จัก
jàkSignificati
1VerboB2
ausiliare per il futuro (letterario/formale)
un verbo ausiliare letterario o formale che indica un'azione o un'intenzione futura; spesso usato in uno stile elevato o storico.
Esempi
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiคณะทูตká-ná-tûutคณะทูตká-ná-tûut1corpo diplomatico2delegazione diplomaticaจักjàkจักjàk1ausiliare per il futuro (letterario/formale)2dividere in strisce; praticare taccheเดินทางเข้าdəən-taang-kâoเดินทางเข้าdəən-taang-kâoarrivare; entrareเฝ้าfâoเฝ้าfâo1sorvegliare; fare la guardia; custodire; monitorare2assistere; stare vicino; vegliare3continuare a (fare); continuamente4attendere; stare in attesaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiเช้าcháoเช้าcháo1mattina2mattutino; del mattino3al mattino; di mattina
Domani la delegazione si recherà in udienza al mattino.
Altri 7 esempiMostra meno
Quando la pioggia diminuirà, i contadini ricominceranno a lavorare nei campi.
หากhàakบ้านเมืองbâan-mʉʉangสงบsà-ngòpประชาชนbprà-chaa-chonจักjàkมีชีวิตmii-chii-wítที่tîiรุ่งเรืองrûng-rʉʉang
Se il paese sarà in pace, i cittadini avranno vite prospere.
ด้วยdûuaiความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉของkɔ̌ɔngทุกtúkฝ่ายfàaiแผนpɛ̌ɛnฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuจักjàkสัมฤทธิ์ผลsǎm-rít-pǒnโดยdooiมิช้าmí-cháa
Con la collaborazione di tutte le parti, il piano di ripresa si realizzerà senza indugio.
Chiunque ascolti i consigli arriverà a comprendere meglio il ragionamento.
หากhàakมีmeeใจกว้างjai gwâangรับฟังráp fangผู้อื่นpôo èunข้อขัดแย้งkôr kàt yáengทั้งหลายจักtáng lăai jàkคลี่คลายklêe klaaiได้dâiโดยง่ายdoi ngâai
Se si è aperti verso gli altri, i conflitti possono essere risolti facilmente.
ผู้ใดpôo daiเพียรpiianเรียนรู้riian róoโดยdoiไม่หยุดmâi yùtยั้งyángจักjàkกอgoปรbpràด้วยdûuayปัญญาbpan-yaaและláeความรอบคอบkwaam rôp kôpในnaiภายหน้าpaai nâa
Chiunque si sforzi di imparare senza sosta sarà dotato di saggezza e prudenza in futuro.
ถ้าtâaรัฐธรรมนูญrát tam-má-noonได้รับdâi rápการธำรงไว้gaan tam-rong wáiอย่างyàangซื่อสัตย์sêu sàtประชาชนbprà-chaa-chonจักjàkได้รับdâi rápศักดิ์ศรีsàk-sĕeและláeความเสมอภาคkwaam sà-mĕr-pâakอย่างแท้จริงyàang tâe jing
Se la costituzione viene rispettata fedelmente, il popolo otterrà dignità e uguaglianza autentiche.
2VerboC1
dividere in strisce; praticare tacche
Spaccare bambù, rattan o materiali simili in strisce sottili, oppure praticare tacche o denti lungo un bordo.
Esempi
พ่อครัวpôr kruuaพ่อครัวpôr kruuacuoco; chef (maschile)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareมีดmêetมีดmêetcoltelloคมkomคมkom1affilato; tagliente (bordo/punta)2filo tagliente3acuto; penetrante (sensi/lineamenti)4incisivo; arguto (commento/pensiero)จักjàkจักjàk1ausiliare per il futuro (letterario/formale)2dividere in strisce; praticare taccheปลาbplaaปลาbplaa1pesce (animale)2pesce (come cibo)3classificatore: ตัวให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)เป็นชิ้นbpen chínเป็นชิ้นbpen chína pezziเท่าtâoเท่าtâo1uguale; la stessa quantità2quanto; così... come; uguale a3volte; moltiplicatore; multiploๆ-กันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteนำไปnam bpaiนำไปnam bpaiportare; trasportare; condurre [qualcuno/qualcosa altrove]ปรุงbprungปรุงbprung1cucinare; preparare (cibo); condire2preparare; miscelare (medicinali o miscele)
Lo chef ha usato un coltello affilato per tagliare il pesce in pezzi uniformi prima di cucinarlo.
Altri 3 esempiMostra meno
แม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuaจักjàkหมูmǔuบางเฉียบbaang-chìiapเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiหมักmàkซึมsʉmเร็วreoและlɛ́สุกsùkทั่วถึงtûua-tʉ̌ng
Il cuoco taglia il maiale a fette molto sottili affinché marini rapidamente e si cuocia in modo uniforme.
ช่างchângครัวkruuaจักjàkเนื้อnʉ́ʉaด้วยdûuaiลีลาประณีตlii-laa-bprà-nîitจนjonชิ้นเนื้อchín-nʉ́ʉaเรียงตัวriiang-dtuuaดั่งdàngแพรพรรณprɛɛ-pan
L'artigiano della cucina taglia la carne con squisita finezza, così che le fette si allineino come seta pregiata.
มีดmîitที่tîiลับlápจนjonคมกริบkom-grìpจักjàkผักpàkได้dâaiสะอาดsà-àatเนียนniianไม่ช้ำmâi-chámและlɛ́ไม่mâiเสียรสsǐia-rót
Un coltello affilato come un rasoio taglia le verdure in modo netto e fluido, senza ammaccarle o far perdere loro sapore.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
jàk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |