ตากแห้ง(dàak hâeng)

Significati

1VerboA2

essiccare al sole; far asciugare all'aria

asciugare o essiccare qualcosa esponendola alla luce del sole o all'aria aperta

Esempi

แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseตากแห้งdàak hâengตากแห้งdàak hâeng1essiccato al sole; essiccato all'aria2essiccare al sole; far asciugare all'aria3asciugarsi (al sole/all'aria)ปลาbplaaปลาbplaa1pesce (animale)2pesce (come cibo)3classificatore: pesceไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1balcone; veranda; portico2corridoio aperto / galleria
La mamma sta essiccando il pesce al sole sul balcone.
2VerboA2

asciugarsi (al sole/all'aria)

seccarsi o asciugarsi dopo essere stati lasciati al sole o all'aria aperta (riferito a cose)

Esempi

เสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1vestiti; abbigliamento; indumenti2outfit; guardaroba (collezione di vestiti)ตากแห้งdàak hâengตากแห้งdàak hâeng1essiccato al sole; essiccato all'aria2essiccare al sole; far asciugare all'aria3asciugarsi (al sole/all'aria)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)เก็บได้gèp dâiเก็บได้gèp dâi1raccogliere; trovare [qlc]2conservabile; a lunga conservazioneเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
I vestiti sono già asciutti, puoi ritirarli.
3AggettivoA2

essiccato al sole; essiccato all'aria

reso secco o asciutto dopo essere stato lasciato al sole o all'aria aperta

Esempi

นี่nêeนี่nêe1questo (vicino a chi parla)2questo; questa cosa (pronome)3ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoพริกpríkพริกprík1peperoncino2pianta di peperoncinoตากแห้งdàak hâengตากแห้งdàak hâeng1essiccato al sole; essiccato all'aria2essiccare al sole; far asciugare all'aria3asciugarsi (al sole/all'aria)
Questo è un peperoncino essiccato al sole.

Parole correlate

Analisi della parola

ตากdtàakตากdtàak1asciugare; asciugare all'aria; essiccare al sole2esporre (al sole/all'aria); stendere3Tak (provincia)Parte 1
+
แห้งhâengแห้งhâeng1asciutto; non bagnato2asciugare; asciugarsi3asciutto (senza zuppa o salsa)4secco (pelle/aria/condizione)5avaro; privo di emozioni; umorismo secco (colloq.)Parte 2
ตากแห้งdàak hâengตากแห้งdàak hâengessiccare al sole; far asciugare all'aria