ความเหนียว(kwaam nĭiao)

Significati

1SostantivoA2

appiccicosità/adesività

la qualità di essere appiccicoso o di aderire alle superfici; collosità

Esempi

กาวgaaoกาวgaao1colla; adesivo2incollare; attaccare3tubetto (classificatore per colla)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความเหนียวkwaam nĭiaoความเหนียวkwaam nĭiao1appiccicosità/adesività2gommosità/consistenza dura (cibo)3duttilità/tenacità (materiali)4tirchieria (colloquiale)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Questa colla è molto appiccicosa.
2SostantivoA2

gommosità/consistenza dura (cibo)

la qualità del cibo di avere una consistenza dura o gommosa

Esempi

เนื้อnéuuaเนื้อnéuua1carne2carne; taglio di carne (per qualità)3trama; venatura (superficie di materiali)4contenuto; sostanza5nucleo/corpo di un oggetto6corpo umano (pelle e carne)7corpo; carne (di persona/animale)8classificatore: pezzi di carne9polpa (di frutta)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความเหนียวkwaam nĭiaoความเหนียวkwaam nĭiao1appiccicosità/adesività2gommosità/consistenza dura (cibo)3duttilità/tenacità (materiali)4tirchieria (colloquiale)
Questa carne è dura.
3SostantivoB2

duttilità/tenacità (materiali)

la proprietà di un materiale di deformarsi senza rompersi; resistenza alla frattura o alla fragilità (scienza dei materiali)

Esempi

เหล็กกล้าlèk glâaเหล็กกล้าlèk glâaacciaioมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความเหนียวkwaam nĭiaoความเหนียวkwaam nĭiao1appiccicosità/adesività2gommosità/consistenza dura (cibo)3duttilità/tenacità (materiali)4tirchieria (colloquiale)สูงsŏongสูงsŏong1alto; elevato (altezza fisica)2alto (grado/livello/prezzo/rango)3avanzato; elevato (astratto)4su; in altoจึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)นิยมní-yomนิยมní-yom1favorire; essere popolare; essere di moda2popolarità; moda; tendenza3-ismo; ideologia; dottrina4consuetudine; uso accettatoใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)งานก่อสร้างngaan gòr sâangงานก่อสร้างngaan gòr sâang1lavori di costruzione; attività edilizia2progetto di costruzione; cantiere
L'acciaio ha un'elevata tenacità, quindi è molto usato nei lavori di costruzione.
4SostantivoB2

tirchieria (colloquiale)

la riluttanza a spendere soldi; spilorceria (colloquiale)

Esempi

เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreคนนี้kon néeคนนี้kon néequesta personaขึ้นชื่อkêun-chêuuขึ้นชื่อkêun-chêuu1famoso; rinomato; noto (spesso per ...)2essere rinomato (per qualcosa); essere conosciuto come3registrare [qualcosa] a nome di [qualcuno]; essere intestato a [qualcuno]4essendo noto come ...; dato che ... è famosoเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiความเหนียวkwaam nĭiaoความเหนียวkwaam nĭiao1appiccicosità/adesività2gommosità/consistenza dura (cibo)3duttilità/tenacità (materiali)4tirchieria (colloquiale)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koiemai; non aver maiเลี้ยงข้าวlíiang kâaoเลี้ยงข้าวlíiang kâaooffrire un pastoใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Questo amico è noto per la sua spilorceria; non offre mai da mangiare a nessuno.

Parole correlate

Analisi della parola

ความkwaamความkwaam1prefisso per sostantivi astratti2fatto; questione; faccenda (formale)Parte 1
+
เหนียวnĭiaoเหนียวnĭiao1appiccicoso; adesivo2duro da masticare; gommoso (consistenza)3tirchio; avaro4tenace; resistente (colloquiale)Parte 2
ความเหนียวkwaam nĭiaoความเหนียวkwaam nĭiaoappiccicosità/adesività