จักสาน
jàk-sǎanSignificati
1VerboB1
intrecciare vimini; produrre cesteria
Intrecciare bambù, rattan, palma o strisce simili per realizzare cesti, stuoie o altri oggetti intrecciati.
Esempi
ยายสอนyaai-sɔ̌ɔnยายสอนyaai-sɔ̌ɔnNonna Sorn (nome proprio/titolo di rispetto)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiจักสานjàk-sǎanจักสานjàk-sǎan1intrecciare vimini; produrre cesteria2cesteria; vimineriaตะกร้าdtà-grâaตะกร้าdtà-grâa1cesto; cestino2classificatore: cesti pieni3cestino della spesa; carrello onlineจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaเส้นsênเส้นsên1linea; striscia; oggetto filiforme2noodle; spaghetto3CL: oggetti filiformi4tendine; nervo; legamento5percorso; linea6conoscenze; raccomandazioni (informale)ตอกdtɔ̀ɔkตอกdtɔ̀ɔk1martellare; conficcare2timbrare; obliterare3ribattere; rispondere per le rime4striscia di bambù o rattanเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; il giorno precedente
Ieri la nonna mi ha insegnato a intrecciare un cesto con strisce di bambù.
Altri 3 esempiMostra meno
ที่tîiชุมชนchum-chonเราraoฝึกfʉ̀kจักสานjàk-sǎanเสื่อsʉ̀ʉaจากjàakกกgòkเพื่อpʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiขายkǎaiในnaiตลาดdtà-làat
Nella nostra comunità, pratichiamo l'intreccio di stuoie di giunco da vendere al mercato.
เขาkăoเริ่มrêrmจากjàakการgaanผ่าไม้pàa máaiไผ่pàiเป็นbpenเส้นเล็กsên lékๆ-แล้วláeoค่อยkôiๆ-จักสานjàk-săanเป็นbpenรูปทรงrôop songตะกร้าdtà-grâa
Inizia dividendo il bambù in sottili strisce e le intreccia gradualmente a forma di cesto.
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiขั้นตอนkân-dtɔɔnจักสานjàk-sǎanอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛการเตรียมgaan-dtriiamวัสดุwát-sà-dùจนถึงjon-tʉ̌ngการเก็บgaan-gèpริมrimให้hâiแน่นnɛ̂n
L'insegnante ha spiegato dettagliatamente il processo di intreccio, dalla preparazione dei materiali alla rifinitura serrata dei bordi.
2SostantivoB1
cesteria; vimineria
L'arte o i prodotti realizzati intrecciando bambù, rattan o materiali simili.
Esempi
ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercato2mercato (domanda/settore economico)3popolare; mainstream (colloq.)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireงานจักสานngaan-jàk-sǎanงานจักสานngaan-jàk-sǎancesteria; lavori in viminiขายkǎaiขายkǎai1vendere [qlcs]2in vendita3vendersi; prostituirsiหลายlǎaiหลายlǎai1molti; diversi2molto; moltissimo; tanto (Isan)แบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1stile; tipo; genere; modo2classificatore per tipi, stili o modelli3modello; motivo; design; schema4modulo; questionario5modello; persona in posa6in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)เช่นchênเช่นchên1per esempio; come2come; allo stesso modoตะกร้าdtà-grâaตะกร้าdtà-grâa1cesto; cestino2classificatore: cesti pieni3cestino della spesa; carrello onlineเสื่อsʉ̀ʉaเสื่อsʉ̀ʉastuoia; tappetinoและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ฝาชีfǎa-chiiฝาชีfǎa-chii1coprivivande2classificatore: ใบ
Questo mercato vende molti tipi di prodotti artigianali intrecciati come cesti, stuoie e coprivivande.
Altri 3 esempiMostra meno
ยายyaaiสะสมsà-sŏmจักสานjàk-săanจากjàakชุมชนchum-chonต่างๆdtàang-dtàangเพราะpráwแต่ละdtàe láที่têeมีmeeลายlaaiเฉพาะตัวchà-pór dtuua
La nonna colleziona oggetti intrecciati di varie comunità perché ogni luogo ha i propri motivi.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngจักสานjàk-sǎanพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanพร้อมprɔ́ɔmป้ายbpâaiอธิบายà-tí-baaiวัตถุดิบwát-tù-dìpและlɛ́ภูมิปัญญาท้องถิ่นpuum-bpan-yaa-tɔ́ɔng-tìn
Il museo espone manufatti intrecciati tradizionali con etichette che spiegano i materiali e la saggezza locale.
จักสานjàk-sǎanกลายเป็นglaai-bpenสินค้าsǐn-káaสร้างsâangรายได้raai-dâaiโดยdooiผสมผสานpà-sǒm-pà-sǎanดีไซน์dii-saaiร่วมสมัยrûuam-sà-mǎiเข้ากับkâo-gàpฝีมือfǐi-mʉʉดั้งเดิมdâng-dəəm
I prodotti dell'artigianato intrecciato sono diventati beni che generano reddito fondendo il design contemporaneo con l'artigianato tradizionale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
jàk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
จักjàkจักjàk1quanti; quanto (isan)2ausiliare per il futuro (letterario/formale)3dividere in strisce; praticare tacchequanti; quanto (isan)Parte 1
+
สานsǎanสานsǎan1tessere; intrecciare2sviluppare ulteriormente; portare avanti; connetteretessere; intrecciareParte 2
จักสานjàk-sǎanจักสานjàk-sǎanintrecciare vimini; produrre cesteriaintrecciare vimini; produrre cesteriaParola