พื้นถิ่น(péun tìǹ)
Significati
1AggettivoB2
locale; indigeno; nativo; vernacolare (come modificatore)
originario di, caratteristico di, o appartenente a un particolare luogo o comunità; usato per descrivere persone, culture o lingue locali/indigene (vernacolare)
Esempi
อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1cibo; nutrimento2piatto; pasto3dieta; alimentazioneจานjaanจานjaan1piatto (stoviglia)2antenna parabolica; parabola3classificatore per piatti/porzioniนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1essere fatto di/da [qcs]2realizzare/creare [qcs] da [qcs]ผักpàkผักpàk1CL: mazzo; fascio (regionale/dialettale)2verdureพื้นถิ่นpéun tìǹพื้นถิ่นpéun tìǹlocale; indigeno; nativo; vernacolare (come modificatore)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioหาได้hăa dâiหาได้hăa dâi[essere] reperibile; essere disponibileเฉพาะchà-pórเฉพาะchà-pór1solo; solamente; esclusivo (per)2esclusivamente; solo3specifico; particolareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ภูมิภาคpoom-mí-pâakภูมิภาคpoom-mí-pâak1regione2regionale; di una regioneนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1solo; solamente; non più di2così tanto/tanti; a tal punto3tutto qui; punto (a fine frase)
Questo piatto è fatto con verdure locali che si trovano solo in questa regione.
Parole correlate
Significato simile
ท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1locale; regionale2l'area locale; località
- locale; regionale
- l'area locale; località
ประจำถิ่นbprà-jam tìnประจำถิ่นbprà-jam tìnlocale; nativo; endemico
locale; nativo; endemico
พื้นเมืองpéun meuuangพื้นเมืองpéun meuuang1nativo; indigeno; locale2persona nativa; persona del posto
- nativo; indigeno; locale
- persona nativa; persona del posto
พื้นบ้านpúuan bâanพื้นบ้านpúuan bâan1folcloristico; tradizionale (gente locale)2indigeno; autoctono (di specie o pratica)
- folcloristico; tradizionale (gente locale)
- indigeno; autoctono (di specie o pratica)
เฉพาะถิ่นchà-pór tìnเฉพาะถิ่นchà-pór tìn1localizzato; specifico di un luogo2endemico (di una regione)
- localizzato; specifico di un luogo
- endemico (di una regione)
Analisi della parola
+
พื้นถิ่นpéun tìǹพื้นถิ่นpéun tìǹlocale; indigeno; nativo; vernacolare (come modificatore)