หอม(hŏm)

Significati

1AggettivoA2

profumato; fragrante

che ha un piacevole odore; aromatico

Esempi

ดอกมะลิdòk má-líดอกมะลิdòk má-lífiore di gelsominoหอมhŏmหอมhŏm1profumato; fragrante2profumare; avere un buon odore3scalogno; cipollotto (uso thailandese)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
I fiori di gelsomino hanno un profumo molto gradevole.
2VerboA2

profumare; avere un buon odore

emanare un buon odore; essere aromatico

Esempi

ดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaifiore; fioriในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สวนsŭuanสวนsŭuan1opporsi; contraddire; andare contro2muoversi contro; andare in senso contrario3classificatore: giardini/frutteti/piantagioni4giardino; frutteto; parcoมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmessere fragrante; avere un buon profumoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
I fiori nel giardino hanno un profumo molto gradevole.
3SostantivoB1

scalogno; cipollotto (uso thailandese)

piccolo bulbo aromatico simile alla cipolla usato come condimento (scalogno thailandese); a volte nell'uso thailandese si riferisce anche al cipollotto

Esempi

วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseซอยหอมsoi hŏmซอยหอมsoi hŏmaffettare gli scalogniใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)ยำyamยำyam1insalata thailandese piccante e aspra2preparare/condire un'insalata piccante e aspraเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1moltissimi; numerosi (colloquiale)2tantissimo; molto (colloquiale)
Oggi la mamma ha affettato molti scalogni nell'insalata.

Parole correlate