำnáamที่têeเย็นตัวyen dtuuaจะjàจับตัวjàp dtuuaเป็นbpenวุ้นwúnเพราะpráwมีmeeคอลลาเจนkol-laa-jehnออกมาòk maa
Quando si fanno bollire le ossa a fuoco lento per molto tempo, il liquido raffreddato si trasforma in una massa gelatinosa perché viene rilasciato il collagene.
เจลjaynจัดแต่งjàt dtàengผมpŏmตัวdtuuaนี้néeพอporทิ้งไว้tíng wáiสักพักsàk pákจะjàจับjàpเป็นbpenวุ้นwúnเหนียวๆnĭiao-nĭiaoทำให้tam hâiผมpŏmอยู่ทรงyòo song
Questo gel per capelli diventa una sostanza gelatinosa e appiccicosa dopo un po', aiutando i capelli a mantenere la piega.
ห้องทดลองhɔ̂ng-tót-lɔɔngใช้cháiสารละลายsǎan-lá-laaiที่tîiเมื่อmʉ̂ʉaอุณหภูมิun-hà-puumลดลงlót-longจะjàเปลี่ยนสภาพbplìian-sà-pâapเป็นbpenวุ้นwúnกึ่งgʉ̀ngแข็งkɛ̌ngเพื่อpʉ̂ʉaตรึงdtrʉngตัวอย่างdtuua-yàangไว้wáiไม่ให้mâi-hâiขยับkà-yàp
Il laboratorio utilizza una soluzione che si trasforma in un gel semisolido al calare della temperatura, per immobilizzare il campione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
wún
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |