ลอดช่อง
lɔ̂ɔt-chɔ̂ngSignificato
1SostantivoB1
lod chong; dessert thailandese di gelatina al pandan
Un dessert thailandese composto da morbide gelatine verdi di farina di riso al gusto di pandan, a forma di vermiciattoli, servite in dolce latte di cocco con ghiaccio.
Esempi
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascare7catturare; prendere (un pezzo)ลอดช่องlôt chôngลอดช่องlôt chônglod chong; dessert thailandese di gelatina al pandanใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)น้ำกะทิnám gà-tíน้ำกะทิnám gà-tílatte di coccoหวานwăanหวานwăan1dolce (sapore)2dolce; tenero (modo/aspetto)3romantico; sentimentale; sdolcinato4spanato; usurato (di una filettatura)ๆ-กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)น้ำแข็งnáam kăengน้ำแข็งnáam kăengghiaccioเย็นชื่นใจyen chêun jaiเย็นชื่นใจyen chêun jai1fresco e rinfrescante2rincuorante; rinfrancante (figurato)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Ieri ho mangiato il lod chong con latte di cocco dolce e ghiaccio; era molto rinfrescante.
Altri 3 esempiMostra meno
ร้านráanข้างkâangวัดwátทำtamลอดช่องlôt chôngเส้นsênสีเขียวsĕe kĭiaoหอมhŏmใบเตยbai dteuyราดrâatกะทิgà-tíเย็นyenๆ-กินginหน้าร้อนnâa rónแล้วláeoสบายsà-baaiคอko
Il negozio vicino al tempio prepara il lod chong verde al profumo di pandan, guarnito con latte di cocco freddo: un vero sollievo nella stagione calda.
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpสั่งsàngลอดช่องlɔ̂ɔt-chɔ̂ngใส่sàiน้ำแข็งnáam-kɛ̌ngป่นbpònเพราะprɔ́เส้นsênนิ่มnîmกำลังดีgam-lang-diiและlɛ́กะทิgà-tíหอมหวานhɔ̌ɔm-wǎanไม่mâiเลี่ยนlîian
Mi piace ordinare il lod chong con ghiaccio tritato perché le gelatine sono piacevolmente morbide e il latte di cocco è fragrante e dolce senza essere stucchevole.
พอporราดrâatกะทิgà-tíหวานมันwăan manลงบนlong bonเส้นsênลอดช่องlôt chôngใบเตยเย็นbai dter-ie yenจัดjàtกลิ่นหอมglìn hŏmและláeเนื้อสัมผัสnéuua săm-pàtหนึบnèupอ่อนònๆ-ทำให้tam hâiหวานเย็นwăan yenถ้วยtûuaiนี้néeมีเสน่ห์mee sà-nàyเฉพาะตัวchà-pór dtuua
Quando il latte di cocco ricco e dolce viene versato sul lod chong al pandan ghiacciato, l'aroma e la consistenza leggermente elastica conferiscono a questo dessert il suo fascino unico.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
lɔ̂ɔt
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ช่องchɔ̂ngช่องchɔ̂ng1apertura; fessura; spazio2canale TV; canale televisivo3scomparto; sezione4campo (di modulo); casella di inserimento5classificatore per canali/fessure6opportunità; spiraglio7corsia; varcoapertura; fessura; spazioParte 2
ลอดช่องlɔ̂ɔt-chɔ̂ngลอดช่องlɔ̂ɔt-chɔ̂nglod chong; dessert thailandese di gelatina al pandanlod chong; dessert thailandese di gelatina al pandanParola