ใบแก่

bai-gɛ̀ɛ

Significato

1SostantivoA2

foglia matura; foglia vecchia

Una foglia completamente sviluppata o più vecchia, in contrapposizione a una foglia giovane e tenera; non necessariamente ingiallita o morente.

Esempi

นั่นคือnân-kʉʉนั่นคือnân-kʉʉcioè; in altre paroleใบแก่bai-gɛ̀ɛใบแก่bai-gɛ̀ɛfoglia matura; foglia vecchiaมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉangสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉang1giallo (colore)2giallo (il colore)3fazione 'gialla' (politica thailandese)4giallo (giornalismo); sensazionalistico
Quella è una foglia vecchia. È gialla.
Altri 3 esempi
คนสวนkon-sǔuanกำลังgam-langกวาดgwàatใบแก่bai-gɛ̀ɛที่tîiร่วงrûuangอยู่ใต้yùu-dtâaiต้นไม้dtôn-máai
Il giardiniere sta spazzando le foglie vecchie che sono cadute sotto l'albero.
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎaoใบแก่bai-gɛ̀ɛก็gɔ̂จะjàเริ่มrə̂əmร่วงrûuangจากjàakต้นไม้dtôn-máai
Quando arriva la stagione fresca, le foglie vecchie inizieranno a cadere dagli alberi.
เราraoควรkuuanตัดdtàtใบแก่bai-gɛ̀ɛออกɔ̀ɔkบ้างbâangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiต้นไม้dtôn-máaiแตกยอดdtɛ̀ɛk-yɔ̂ɔtใหม่màiได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂n
Dovremmo potare alcune delle foglie vecchie affinché la pianta possa produrre meglio nuovi germogli.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ใ nasconde una finale -ย, quindi è viva.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Medio

bai

Piatto, con la tua voce normale.

Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Analisi della parola

ใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3classificatore per foglie, oggetti di carta, contenitori e altri oggetti4patente; permesso; certificato5lama; palafogliaParte 1
+
แก่gɛ̀ɛแก่gɛ̀ɛ1vecchio (età)2a; verso (destinatario/parte interessata)3scuro (colore); forte (bevanda)4pienamente sviluppato; cresciuto; non più tenero (parti vegetali o prodotti agricoli)5per; nei confronti divecchio (età)Parte 2
ใบแก่bai-gɛ̀ɛใบแก่bai-gɛ̀ɛfoglia matura; foglia vecchiafoglia matura; foglia vecchiaParola