เล็ม(lem)
Significati
1VerboB1
spuntare; rifilare
Spuntare o tagliare una piccola quantità dal bordo o dalla superficie (es. capelli, erba, tessuto) per renderla più ordinata.
Esempi
ช่างตัดผมchâng dtàt pŏmช่างตัดผมchâng dtàt pŏmbarbiere; parrucchiereเล็มปลายlem bplaaiเล็มปลายlem bplaaispuntare le estremitàผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un po'; leggermente2una piccola quantitàเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diดูเรียบร้อยdoo rîiap rôiดูเรียบร้อยdoo rîiap rôisembrare curato/ordinato (di [qlcn]/[qlcs]); sembrare cortese/modesto (di [qlcn])ขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparire
Il parrucchiere mi ha spuntato un po' le punte dei capelli per farli sembrare più ordinati.
2VerboB2
brucare; mangiucchiare
Di animali: mangiare erba o foglie a piccoli morsi; per estensione, mangiucchiare poco cibo.
Esempi
แกะgàeแกะgàe1pecora2scartare; aprire facendo leva; staccare [qcs]3scolpire; incidere4Ariete (segno zodiacale)กำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diเล็มlemเล็มlem1spuntare; rifilare2brucare; mangiucchiareหญ้าyâaหญ้าyâa1erba2erbaccia (informale)อ่อนònอ่อนòn1morbido; tenero2debole; fiacco3lieve; leggero (intensità/sapore)4giovane; immaturo5inesperto; alle prime armi6gentile; indulgente7indebolirsi; attenuarsi; deprezzarsiที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเชิงเขาcherng kăoเชิงเขาcherng kăobase di una montagna o collinaอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)เพลินplernเพลินplern1assorto; piacevolmente immerso; deliziato2divertirsi; essere assorto3piacevolmente; con piacere
Le pecore stanno pascolando l'erba tenera ai piedi della collina.
Parole correlate
Significato simile
ตัดแต่งdtàt dtàengตัดแต่งdtàt dtàeng1spuntare; potare; regolare2modificare; ritoccare; sistemare3adornare; decorare; rifinire
- spuntare; potare; regolare
- modificare; ritoccare; sistemare
- adornare; decorare; rifinire
แทะเล็มtáe lemแทะเล็มtáe lem1pascolare; brucare2intaccare [qcs]
- pascolare; brucare
- intaccare [qcs]
ตัดdtàtตัดdtàt1tagliare2spuntare; accorciare3interrompere; staccare; disconnettere4eliminare; rimuovere; escludere5tagliare; modificare (media/testi)6dedurre; sottrarre; detrarre7attraversare (percorsi); intersecare
- tagliare
- spuntare; accorciare
- interrompere; staccare; disconnettere
- eliminare; rimuovere; escludere
- tagliare; modificare (media/testi)
- dedurre; sottrarre; detrarre
- attraversare (percorsi); intersecare
ขลิบklìpขลิบklìp1circoncidere [qlcn]2orlare; bordare; rifinire il bordo di [qcs]3bordatura; rifinitura (bordo stretto)
- circoncidere [qlcn]
- orlare; bordare; rifinire il bordo di [qcs]
- bordatura; rifinitura (bordo stretto)
เจียนjiianเจียนjiian1rifilare; smussare; assottigliare2in procinto di; sull'orlo di
- rifilare; smussare; assottigliare
- in procinto di; sull'orlo di