จัก(jàk)
Significati
1VerboB2
ausiliare per il futuro (letterario/formale)
un verbo ausiliare letterario o formale che indica un'azione o un'intenzione futura; spesso usato in uno stile elevato o storico.
Esempi
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiคณะทูตká-ná tôotคณะทูตká-ná tôot1corpo diplomatico2delegazione diplomaticaจักjàkจักjàk1ausiliare per il futuro (letterario/formale)2tagliare; affettare (letterario/arcaico)3ruota; ingranaggio; ruota dentata (derivato dal sanscrito/pali)4condizionale (modale letterario)เดินทางเข้าdern taang kâaoเดินทางเข้าdern taang kâaoarrivare; entrareเฝ้าfâoเฝ้าfâo1sorvegliare; fare la guardia; custodire; monitorare2assistere; stare vicino; vegliare3attendere; stare in attesa4continuare a (fare); continuamenteในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)เวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]เช้าcháaoเช้าcháao1mattina2mattutino; del mattino3al mattino; di mattina
Domani la delegazione si recherà in udienza al mattino.
2VerboC1
tagliare; affettare (letterario/arcaico)
tagliare o affettare; verbo arcaico/letterario (distinto da จะจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionali 'will').
Esempi
พ่อครัวpôr kruuaพ่อครัวpôr kruuacuoco; chef (maschile)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]มีดmêetมีดmêetcoltelloคมkomคมkom1affilato; tagliente (bordo/punta)2acuto; penetrante (sensi/lineamenti)3incisivo; arguto (commento/pensiero)4lama; filo (di una lama)จักjàkจักjàk1ausiliare per il futuro (letterario/formale)2tagliare; affettare (letterario/arcaico)3ruota; ingranaggio; ruota dentata (derivato dal sanscrito/pali)4condizionale (modale letterario)ปลาbplaaปลาbplaa1pesce (animale)2pesce (come cibo)3classificatore: pesceให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเป็นชิ้นbpen chínเป็นชิ้นbpen chín1a pezzi2concreto; tangibile; evidenteเท่าtâoเท่าtâo1uguale; la stessa quantità2quanto; così... come; uguale a3volte; moltiplicatore; multiplo4quanto/quanti; quanto (grado/quantità)5solo questo; solamente (estensione)ๆ-กันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exนำไปnam bpaiนำไปnam bpaiportare; trasportare; condurre [qualcuno/qualcosa altrove]ปรุงbprungปรุงbprung1cucinare; preparare (cibo); condire2preparare; miscelare (medicinali o miscele)3preparare; formulare (medicinali, profumi, miscele)
Lo chef ha usato un coltello affilato per tagliare il pesce in pezzi uniformi prima di cucinarlo.
3VerboC1
condizionale (modale letterario)
un verbo modale letterario che indica intenzione, inclinazione o potenzialità in affermazioni condizionali o generali.
Esempi
ผู้ใดpôo daiผู้ใดpôo dai1chi?; quale persona? (formale)2chiunque; qualsiasi persona che (formale)ฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)คำตักเตือนkam dtàk dteuuanคำตักเตือนkam dtàk dteuuanavvertimento; ammonizioneจักjàkจักjàk1ausiliare per il futuro (letterario/formale)2tagliare; affettare (letterario/arcaico)3ruota; ingranaggio; ruota dentata (derivato dal sanscrito/pali)4condizionale (modale letterario)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1capire; afferrare2essere comprensivo (con [qlcn])3presumere; dare per vero [qlcs]เหตุผลhèt pŏnเหตุผลhèt pŏn1motivo; giustificazione2ragionamento; razionalità3motivo; fondamentiดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1migliorare; stare meglio2migliore; migliorato3meglio (in misura maggiore)
Chiunque ascolti i consigli arriverà a comprendere meglio il ragionamento.
4SostantivoC2
ruota; ingranaggio; ruota dentata (derivato dal sanscrito/pali)
un sostantivo letterario o colto che significa ruota o ingranaggio; compare anche in parole composte (es. จักรจักรjàk1chakra; discus (emblematic, weapon)2sewing machine (colloquial, short for จักรเย็บผ้า)3wheel; disc; gear—da notare la sovrapposizione semantica).
Esempi
ช่างchângช่างchâng1non importa; lascia perdere2quanto; come (esclamativo)3artigiano; meccanico; tecnico4artigianale; tecnico (prefisso)5essere incline a; tendere a (fare di frequente)ปรับแต่งbpràp dtàengปรับแต่งbpràp dtàeng1personalizzare; adattare2mettere a punto; configurare; perfezionareจักjàkจักjàk1ausiliare per il futuro (letterario/formale)2tagliare; affettare (letterario/arcaico)3ruota; ingranaggio; ruota dentata (derivato dal sanscrito/pali)4condizionale (modale letterario)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)เครื่องกลkrêuuang gonเครื่องกลkrêuuang gon1meccanico; relativo ai macchinari2ingegneria meccanica; macchinari (collettivo)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเข้ากันkâo ganเข้ากันkâo gan1stare bene insieme; abbinarsi2andare d'accordo; essere compatibili (persone)3amalgamare; mescolare uniformemente (ingredienti)4essere coerente; concordare (dati/idee)อย่างแม่นยำyàang mâen-yamอย่างแม่นยำyàang mâen-yamaccuratamente; precisamente; esattamenteเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diการส่งกำลังgaan sòng gam-langการส่งกำลังgaan sòng gam-lang1logistica; approvvigionamento2spiegamento di truppe; invio di forzeลื่นไหลlêun lăiลื่นไหลlêun lăi1fluido; scorrevole; senza intoppi2fluente (parlato/scritto)
Il meccanico ha regolato con precisione gli ingranaggi del macchinario per garantire una trasmissione fluida della potenza.
Parole correlate
Significato simile
จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionali
- marcatore di futuro o intenzione
- stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)
- allora; indica il risultato nelle frasi condizionali
เฉือนchěuuanเฉือนchěuuan1affettare finemente; tagliare via2[v] battere di misura; vincere di stretta misura3incidere; scalfire
- affettare finemente; tagliare via
- [v] battere di misura; vincere di stretta misura
- incidere; scalfire
ซอยsoiซอยsoi1vicolo; stradina2affettare finemente; sminuzzare3classificatore per vicoli/stradine
- vicolo; stradina
- affettare finemente; sminuzzare
- classificatore per vicoli/stradine