หนาม
nǎamSignificati
1SostantivoA2
spina; aculeo
un'escrescenza affilata e appuntita su una pianta o un animale, come una spina o un aculeo
Esempi
กุหลาบgù-làapกุหลาบgù-làaprosa (fiore)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireหนามnǎamหนามnǎam1spina; aculeo2problema spinoso; ostacolo (figurato)ระวังมือrá-wang-mʉʉระวังมือrá-wang-mʉʉfai attenzione alle maniเจ็บjèpเจ็บjèp1dolorante; doloroso2fare male; provare dolore3ferito (emotivamente)4infortunato; ferito
Le rose hanno le spine; fai attenzione a non farti male alla mano.
Altri 3 esempiMostra meno
Quando fai escursioni, non afferrare cespugli spinosi.
ปลากระเบนbplaa-grà-beenบางชนิดbaang-chá-nítมีmiiหนามnǎamแหลมlɛ̌ɛmที่tîiหางhǎangไว้wáiป้องกันตัวbpɔ̂ng-gan-dtuua
Alcune razze hanno spine appuntite sulla coda per protezione.
2SostantivoB2
problema spinoso; ostacolo (figurato)
una questione difficile, un ostacolo o una fonte di problemi (uso figurato)
Esempi
งบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1budget (piano finanziario)2budget (fondi stanziati)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleจำกัดjam-gàtจำกัดjam-gàt1limitare; restringere2limitato; ristretto3S.r.l.; (società) a responsabilità limitataเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneหนามnǎamหนามnǎam1spina; aculeo2problema spinoso; ostacolo (figurato)สำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1importante; significativo; essenziale2pensare; presumere; supporre (spesso erroneamente)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoโครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1progetto; programma2piano; propostaล่าช้าlâa-cháaล่าช้าlâa-cháa1ritardato; in ritardo2essere in ritardo; essere lento
Il budget limitato è un ostacolo principale che causa il ritardo del progetto.
Altri 3 esempiMostra meno
ขั้นตอนkân-dtɔɔnราชrâatการกลายเป็นgaan-glaai-bpenหนามnǎamขวางทางkwǎang-taangผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanรายย่อยraai-yɔ̂i
Le procedure burocratiche sono diventate una spina che blocca il cammino dei piccoli imprenditori.
ข่าวลือkàao-lʉʉที่tîiไม่จริงmâi-jingเป็นbpenหนามnǎamในnaiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panของkɔ̌ɔngทีมtiimทำให้tam-hâiความไว้ใจkwaam-wái-jaiสั่นคลอนsàn-klɔɔn
Le false voci sono una spina nelle relazioni del team, minando la fiducia.
หนี้nîiเก่าgàoที่tîiสะสมsà-sǒmมานานmaa-naanยังyangเป็นbpenหนามnǎamที่tîiแทงใจtɛɛng-jaiบริษัทbɔɔ-rí-sàtทำให้tam-hâiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiลงทุนlong-tunอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเกินไปgəən-bpai
I vecchi debiti accumulati da tempo rimangono una spina nel fianco dell'azienda, rendendola eccessivamente cauta nelle decisioni di investimento.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di น mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
nǎam
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |