เนรมิต(nay-rá-mít)
Significations
1VerbeB2
faire apparaître ; créer comme par magie ; transformer
créer, transformer ou susciter quelque chose comme par magie ; faire apparaître ; transformer de façon spectaculaire
Exemples
ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1légende ; mythe ; folklore2figure légendaire ; icône3chronique ; récit historique (archaïque/litt.)เล่าlâoเล่าlâo1raconter ; relater ; narrer2particule (emphase/insistance)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเทพtêhpเทพtêhp1divinité ; dieu2déva ; être céleste (littéraire)3divin ; suprême4génial ; magistral (argot)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capable ; apte2capacité ; aptitude3talentueux ; compétentเนรมิตnay-rá-mítเนรมิตnay-rá-mít1faire apparaître ; créer comme par magie ; transformer2embellir ; rendre magnifiqueน้ำพุnám púน้ำพุnám pú1fontaine (artificielle)2source (naturelle)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreผุดขึ้นpùt kêunผุดขึ้นpùt kêun1surgir ; émerger ; jaillir2venir à l'esprit ; traverser l'espritกลางglaangกลางglaang1milieu ; centre2du milieu ; central3au milieu ; au centre4parmi ; au milieu de ; mi-ทะเลทรายtá-lay saaiทะเลทรายtá-lay saaidésert (région aride)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entendu
La légende raconte qu'une divinité peut faire apparaître une source au milieu du désert.
2VerbeB2
embellir ; rendre magnifique
rendre quelque chose grandiose, élégant ou magnifique, souvent avec un effet rapide ou spectaculaire (figuré, courant dans les médias)
Exemples
ทีมงานteem ngaanทีมงานteem ngaanéquipe (groupe de travail)เนรมิตnay-rá-mítเนรมิตnay-rá-mít1faire apparaître ; créer comme par magie ; transformer2embellir ; rendre magnifiqueเวทีway-teeเวทีway-tee1scène ; estrade2forum ; arène3ring ; plateforme (sports de combat)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreหรูหราrŏo-răaหรูหราrŏo-răa1luxueux ; haut de gamme2élégant ; chicในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]ไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1quelques ; pas beaucoup2seulement quelques-unsชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1heure (60 minutes)2classificateur : heures
L'équipe a rendu la scène luxueuse en seulement quelques heures.
Mots liés
Signification similaire
เสกsèkเสกsèk1faire apparaître par magie ; enchanter2faire apparaître comme par magie3bénir ; consacrer (rituellement)
- faire apparaître par magie ; enchanter
- faire apparaître comme par magie
- bénir ; consacrer (rituellement)
ดลบันดาลdon ban-daanดลบันดาลdon ban-daanprovoquer ou inspirer (comme par le destin ou une volonté divine)
provoquer ou inspirer (comme par le destin ou une volonté divine)
บันดาลban-daanบันดาลban-daan1provoquer ; susciter ; accorder (par le destin ou une puissance)2être rempli de / saisi par (une émotion)
- provoquer ; susciter ; accorder (par le destin ou une puissance)
- être rempli de / saisi par (une émotion)
รังสรรค์rang-sănรังสรรค์rang-săncréer/élaborer (formel/soutenu)
créer/élaborer (formel/soutenu)