แหลม
lɛ̌ɛmSignificati
1AggettivoA2
appuntito; acuminato; affusolato
che termina restringendosi in una punta acuminata, spesso in grado di perforare
Esempi
ปลายbplaaiปลายbplaai1estremità; punta2l'ultima parte; la fine (tempo)ดินสอdin-sɔ̌ɔดินสอdin-sɔ̌ɔ1matita2classificatore: แท่งแหลมlɛ̌ɛmแหลมlɛ̌ɛm1appuntito; acuminato; affusolato2stridulo; acuto (suono)3promontorio; capo4acuto; sagace; perspicaceมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diทิ่มtîmทิ่มtîm1conficcare; colpire; punzecchiare2forare; pungereกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1carta (materiale)2foglio di carta; pezzo di carta3carta; foglio scritto o stampatoเป็นรูbpen-ruuเป็นรูbpen-ruubucato; perforato
La punta della matita è così appuntita che ha bucato la carta.
Altri 3 esempiMostra meno
Questo coltello ha la punta acuminata; fai attenzione a non pungerti la mano.
ช่างไม้châng-máaiใช้cháiตะปูdtà-bpuuหัวเล็กhǔua-lékและlɛ́ปลายแหลมbplaai-lɛ̌ɛmเพื่อpʉ̂ʉaเจาะjɔ̀เข้าไม้kâo-máaiได้dâaiง่ายngâai
Il falegname usa chiodi a testa piccola con punte affilate per forare facilmente il legno.
เขาkǎoเหลาไม้lǎo-máaiให้hâiปลายแหลมbplaai-lɛ̌ɛmจนjonสามารถsǎa-mâatเจาะjɔ̀ผ้าpâaหนังnǎngได้dâaiโดยdooiไม่mâiฉีกขาดchìik-kàat
Ha intagliato il legno fino a ottenere una punta affilata, in modo che potesse forare la pelle senza strapparla.
2AggettivoB1
stridulo; acuto (suono)
di tono acuto e tagliente; stridulo; penetrante per l'orecchio
Esempi
เสียงนกsǐiang-nókเสียงนกsǐiang-nókcanto degli uccelli; richiami; cinguettioหวีดwìitหวีดwìit1urlo; strillo; fischio acuto2strillare; fischiare; emettere un suono acuto3comportarsi da fangirl/fanboy; impazzire per (slang)แหลมlɛ̌ɛmแหลมlɛ̌ɛm1appuntito; acuminato; affusolato2stridulo; acuto (suono)3promontorio; capo4acuto; sagace; perspicaceจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteเอามือao-mʉʉเอามือao-mʉʉmettere/usare la manoปิดหูbpìt-hǔuปิดหูbpìt-hǔu1tapparsi le orecchie2fare orecchie da mercante; ignorare
Il fischio era così acuto che ho dovuto coprirmi le orecchie.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmʉ̂ʉaเธอtəəกรีดร้องgrìit-rɔ́ɔngด้วยdûuaiเสียงsǐiangแหลมlɛ̌ɛmคนkonแถวนั้นtɛ̌ɛo-nánก็gɔ̂หันมาhǎn-maaมองmɔɔngทันทีtan-tii
Quando ha gridato con una voce acuta, le persone vicine si sono girate immediatamente a guardare.
ไมโครโฟนmai-kroo-foonมีปัญหาmii-bpan-hǎaจนjonเกิดgə̀ətเสียงsǐiangแหลมlɛ̌ɛmเจาะjɔ̀หูhǔuทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konสะดุ้งsà-dûng
Il microfono ha avuto un malfunzionamento, producendo un suono acuto e penetrante che ha fatto sussultare tutti.
นักร้องnák-rɔ́ɔngปรับbpràpคีย์kiiสูงsǔungจนjonเสียงsǐiangแหลมlɛ̌ɛmแทงtɛɛngหูhǔuฟังfangแล้วlɛ́ɛoรู้สึกrúu-sʉ̀kตึงเครียดdtʉng-krîiatแทบtɛ̂ɛpทนไม่ไหวton-mâi-wǎi
Il cantante ha alzato la tonalità così tanto che il suono stridulo trafiggeva le orecchie, rendendo l'ascolto quasi insopportabilmente teso.
3SostantivoB1
promontorio; capo
una stretta lingua di terra che si protende nel mare; un promontorio o capo
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5too; excessivelyยืนyʉʉnยืนyʉʉn1stare in piedi2in piedi; eretto (postura/posizione)3fisso; stabile; invariato (figurativo)4rimanere fisso; restare invariato (figurativo)ถ่ายรูปtàai-rûupถ่ายรูปtàai-rûupscattare una foto; fotografare [qlcn/qlcs]ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleแหลมปลายเกาะlɛ̌ɛm-bplaai-gɔ̀แหลมปลายเกาะlɛ̌ɛm-bplaai-gɔ̀promontorio all'estremità di un'isolaมองเห็นmɔɔng-hěnมองเห็นmɔɔng-hěn1vedere; scorgere; distinguere2percepire; rendersi conto; riconoscere3prevedere; anticipare; immaginareทะเลtá-leeทะเลtá-lee1mare2mare; spiaggiaรอบตัวrɔ̂ɔp-dtuuaรอบตัวrɔ̂ɔp-dtuua1tutt'intorno (a sé)2attorno a (qualcuno/qualcosa)3circostante; nei paraggi
Ci siamo fermati a scattare foto al promontorio sulla punta dell'isola, guardando il mare tutto intorno.
Altri 3 esempiMostra meno
ชาวประมงchaao-bprà-mongจอดjɔ̀ɔtเรือrʉʉaที่tîiอ่าวàaoข้างkâangแหลมlɛ̌ɛmเพื่อpʉ̂ʉaหลบlòpคลื่นklʉ̂ʉnแรงrɛɛng
I pescatori hanno ormeggiato le loro barche nella baia accanto al promontorio per evitare le onde forti.
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoเดินตามdəən-dtaamทางขึ้นtaang-kʉ̂nไปยังbpai-yangแหลมlɛ̌ɛmเพื่อpʉ̂ʉaชมchomพระอาทิตย์ตกprá-aa-tít-dtòk
I turisti camminano lungo il sentiero fino al promontorio per ammirare il tramonto.
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngปลายแหลมbplaai-lɛ̌ɛmผมpǒmเห็นhěnแนวnɛɛoโขดหินkòot-hǐnยาวyaaoยื่นออกไปyʉ̂ʉn-ɔ̀ɔk-bpaiกลางglaangทะเลtá-leeเป็นbpenฉากchàakสวยงามsǔuai-ngaam
Raggiunta la punta del promontorio, ho visto una lunga fila di rocce protendersi nel mare, creando uno scenario meraviglioso.
4AggettivoB2
acuto; sagace; perspicace
mentalmente acuto e veloce nel notare o capire; sagace; perspicace
Esempi
ครูชมkruu-chomครูชมkruu-chomInsegnante Chom (nome proprio)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiสังเกตsǎng-gèetสังเกตsǎng-gèet1osservare [qcs]; guardare attentamente2notare [qcs]; percepire [qcs]3notare [qcs]; prendere nota (mentalmente)แหลมlɛ̌ɛmแหลมlɛ̌ɛm1appuntito; acuminato; affusolato2stridulo; acuto (suono)3promontorio; capo4acuto; sagace; perspicaceจับประเด็นjàp-bprà-denจับประเด็นjàp-bprà-dencogliere il punto principale; individuare la questione chiaveได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaเร็วกว่าreo-gwàaเร็วกว่าreo-gwàapiù veloce; più rapidamenteเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatore
L'insegnante l'ha lodata per la sua perspicacia, poiché coglie i punti chiave più velocemente degli altri.
Altri 3 esempiMostra meno
นักสืบnák-sʉ̀ʉpคนนี้kon-níiมีmiiไหวพริบแหลมwǎi-príp-lɛ̌ɛmมักmákเห็นhěnรายละเอียดraai-lá-ìiatที่tîiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnมองข้ามmɔɔng-kâam
Questo detective è acuto, spesso nota dettagli che altri trascurano.
นักลงทุนnák-long-tunที่tîiแหลมlɛ̌ɛmจะjàตั้งคำถามdtâng-kam-tǎamถูกtùukจุดjùtและlɛ́มองmɔɔngความเสี่ยงkwaam-sìiangรอบด้านrɔ̂ɔp-dâanก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jai
Un investitore scaltro pone le domande giuste ed esamina i rischi da ogni angolazione prima di decidere.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ล mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
lɛ̌ɛm
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
แหลมlɛ̌ɛmแหลมlɛ̌ɛmappuntito; acuminato; affusolatoappuntito; acuminato; affusolatoParola