กันชน
gan chonSignificati
1SostantivoA2
paraurti; respingente
un paraurti su un veicolo; anche una protezione o un respingente che assorbe gli urti e protegge dalle collisioni.
Esempi
นี่nîiนี่nîi1questo (colloquiale)2questo; questa cosa (pronome)3qui4ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)5vedi; dopotutto (colloquiale)คือkʉʉคือkʉʉ1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direกันชนรถยนต์gan-chon-rót-yonกันชนรถยนต์gan-chon-rót-yonparaurti
Questo è un paraurti per auto.
Altri 3 esempiMostra meno
La mia auto ha un graffio sul paraurti posteriore.
Ha fatto retromarcia contro il muro, ammaccando il paraurti.
อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètไม่mâiรุนแรงrun-raengแต่dtàeผมก็pŏm gôrต้องdtôngเปลี่ยนbplìianกันganชนหน้าchon nâaเพราะpráwมันmanแตกdtàek
L'incidente non è stato grave, ma devo sostituire il paraurti anteriore perché è incrinato.
2SostantivoB2
cuscinetto protettivo (figurato)
Una persona o una cosa che protegge qualcuno assorbendo le pressioni o tenendo separate persone o gruppi in conflitto.
Esempi
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1capo; supervisore2leader; capoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneกันชนgan chonกันชนgan chon1paraurti; respingente2cuscinetto protettivo (figurato)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ทีมteemทีมteemsquadra; gruppo; teamโดยdoiโดยdoi1da; tramite; attraverso2in modo...; -mente3secondo; in conformità conคอยkoiคอยkoi1aspettare (qualcuno/qualcosa); attendere2continuare a fare; fare regolarmente3essere in attesa; essere prontoรับคำráp kamรับคำráp kam1accettare un incarico; acconsentire2promettere; dare la propria parola; impegnarsi3assentire; prendere attoต่อว่าdtòr wâaต่อว่าdtòr wâarimproverare; incolpare verbalmente [qlcu]จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káacliente; acquirenteแทนtaenแทนtaen1invece; piuttosto2sostituire; rimpiazzare3al posto di; per conto diพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1noi; ci2il nostro gruppo; la nostra parte
Il nostro responsabile fa da cuscinetto per il gruppo, facendosi carico delle critiche dei clienti al posto nostro.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchănต้องdtôngเป็นbpenกันชนgan chonระหว่างrá-wàangแม่mâeกับgàpน้องnóngเพราะpráwสองsŏngคนนี้kon néeทะเลาะกันtá-ló ganบ่อยbòi
Devo fare da cuscinetto tra la mamma e mio fratello o mia sorella minore, perché litigano molto spesso.
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanที่têeเป็นกลางbpen glaangทำหน้าที่tam nâa-têeเป็นbpenกันชนgan chonระหว่างrá-wàangฝ่ายบริหารfàai bo-rí-hăanกับgàpสหภาพแรงงานsà-hà-pâap raeng ngaanเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiข้อพิพาทkôr pí-pâatเรื่องrêuuangค่าจ้างkâa jâangบานปลายbaan bplaai
Il comitato neutrale fa da cuscinetto tra la dirigenza e il sindacato per evitare che la controversia salariale si aggravi.
แม้máeเธอterจะjàคอยkoiเป็นbpenกันชนgan chonให้hâiลูกน้องlôok nóngแต่dtàeก็gâwไม่ควรmâi kuuanต้องdtôngรับrápคำตำหนิkam dtam-nìแทนtaenทุกคนtúk konไปbpaiตลอดdtà-lòt
Anche se fa da cuscinetto per il suo personale, non dovrebbe dover continuare a ricevere critiche al posto di tutti per sempre.
Analisi della parola
+
ชนchonชนchon1scontrarsi; collidere2brindare; fare cin cin3popolo; tribù; classescontrarsi; collidereParte 2
กันชนgan chonกันชนgan chonparaurti; respingenteparaurti; respingenteParola